# translation of pt_PT.po to Portuguese (Portugal)
# Portuguese/Brazil translation of devede.
# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devede package.
#
# Joel Calado <joelcalado@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_PT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 01:52+0200\n"
"Last-Translator: Joel Calado <joelcalado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <pt@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "A criar ficheiros BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Falha ao criar os ficheiros BIN/CUE\n"
"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "A criar ficheiro ISO"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Falha ao criar a imagem ISO\n"
"Talvez o espaço livre no disco não seja o suficiente"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Espaço livre insuficiente. Para criar este disco\n"
"%(total)d MBytes são necessários, mas apenas %(free)d Mbytes estão "
"disponíveis."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Falha ao gravar no directório de destino.\n"
"Verifique se há permissões e espaço livre suficientes."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "A criar árvore de directórios de DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Falha ao criar a árvore de directórios do DVD\n"
"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"A faixa de som do menu parece danificada. A utilizar uma faixa silenciosa "
"por omissão."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o fundo de menu. Verifique as opções do menu."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Este ficheiro não contém uma estrutura de disco."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Esse ficheiro não contém uma estrutura de disco DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar os filmes seguintes. Por favor adicione-os e "
"tente carregar a estrutura de disco de novo.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o fundo do menu. Vou abrir a estrutura de disco "
"com o fundo por omissão, não se esqueça de tentar corrigir esta situação "
"antes de criar o disco."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a música de fundo do menu. Vou abrir a estrutura "
"de disco com um fundo silencioso, não se esqueça de tentar corrigir esta "
"situação antes de criar o disco."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Sem nome de ficheiro"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Demasiados vídeos para o tamanho do disco.\n"
"Por favor, seleccione um tipo de disco maior ou remova alguns vídeos."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Alguns ficheiros não são vídeos.\n"
"Nenhum adicionado."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"O seu projecto contém  %(X)d ficheiros de filme, mas o máximo é de is "
"%(MAX)d. Por favor, remova alguns e tente de novo."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "sem capítulos"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Estrutura de disco não guardada"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Legendas"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Página de código"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "O ficheiro não parece ser um vídeo."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "O ficheiro parece ser de áudio."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Por favor, adicione apenas um ficheiro de cada vez."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Por favor, adicione um filme antes de adicionar legendas."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "A adicionar legendas a"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Conversão falhou.\n"
"Parece ser um bug do SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Falha ao copiar\n"
"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Copiando o ficheiro"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "A criar pré-visualização"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Conversão falhou.\n"
"Parece ser um bug do Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Também verificar os parâmetros extra passados ao Mencoder por erros de "
"sintaxe."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Falha na conversão\n"
"Pode não haver espaço livre suficiente no disco?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Falha ao criar os menus."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Geração de menu falhou."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Impossível acrescentar os botões aos menus. \n"
"Parece um erro do SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "A criar o menu %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Apagar ficheiros temporários"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Utilizar optimizações para CPUs multi-núcleo"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Apagar ficheiros temporários"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "directório para ficheiro temporário"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>ficheiros</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Rotação</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Posicionar as legendas mais para cima"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Adicionar legendas"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr ""
"Cancelado. Ainda pode haver ficheiros temporários no directório de destino."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Sair do DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Cancelar trabalho?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Excluir capítulo"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Você optou por apagar este capítulo e\n"
"reordenar os restantes:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Continuar?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Apagar legendas"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Remover o ficheiro de legendas seleccionado?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Excluir título"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Você optou por apagar este título e\n"
"reordenar os restantes:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Selecção de tipo de disco"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "Seleccione o tipo de disco que deseja criar com o DeVeDe"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"A estrutura do DVD contém títulos vazios.\n"
"Continuar mesmo assim?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means:"
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Trabalho terminado!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Apagar estrutura de disco actual?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Apagar a estrutura de disco actual e começar de novo?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Propriedades do ficheiro"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>ficheiro</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second:"
msgstr "Quadros por segundo:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Duração original (segundos):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/seg):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/seg):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Tamanho original (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Tamanho final (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes):"
msgstr "Tamanho final estimado (MBytes):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informações sobre o ficheiro</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track:"
msgstr "Faixa de áudio"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Este ficheiro de vídeo não tem faixas de áudio"

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Faixas de áudio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>ficheiro</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Duração completa"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Primeira metade"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Segunda metade"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Divisão de ficheiro</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "Fonte:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Force subtitles"
msgstr "Adicionar legendas"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, consulte a FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Legendas</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de vídeo (Kbits/seg)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de áudio (Kbits/seg)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir o ficheiro em capítulos (para fácil localização de trechos)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo:"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Divisão em capítulos</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamanho final</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Razão de aspecto</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Formato de vídeo"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Sem rotação"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Rodar 180 graus"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Rodar 90 graus no sentido horário"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rodar 90 graus no sentido anti-horário"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotação</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espelho horizontal"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espelho vertical"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Espelho</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>ficheiro</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Adicionar barras pretas"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Redimensionar quadro"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Redimensionamento</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Opções de vídeo"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Algoritmo de escolha do MacroBloco</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Não desentrelaçar"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Mesclagem linear"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Desentrelaçamento</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Atraso do áudio (em segundos):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Criar DVD com som 5.1"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Este ficheiro já tem som AC3 (copiar dados de áudio em vez de recomprimir)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Áudio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Este ficheiro já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD."

