# Spanish translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# , fuzzy
# raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <raster@rastersoft.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <raster@rastersoft.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Creando los ficheros BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ha fallado la creación de la imagen BIN/CUE.\n"
"Compruebe que tiene suficiente espacio libre."

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Creando la imagen ISO"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ha fallado la creación de la imagen ISO.\n"
"Compruebe que tiene suficiente espacio libre."

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"No hay suficiente espacio libre. Para crear este disco\n"
"necesita %(total)d MBytes, pero sólo hay %(free)d MBytes disponibles."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Error al intentar escribir en el directorio destino.\n"
"Compruebe que tiene permisos y espacio libre en él."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"El fichero o carpeta\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"ya existe. Si continúa, será borrada."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Generando la estructura del DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ha fallado la creación de la estructura del DVD.\n"
"Compruebe que tiene suficiente espacio libre."

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"El fichero de sonido para el menú parece dañado. Crearé un menú sin sonido."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"No puedo encontrar el fondo del menú.\n"
"Compruebe las opciones del menú."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "No puedo abrir el archivo"

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco"

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"No puedo encontrar los siguientes ficheros. Por favor, añádalos e intente "
"cargar la estructura del disco de nuevo.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"No puedo encontrar el fondo del menú. Abriré la estructura del disco de "
"todas formas, pero con el fondo por defecto, así que no se olvide de "
"corregirlo antes de crear el disco."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"No puedo encontrar el archivo de sonido del menú. Abriré la estructura del "
"disco de todas formas, pero con el sonido por defecto, así que no se olvide "
"de corregirlo antes de crear el disco."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Falta el nombre de fichero"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "No puedo grabar el archivo."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n"
"Por favor, escoja un disco más grande o elimine algunos vídeos."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Algunos archivos no eran de vídeo.\n"
"No se ha añadido ninguno."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Este proyecto contiene %(X)d ficheros, pero el máximo es %(MAX)d. Por favor, "
"elimine algunos ficheros y vuelva a intentarlo."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "sin capítulos"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Estructura de disco no guardada"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Página de códigos"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Lengua"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Ficheros de vídeo"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "El archivo no parece ser de vídeo."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "El archivo parece ser de sonido."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Por favor, añada sólo un archivo de cada vez."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Por favor, añada una película antes de añadir subtítulos."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Añadiendo los subtítulos de"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Ha fallado la conversión.\n"
"Parece un problema de SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Ha fallado la copia del fichero.\n"
"Compruebe que tiene suficiente espacio libre"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Copiando el archivo"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Creando previsualización"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Convirtiendo ficheros del título %(title_number)s (pasada %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Ha fallado la conversión.\n"
"Parece un problema de Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Compruebe también los parámetros extra pasados a Mencoder para descartar "
"errores sintácticos."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión.\n"
"Compruebe que tiene suficiente espacio libre"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Ha fallado la creación de los menús."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Falló la creación del menú."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"No puedo crear los botones del menú.\n"
"Parece un problema de SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Creando el menú %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""
"Tu versión de FFMPEG está compilada\n"
"sin soporte de MP3LAME, por lo que\n"
"Devede no puede generar ficheros DivX.\n"
"\n"
"Recompila tu versión de FFMPEG, o\n"
"instala una versión con soporte\n"
"de MP3LAME."

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""
"Esta versión de Devede permite utilizar FFMPEG en\n"
"lugar de Mencoder para la conversión de formatos.\n"
"Este código es aún EXPERIMENTAL, pero es bastante\n"
"estable.\n"
"\n"
"Si aprecias fallos en el vídeo al utilizar FFMPEG,\n"
"prueba a desactivar el soporte de múltiples núcleos\n"
"antes de enviar un informe de error.\n"
"\n"
"Para probar esta opción, actívala en Editar->Preferencias."

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr "No mostrar en el arranque este mensaje de nuevo"

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Borrar ficheros temporales"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Usar optimizaciones para CPUs multinúcleo"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr "No usar hyperthreading"

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los vídeos"

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los menús"

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Carpeta para los ficheros temporales:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Directorio para el fichero temporal"

#: ../interface/settings.ui.h:9
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Carpetas</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""
"Apaño AC3_FIXED para corregir el problema de discos DVD sin sonido al usar "
"Mencoder beta"

#: ../interface/settings.ui.h:11
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Apaños</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language:"
msgstr "Lengua:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Colocar los subtítulos más arriba"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Añadir subtítulos"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Escoja un archivo"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr ""
"Interrumpido. Es posible que queden archivos temporales en el directorio "
"final."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Salir de DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "¿Cancelar el trabajo?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Borrar capítulo"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Se borrará este capítulo y\n"
"se reordenará el resto:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "¿Proceder?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Borrar subtítulo"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "¿Borrar el fichero de subtítulos seleccionado?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Borrar título"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Se borrará este título y\n"
"se reordenará el resto:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Selección de tipo de disco"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Crea un DVD de vídeo válido para cualquier reproductor doméstico"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Crea un VideoCD, con una calidad de imagen equivalente a VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Crea un VideoCD con mejor calidad de imagen"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Otro tipo de Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Crea ficheros compatibles con reproductores DivX domésticos"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"La estructura del DVD tiene títulos vacíos.\n"
"¿Continuar de todas formas?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means:"
msgid "Burn"
msgstr "Grabar"

