# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Aleksey Kirpichnikov <alexcoder@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <alexcoder@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Создание BIN/CUE файлов"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ошибка при создании BIN/CUE файлов\n"
"Возможно нет места на диске"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Создание ISO файла"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ошибка при создании образа ISO\n"
"Возможно нет места на диске"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Недостаточно свободного места для создания диска\n"
"%(total)d MBytes необходимо, но только %(free)d MBytes свободно."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Ошибка при записи в каталог назначения.\n"
"Проверьте права доступа и свободное место на диске."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Файл или папка\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"существует. Будет удалена при продолжении."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Создание структуры DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Ошибка при создании структуры DVD\n"
"Возможно недостаточно места на диске?"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"Звуковая дорожка меню повреждена. Используется тишина в качестве звука."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Невозможно найти фон меню.\n"
"Проверьте настройки меню."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Невозможно открыть файл."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Этот файл не содержит структуры диска."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Этот файл не содержит структуры DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Невозможно найти видео файлы. Пожалуйста, добавьте их и попробуйте снова "
"загрузить структуру диска.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Невозможно найти фон меню. Будет использовано изображение по умолчанию, но "
"не забудьте исправить это перед созданием диска."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Невозможно найти звуковую дорожку меню. Будет использована пустая дорожка, "
"но не забудьте исправить это перед созданием диска."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Нет имени файла"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Невозможно сохранить файл."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Слишком много видео файлов для этого размера диска.\n"
"Пожалуйста, выберите больший размер диска или удалите некоторые файлы."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Некоторые файлы не являются видео файлами.\n"
"Ничего не добавлено."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"В вашем проекте %(X)d видео файлов, но максимальное количество %(MAX)d. "
"Пожалуйста, удалите некоторые файлы и попробуйте еще раз."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "нет глав"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Не сохранённая структура диска"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Раздел %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Кодировка"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлы"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Файл не похож на видео файл."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Файл похож на звуковой файл."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Пожалуйста, добавляйте только один файл за раз."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Пожалуйста, добавьте видео перед добавлением субтитров."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Добавление субтитров"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Ошибка конвертации.\n"
"Похоже это баг в SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Ошибка при копировании файла\n"
"Возможно недостаточно места на диске?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Копирование файла"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Создание предпросмотра"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Ошибка при конвертации.\n"
"Возможно баг в Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Также, проверьте дополнительные параметры переданные Mencoder-у на наличие "
"ошибок."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Ошибка при конвертации\n"
"Возможно недостаточно места на диске?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Ошибка при создании меню."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Ошибка при создании меню."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Невозможно добавить кнопки к меню.\n"
"Похоже на баг в SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Создание меню %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Удалить временные файлы"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Использовать оптимизацию многоядерных процессоров"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Настройки</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Папка для временных файлов:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Каталог временных файлов"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Файлы</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Вращение</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Очистит"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Поместить субтитры выше"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Добавить субтитры"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Отменено. Временные файлы могут остаться в каталоге назначения."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Выйти из DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Отменить создание диска и выйти?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Отменить задание?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Удалить главу"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Вы выбрали удаление этой главы\n"
"пересортировать остальные:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Приступить?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Удалить субтитры"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Удалить выбранный файл субтитров?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Удалить раздел"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Вы выбрали удаление этого раздела\n"
"пересортировать остальные:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Выбор типа диска"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "Выберите тип диска для создания в DeVeDe"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Создаёт video DVD подходящий для всех плееров"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Создаёт VideoCD с качеством эквивалентным VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Создаёт VideoCD с улучшенным качеством изображения"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>Китайский VideoDisc</b>\n"
"Вариант Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Создаёт файлы совместимые с DivX плеерами"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Структура DVD содержит пустые разделы.\n"
"Всё равно продолжить?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means:"
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Выполнено!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Удалить текущую структуру диска?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Удалить текущую структуру диска и начать заново?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Свойства файла"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Файл</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second:"
msgstr "Кадров в секунду:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Оригинальная длина (секунд):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Оригинальный звуковой поток (Kbits/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Оригинальный видео поток (Kbits/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Оригинальное разрешение (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Финальное разрешение (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes):"
msgstr "Примерный финальный размер (MBytes):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Информация о файле</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Формат видео</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track:"
msgstr "Звуковая дорожка:"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Видео файл не содержит звуковых дорожек."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Звуковые дорожки</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Файл</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Сохранить полную длину"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Сохранить первую половину"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Сохранить вторую половину"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Разделение файла</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Force subtitles"
msgstr "Добавить субтитры"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Формат DivX не поддерживает субтитры. Пожалуйста, прочитайте FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтитры</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Видео поток (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Звуковой поток (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Разбить файл на главы (для удобства поиска)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Длина (в минутах) для каждой главы"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Деление на разделы</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Окончательный размер</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Соотношение сторон</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Формат видео"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Без поворота"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Поворот на 180 град."