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usar GOP de 12 frames (melhora compatibilidade)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Especial</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Principal (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Parâmetros adicionais para o Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Miscelânea"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Seleccione o directório onde DeVeDe criará a imagem de DVD, assim como o "
"nome desta. Não use um directório de uma partição do tipo VFAT/FAT32."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Carregar uma estrutura de disco"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Se carregar uma estrutura de disco irá perder a sua estrutura actual (a não "
"ser que a tenha guardado). Continuar?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>ficheiros</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds):"
msgstr "Duração (segundos):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg):·"

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes):"
msgstr "Tamanho estimado (MBytes):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Proporção da saída:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Tamanho dos capítulos:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Ajustar utilização do disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid "Media size:"
msgstr "Tamanho da mídia:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Uso do disco</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato por omissão</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Adicionar um menu com os títulos"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Opções do Menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Menu de pré-visualização"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menus</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Apenas converter para os ficheiros MPEG compatíveis"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Criar estrutura de disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Acção</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Prever Menu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color:"
msgstr "Cor da sombra:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Título do menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Seleccione uma imagem a ser usada como fundo do menu do disco"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Definir fundo por omissão"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Imagem de fundo do Menu (apenas PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Choose a music file"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Definir menus sem som"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Música do menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Alinhamento horizontal</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Especial</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menus</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Posição do menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles:"
msgstr "Cor para títulos não seleccionados"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows:"
msgstr "Cor para sombras:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title:"
msgstr "Cor para título seleccionado:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles:"
msgstr "Cor de fundo para títulos"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Fonte e cor do menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Mostrar o menu ao iniciar o disco"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Saltar para o primeiro título no arranque"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opções de arranque do disco</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr ""

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Rever novamente a pré-visualização?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Preview length:"
msgstr "Menu de pré-visualização"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Os seguintes programas não foram encontrados:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe precisa deles para funcionar. Se quiser usar o DeVeDe precisa instala-"
"los todos."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "A criar..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Guardar a estrutura do disco actual"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Propriedades do título"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Nome do título</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar reprodução/mostrar menu"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Ler o primeiro título"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Ler o título anterior"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Ler este título de novo (repetir)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Ler o título seguinte"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Ler o último título"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Acção a realizar quando este título acabar</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Alinhamento vertical</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Convertendo ficheiros do título "

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forwardvv"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Usar múltiplas threads com Mencoder, permitindo um tempo de compressão "
#~ "mais curto. Requer Mencoder 1.0 RC2 ou mais recente."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-savev"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "DVD de Vídeo"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "DVD de Vídeo"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Pré-visualizar vídeo</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe vai criar uma pré-visualização com os parâmetros seleccionados, "
#~ "possibilitando a verificação da qualidade do vídeo, sincronismo do áudio "
#~ "e etc.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccione quantos segundos de filme serão convertidos para a pré-"
#~ "visualização e a pasta onde deseja criar o ficheiro temporário (o padrão "
#~ "é /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "Um CD com vídeo em formato MPEG-1, com qualidade equivalente a VHS. "
#~ "Armazena até 80 minutos em um CD-R de 700 MB. Reproduz em todos os DVD "
#~ "standalone."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "Um CD com vídeo no formato MPEG-2 e uma resolução de 352x480 (ou 352x576 "
#~ "em PAL). Funciona na maioria dos DVD standalone."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "Um CD com vídeo em formato MPEG 2 e uma resulução de 480x480 pixels "
#~ "(480x576 em PAL). Reproduz em quase todos os DVD standalone."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Um DVD de Vídeo clássico, reproduz em qualquer DVD player."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Formato de saída de vídeo:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a importação do ficheiro:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Opções de áudio"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Propriedades do menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "DVD de Vídeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "DVD de Vídeo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao gravar no directório de destino.\n"
#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao gravar no directório de destino.\n"
#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao gravar no directório de destino.\n"
#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Formato do Menu</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Divisão de ficheiro</b>"

#~ msgid "Choose the disc to create"
#~ msgstr "Escolha o tipo de disco para criar"

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Usar a proporção 16:9 para a saída"

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Seleccione um ficheiro com um filme"