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "¡Terminado!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "¿Borrar la estructura actual del disco?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "¿Borrar la estructura actual y empezar de nuevo?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Archivo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second:"
msgstr "Cuadros por segundo:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Longitud original (segundos):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Tasa original de audio (Kbits/seg):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Tamaño original (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Tamaño final (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes):"
msgstr "Tamaño final estimado (MBytes):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Información del archivo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track:"
msgstr "Pista de sonido:"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Este vídeo no tiene pistas de sonido."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Pistas de audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Pone el volumen al 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volumen (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Almacenar todo el vídeo"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Almacenar la primera mitad"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Almacenar la segunda mitad"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>División del archivo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Forzar subtítulos"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "El formato DivX no admite subtítulos. Por favor, lea la FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtítulos</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Tasa de vídeo (Kbits/seg</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Tasa de audio(Kbits/seg)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>División en capítulos</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamaño final</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Formato de vídeo"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "No rotar"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rotar 180 grados"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotación</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Espejo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Orden de campos</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Añadir bandas negras"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Escalar la imagen"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Opciones de vídeo"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Usar el modo MBCMP (más rápido)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Usar el modo MBD que necesite menos bits"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Usar el modo MBD que ofrezca la mejor relación de distorsión (más calidad)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Usar Trellis Searched Quantization (más calidad pero conversión más lenta)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Algoritmo para MacroBloques y Trellis Searched Quantization</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Primera pasada turbo"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codificación en dos pasadas</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Filtro Median deinterlacing"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "No desentrelazar"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Mezcla lineal"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Desentrelazado</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de "
"recomprimirlo)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr ""
"Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Especial</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Principal (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Parámetros extra para el coder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Escoja el directorio en el que DeVeDe creará la imagen de DVD, así como un "
"nombre para ésta. No use un directorio que esté en una unidad VFAT/FAT32. No "
"se permiten los caracteres /, | y \\, que serán reemplazados por guiones "
"bajos."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escoja una carpeta"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Apagar el equipo cuando el disco esté hecho"

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Cargar una estructura de disco"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Atención: tiene una estructura de disco"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Si carga una estructura perderá la estructura actual (a menos que la haya "
"grabado). ¿Continuar?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "CD 185 MB"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "CD 650 MB"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "CD 700 MB"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "DVD 1,4 GB"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "DVD 4,7 GB"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "DVD 8,5 GB"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Archivos</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds):"
msgstr "Longitud (segundos):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg):"

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes):"
msgstr "Tamaño estimado (MBytes):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto (salida):"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Tamaño de los capítulos:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid "Media size:"
msgstr "Tamaño del disco:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Ocupación del disco</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato por defecto</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crear un menú con los títulos"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Opciones del menú"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Vista previa del menú"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menús</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Únicamente convertir los archivos a ficheros MPEG"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Crear la estructura del disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Crear una imagen ISO o BIN/CUE, lista para grabar en un disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Acción</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Vista previa del menú"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color:"
msgstr "Color para la sombra:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color:"
msgstr "Color para el texto:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Título del menú</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Escoja una imagen para usar como fondo para el menú"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Imagen por defecto"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Imagen de fondo para el menú (sólo PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Escoja un archivo de música"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Hacer un menú sin sonido"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Música del menú</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontal</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Vertical</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "En medio"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Márgenes</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Posición del menú</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles:"
msgstr "Color para los títulos no seleccionados:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows:"
msgstr "Color para las sombras:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title:"
msgstr "Color para el título seleccionado:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles:"
msgstr "Color de fondo para los títulos:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Colores y fuente del menú</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Mostrar el menú al insertar el disco"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "No puedo encontrar la fuente para los subtítulos. Abortando."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "¿Mostrar la previsualización otra vez?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Previsualizar el vídeo</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe hará una previsualización con los parámetros actuales, para que pueda "
"comprobar la calidad del vídeo, etc."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Duración de la previsualización:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "No puedo encontrar los programas:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe los necesita para funcionar. Si quiere utilizar DeVeDe deberá "
"instalarlos todos."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Creando..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Grabar la estructura actual del disco"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Propiedades del título"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Nombre del título</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Reproducir el primer título"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Reproducir el título anterior"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Reproducir el título siguiente"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Reproducir el último título"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Acción a realizar cuando este título termine</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Alineamiento vertical</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Convirtiendo ficheros del título"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Usa varios hilos con Mencoder, permitiendo una compresión más rápida. Se "
#~ "necesita Mencoder 1.0 RC2 o posterior."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"