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Поворот на 90 град. по-часовой стрелке"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Поворот на 90 град. против часовой стрелки"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Вращение</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Отражение по-горизонтали"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Отражение по-вертикали"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Отражение</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Файл</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Добавить чёрные полосы"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Масштабировать изображение"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Режим масштабирования</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Настройки видео"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Использовать MBCMP (быстрее)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Select MBD mode which needs the fewest bits"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Select the MBD mode which has the best rate distortion (лучше качество)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
"конвертация)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>MacroBlock алгоритм</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
"конвертация)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median deinterlacing фильтр"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Не deinterlace"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF deinterlacing фильтр"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg deinterlacing фильтр"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Linear blend"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Деинтерлейс</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Задержка звука (в секундах):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Создать DVD с 5.1 канальным звуком"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "Этот файл уже имеет AC3 звук (копировать данные вместо конвертации)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Этот файл уже в формате DVD/xCD MPEG-PS"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Использовать GOP из 12 кадров (улучшает совместимость)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Специальный</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Main (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Дополнительные параметры Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Дополнительно"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Выберите каталог, где DeVeDe создаст образ DVD и назовите его. Не "
"используйте каталог на VFAT/FAT32 разделах."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a folder"
msgstr "Выберите файл"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Загрузить структуру диска"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Предупреждение: уже есть структура диска"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Если вы загрузите структуру диска, то потеряете текущую структуру (если она "
"не сохранена). Продолжить?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Разделы</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Файлы</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds):"
msgstr "Длина (секунд):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Видео поток (Kbits/sec):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec):"

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes):"
msgstr "Выходной размер (MBytes):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Оригинальное соотношение сторон:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Длина глав:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Настройка использования диска"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid "Media size:"
msgstr "Размер диска:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Использование диска</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Формат по-умолчанию</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr ""
"п©Б√═п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄ я▐Б■┌ "
"я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╘п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙╕"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Настройки меню"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Просмотр меню"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Меню</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Только конвертировать файлы в корректный MPEG формат"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Создать структуру диска"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Создать образ ISO или BIN/CUE готовый для записи на диск"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Действия</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Просмотр меню"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color:"
msgstr "Цвет тени:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Заголовок меню</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Выбрать изображение для фона меню диска"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Установить фон по-умолчанию"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Фон меню (только PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Choose a music file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Установить меню без звука"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Музыка меню</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Выравнивание по-горизонтали</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>п©Б∙▒п©б╘п©Б∙ёя▐Б■°п©Б∙╕п©Б∙÷п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙╖</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Посредине"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Меню</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Расположение меню</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles:"
msgstr "Цвет неактивного заголовка:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows:"
msgstr "Цвет тени"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title:"
msgstr "Цвет активного заголовка:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles:"
msgstr "Цвет фона заголовков:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Цвета и шрифты меню</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Показать меню при загрузке диска"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Переход к первому эпизоду при загрузке"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Настройки загрузки диска</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Невозможно найти шрифт субтитров. Отмена."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Проиграть просмотр еще?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Предпросмотр видео</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe создаст предпросмотр с указанными параметрами и вы сможете проверить "
"качество видео, синхронизацию звука и т.д."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Длина предпросмотра:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Не могу найти следующие программы:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr "все эти программы нужны для работы DeVeDe."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Создание..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Сохранить структуру диска"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Параметры раздела"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Название раздела</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Остановить воспроизведение/показать меню диска"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Проиграть первый раздел"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Проиграть предыдущий раздел"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Проиграть этот раздел снова (циклично)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Проиграть следующий раздел"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Проиграть последний раздел"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Действия после завершения этого раздела</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Выравнивание по-вертикали</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Конвертация файлов из раздела"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Использует многопоточную обработку в Mencoder-е, позволяя ускорить "
#~ "процесс компрессии. Требуется Mencoder 1.0 RC2 или старше."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛я▐Б■┌п©Б∙╙п©Б∙╛я▐Б■▄я▐Б■─ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe я▐Б■┌п©Б∙╛п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙÷я▐Б■┌я▐Б■▄ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ "
#~ "я▐Б■┌ я▐Б■░п©Б∙╗п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙╙п©Б∙╕ "
#~ "п©б╘п©Б∙÷я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙╕, я▐Б■╓я▐Б■▄п©Б∙╛ "
#~ "п©Б∙═я▐Б√─ п©Б∙╙п©Б∙╛п©Б∙╓п©Б∙╚п©Б∙╛ п©Б∙═я▐Б√─п©Б∙╘п©Б∙╛ "
#~ "п©б╘я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ "
#~ "п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙╛ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛, "
#~ "я▐Б■┌п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■≤я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙╔п©Б∙÷я▐Б■°п©Б∙╕я▐Б√▄ "
#~ "п©Б∙÷я▐Б■░п©Б∙╒п©Б∙╕п©Б∙╛ п©Б∙╕ я▐Б■▄.п©Б∙╒.\n"
#~ "\n"
#~ "п©я▒п©Б∙╗п©Б∙÷п©Б∙╓п©Б∙╕я▐Б■▄п©Б∙ё, я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╗п©Б∙╛ "
#~ "я▐Б■┌п©Б∙ёп©Б∙╗я▐Б■░п©Б∙╚п©Б∙╒ п©Б∙╕п©Б∙╔ я▐Б■■п©Б∙╕п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╙п©Б∙÷ "
#~ "п©Б∙║я▐Б√─ я▐Б■≤п©Б∙╛я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б■▄п©Б∙ё "
#~ "п©Б∙╗п©Б∙╛п©Б∙╚п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙÷я▐Б■▄я▐Б√└ "
#~ "п©Б∙╒п©Б∙╘я▐Б√░ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╛я▐Б■┌п©Б∙╙п©Б∙╛я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷ п©Б∙╕ "
#~ "п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ п©Б∙║ "
#~ "п©Б∙╗п©Б∙╛я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙╖ п©Б∙═я▐Б■░п©Б∙╒я▐Б■░я▐Б■▄ "
#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙÷п©Б∙╚я▐Б√─ "
#~ "п©Б∙║я▐Б■─п©Б∙ёп©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙ё я▐Б■■п©Б∙÷п©Б∙╖п©Б∙╘я▐Б√─"
#~ "(п©б╘п©Б∙╛-я▐Б■░п©Б∙╙п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б■╓п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√▄ /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD я▐Б■┌ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ п©Б∙║ "
#~ "я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙ё MPEG-1, "
#~ "п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙╛ "
#~ "я▐Б√┬п©Б∙╗п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б■▄п©Б∙╚п©Б∙╛ VHS. "
#~ "п©Б∙▒п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙╓п©Б∙╕я▐Б■▄ п©Б∙╒п©Б∙╛ 80 "
#~ "п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■░я▐Б■▄ п©Б∙╚п©Б∙÷ 80 "
#~ "п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■░я▐Б■▄п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙╙ CD-R п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё. "
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ "
#~ "п©Б∙║п©Б∙╛ п©Б∙║я▐Б■┌п©Б∙ёя▐Б■≤ DVD п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD я▐Б■┌ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ п©Б∙║ "
#~ "я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙ё MPEG-2 п©Б∙╕ "
#~ "я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔я▐Б■─п©Б∙ёя▐Б■╛п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙╕ 352x480 "
#~ "(п©Б∙╕п©Б∙╘п©Б∙╕ 352x576 п©Б∙║ PAL). "
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б√└я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙ё DVD "
#~ "п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD я▐Б■┌ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ п©Б∙║ "
#~ "я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙ё MPEG-2 п©Б∙╕ "
#~ "я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔я▐Б■─п©Б∙ёя▐Б■╛п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙╕ 480x480 pixels "
#~ "(480x576 п©Б∙║ PAL). "
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ "
#~ "п©б╘п©Б∙╛я▐Б■╓я▐Б■▄п©Б∙╕ п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙║я▐Б■┌п©Б∙ёя▐Б■≤ DVD "
#~ "п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "п©б═п©Б∙╘п©Б∙÷я▐Б■┌я▐Б■┌п©Б∙╕я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙╕п©Б∙╖ DVD, "
#~ "п©б╘я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙║я▐Б■┌п©Б∙ёя▐Б■≤ DVD п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr ""
#~ "п©б═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙÷я▐Б■▄я▐Б√└ п©Б∙║ "
#~ "п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr ""
#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ "
#~ "п©Б∙╕п©Б∙╙п©б╘п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б■▄п©Б∙ё я▐Б■■п©Б∙÷п©Б∙╖п©Б∙╘п©Б∙÷:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr ""
#~ "п©б╡п©Б∙÷я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╖п©Б∙╗п©Б∙╕ п©Б∙╔п©Б∙║я▐Б■░п©Б∙╗п©Б∙÷"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "п©ц╥п©Б∙÷я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■─я▐Б√─ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄"

#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "п©Б√⌠п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ (1)"

#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "п©Б√⌠п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ (2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ "
#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╕ п©Б∙║ п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╚п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░.\n"
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё п©б╘я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙÷ "
#~ "п©Б∙╒п©Б∙╛я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■░п©б╘п©Б∙÷ п©Б∙╕ "
#~ "я▐Б■┌п©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙ё п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ "
#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╕ п©Б∙║ п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╚п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░.\n"
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё п©б╘я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙÷ "
#~ "п©Б∙╒п©Б∙╛я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■░п©б╘п©Б∙÷ п©Б∙╕ "
#~ "я▐Б■┌п©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙ё п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ "
#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╕ п©Б∙║ п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╚п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░.\n"
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё п©б╘я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙÷ "
#~ "п©Б∙╒п©Б∙╛я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■░п©б╘п©Б∙÷ п©Б∙╕ "
#~ "я▐Б■┌п©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙ё п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛ "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё."

#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "п©б╡п©Б∙ёп©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙╔п©Б∙╙п©Б∙╛п©Б∙╓п©Б∙╚п©Б∙╛ "
#~ "я▐Б■░п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√└я▐Б■╛п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ "
#~ "п©Б∙╗п©Б∙╛п©Б∙╘п©Б∙╕я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙╛ я▐Б■"
#~ "°п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■▄п©Б∙╛п©Б∙║ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄.\n"
#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё "
#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╕я▐Б■╓п©Б∙╕п©Б∙ё "
#~ "я▐Б■░я▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╚п©Б∙╛п©п│п©Б∙╛ "
#~ "ImageMagic Convert."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>п©Б∙⌠п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>п©Б∙⌠п©Б∙÷п©Б∙╖п©Б∙╘ я▐Б■┌я▐Б■░п©Б∙═я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║</b>"

#~ msgid "Choose the disc to create"
#~ msgstr ""
#~ "п©Б√⌠я▐Б√─п©Б∙═п©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙╕я▐Б■▄п©Б∙ё п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗ "
#~ "п©Б∙╒п©Б∙╘я▐Б√░ я▐Б■┌п©Б∙╛п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░"

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr ""
#~ "п©Б┴╓я▐Б■┌п©б╘п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╔п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙÷я▐Б■▄я▐Б√└ "
#~ "я▐Б■┌п©Б∙╛п©Б∙╛я▐Б■▄п©Б∙╚п©Б∙╛я▐Б■╛п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙ё "
#~ "я▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╚ 16:9 п©Б∙╒п©Б∙╘я▐Б√░ "
#~ "п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛"
