docs: rename yt-offline → Catacomb across README, ROADMAP, guides, packaging

Prose + commands updated to the new name: brand reads "Catacomb", while
binary/path/package references are the lowercase `catacomb` (commands, deb/rpm
names, ~/.local/share/catacomb, catacomb.db, catacomb.desktop). Codeberg repo
URLs left pointing at the existing repo. Also folds in the pending doc edits
from earlier in the session.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

yt-offline/hooks/applypatch-msg.sample

@@ -0,0 +1,15 @@
+#!/bin/sh
+#
+# An example hook script to check the commit log message taken by
+# applypatch from an e-mail message.
+#
+# The hook should exit with non-zero status after issuing an
+# appropriate message if it wants to stop the commit.  The hook is
+# allowed to edit the commit message file.
+#
+# To enable this hook, rename this file to "applypatch-msg".
+
+. git-sh-setup
+commitmsg="$(git rev-parse --git-path hooks/commit-msg)"
+test -x "$commitmsg" && exec "$commitmsg" ${1+"$@"}
+: