# translation of DEVEDE.
# Copyright (C) 2007 THE DEVEDE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DEVEDE package.
# <>, 2007.
# , fuzzy
#  <>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12.2 (win32)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 09:08+0300\n"
"Last-Translator: Stamatis H. Stamatellos <ydatografida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ydatografida <ydatografida@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Δημιουργία BIN/CUE αρχείων"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας BIN/CUE αρχείων\n"
"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Δημιουργία ISO αρχείων"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας ISO αρχείων\n"
"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος. Γιά τη δημιουργία δίσκου\n"
"%(total)d MBytes απαιτούνται, αλλά μόνο %(free)d MBytes είναι διαθέσιμα."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
"Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Το αρχείο ή ο φάκελος\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε, αυτό θα διαγράφει."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Δημιουργία δομής DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας της δομης του DVD\n"
"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο."

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"Το αρχείο soundtrack του μένού υπέστη ζημιά. Θα χρησιμοποιήσει βουβό μενού."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Αποτυχία εύρεσης του υποβάθρου μενού.\n"
"Ελέξτε τις ρυθμίσεις μενού."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή δίσκου."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης των παρακάτω αρχείων ταινίας. Παρακαλώ, προσθέστε τα και "
"προσπαθήστε να επαναδημιουργήσετε τη δομή του δίσκου.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης εικόνας φόντου για το μενού. Παρόλα αυτά θα η δομή δίσκου "
"θα χρησιμοποιήσει τη προεπιλεγμένη εικόνα φόντου για το μενού, οπότε μην "
"ξεχάσετε να το επιδιορθώσετε πριν τη δημιουργία δίσκου."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης αρχείου soundtrack για το μενού. Παρόλα αυτά η δομή δίσκου "
"θα χρησιμοποιήσει βουβό μενού, οπότε μην ξεχάσετε να το επιδιορθώσετε πριν "
"τη δημιουργία δίσκου."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Πάρα πολλά αρχεία βίντεο για το συγκεκριμένο μέγεθος δίσκου.\n"
"Παρακαλώ, επιλέξτε δίσκο μεγαλύτερης χωρητικότητας ή αφαιρέστε μερικά αρχεία "
"βίντεο."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Κάποια από τα αρχεία δεν είναι αρχεία βίντεο.\n"
"Τίποτε δεν προστέθηκε."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Το έργο σας περιέχει %(X)d αρχεία ταινίας, όμως το μέγιστο είναι %(MAX)d. "
"Παρακαλώ, αφαίρέστε ορισμένα αρχεία και προσπαθήστε ξανά."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "δεν υπάρχουν κεφάλαια"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Μη αποθηκευμένη δομή δίσκου"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Τίτλος %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλοι "

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο βίντεο."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο ήχου."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Παρακαλώ, προσθέστε μόνο ένα αρχείο κάθε φορά."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr ""
"Παρακαλώ, προσθέστε το αρχείο της ταινίας πρίν από τη προσθήκη των υπότιτλων."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Προσθήκη υπότιτλων σε"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Η μετατροπή απέτυχε.\n"
"Πιθανό σφάλμα του SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Απέτυχε η αντιγραφή αρχείου\n"
"Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο."

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπισης"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Μετατροπή αρχείων από τίτλο %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Η μετατροπή απέτυχε.\n"
"Πιθανό σφάλμα του Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Επίσης, ελέγξτε για συντακτικά λάθη στις πρόσθετες παραμέτρους που "
"διαβιβάστηκαν από το Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Η μετατροπή απέτυχε\n"
"Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο."

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία των μενού."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία μενού."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Αδυναμία προσθήκης πλήκτρων επιλογής στα μενού.\n"
"Πιθανό λάθος στο SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Δημιουργία μενού %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Βελτιστοποίηση λειτουργίας για χρήση σε πολυπύρηνους επεξεργαστές"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Φάκελος προσωρινών αρχείων:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Φάκελος για το προσωρινό αρχείο"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Περιστροφή</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρός"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Τοποθέτηση υπότιτλων από πάνω"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Προσθήκη υπότιτλων "

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Διεκόπη. Τα προσωρινά αρχεία ίσως παραμένουν στο φάκελο προορισμού."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Έξοδος από DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Διακοπη των εργασιων δημιουργίας δίσκου και έξοδος;"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Ακύρωση έργου;"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Διαγραφή κεφαλαίου"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Επιλέξατε τη διαγραφή αυτού του κεφαλαίου και\n"
"αναδιοργάνωση του άλλου:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Να συνεχίσω;"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Διαγραφή υπότιτλων"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Να αφαιρεθεί το επιλεγμένο αρχείο υποτίτλων;"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Διαγραφή τίτλου"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Επιλέγετε τη διαγραφή αυτού του τίτλου και\n"
"αναδιοργάνωση του άλλου:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Επιλογή του τύπου δίσκου"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr ""
"<b>Επιλέξτε τον τύπο του δίσκου που θέλετε να δημιουργήσετε με το DeVeDe</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Δημιουργία video DVD, συμβατού με όλους τους οικιακούς αναπαραγωγείς"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Δημιουργία VideoCD, με ποιότητα εικόνας ισοδύναμης με VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Δημιουργία VideoCD, με τη μέγιστη δυνατή ποιότητα εικόνας"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Μία άλλη μορφή Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Δημιουργία αρχείων συμβατών με οικιακό αναπαραγωγέα πολυμέσων DivX "

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Η δομή του DVD σας περιέχει κενούς τίτλους.\n"
"Παρόλα αυτά να συνεχιστει;"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means:"
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Το έργο ολοκληρώθηκε!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου;"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου και ξεκίνημα από την αρχή;"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Αρχείο</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second:"
msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Αρχικός ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Τελικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes):"
msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες αρχείου</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Μορφή βίντεο</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track:"
msgstr "Κομμάτι ήχου:"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Το βίντεο αυτό δεν περιέχει κανένα κομμάτι ήχου"

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Κομμάτια ήχου</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Επαναφορά έντασης σε 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Ένταση</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Αποθήκευση πλήρους μεγέθους"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Αποθήκευση πρώτου μισού"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Αποθήκευση δεύτερου μισού"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Τεμαχισμός αρχείου</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Ενίσχυση υπότιτλων "

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr ""
"Η μορφή DivX δεν υποστηρίζει υπότιτλους. Παρακαλώ, διαβάστε την τεκμηρίωση."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Υπότιτλοι</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Ρυθμός ροής ήχου (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Τεμαχισμός αρχείου σε κεφάλαια (για εύκολη θέαση)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά):"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Διαίρεση σε κεφάλαια</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Τελικό μέγεθος</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Λόγος θέασης</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Μορφοποίηση βίντεο"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Χωρίς περιστροφή"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Περιστροφή 180 μοιρών"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τα δεξιά"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Περιστροφή</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Οριζόντιος κατοπτρισμός"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Κάθετος κατοπρισμός"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Κατοπτρισμός</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Ανταλλαγή πεδίων"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Σειρά πεδίου</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Προσθήκη μαύρων λορίδων"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση κλιμάκωσης</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Επιλογές βίντεο"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Χρήση του MBCMP (συντομότερο)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD που απαιτεί τα λιγότερα bits"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Επιλογή λειτουργίας ΜΒD με καλύτερη παραμόρφωση ρυθμού (καλύτερη ποιότητα)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Χρήση του Trellis Searched Quantization (καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Αλγόριθμος MacroBlock decision</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "Κωδικοποίηση σε δύο περάσματα(καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Ενισχυμένο 1ο πέρασμα"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Κωδικοποίηση δύο σταδίων</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Μεσαίο φίλτρο απόπλεξης"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Να μη γίνει απόπλεξη"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF φίλτρο απόπλεξης"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg φίλτρο απόπλεξης"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Γραμμική απόπλεξη"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5 φίλτρο απόπλεξης"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Απόπλεξη</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Καθυστέρηση ήχου (σε δευτερολεπτα):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Δημιουργία DVD μέ ήχο 5.1 καναλιών"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει ήδη AC3 ήχο (αντιγραφή των αρχείων ήχου και όχι "
"επανασυμπίεση τους)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ήχος</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι ήδη DVD/xCD-προσαρμόσιμο MPEG-PS αρχείο."

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""
"Πακετάρισμα ήχου και εικόνας χωρίς επανακωδικοποίηση (χρήσιμο για VOB αρχεία)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Χρήση του GOP των 12 καρέ (βελτίωση συμβατότητας)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Ειδικές</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Κύριες (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Πρόσθετες παράμετροι για το Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Πρόσθετες"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Επιλέξτε το φάκελο όπου DeVeDe θα δημιουργήσει το εικονικό αρχείο DVD και "
"όνομα για το αρχείο αυτό. Μη χρησιμοποιήσετε φακέλους με σύστημα αρχείων "
"VFAT/FAT32.Αποφεύγετε ειδικούς χαρακτήρες /, | και \\ που θα αντικαθίστανται "
"με underscores."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a folder"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Φόρτωση δομής δίσκου"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Προειδοποίηση: Έχετε ήδη τη δομή του δίσκου"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Αν φορτώσετε τη δομή του δίσκου, θα χαθεί η τρέχουσα δομή (εκτός αν "
"αποθηκευτεί). Θα συνεχίσετε;"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1.4 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Τίτλοι</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds):"
msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes):"
msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος (MBytes):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Λόγος πλάτους/ύψος εξόδου:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Μέγεθος κεφαλαίων:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Προσαρμογή δίσκου"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid "Media size:"
msgstr "Μέγεθος μέσου:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Χρήση δίσκου</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Προεπιλεγμένη μορφή</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Προσθήκη των μενού με τίτλους"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Επιλογές μενού"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Προεπισκόπιση μενού"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Μενού</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Μετατροπή μόνο των αρχείων της ταινίας σε αρχεία MPEG"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Δημιουργία δομής δίσκου"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Δημιουργία εικόνων ISO ή BIN/CUE, για εγγραφή σε δίσκο"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Ενέργεια</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Προεπισκόπιση μενού"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color:"
msgstr "Χρώμα σκιών:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Τίτλος μενού</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Επιλογή εικόνας γιά φόντο του μενού δίσκου"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Εφαρμογή προεπιλεγμένου φόντου"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Εικόνα φόντου για το μενού (μόνο εικόνες PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Επιλογή αρχείου μουσικής"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Εφαρμογή βουβού μενού"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Μουσική για το μενού</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Οριζόντια στοίχιση</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Ειδικές</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Μέση"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Πυθμένα"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Μενού</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Θέση μενού</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles:"
msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows:"
msgstr "Χρώμα σκιών:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title:"
msgstr "Χρώμα επιλεγμένου τίτλου:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles:"
msgstr "Χρώμα φόντου τίτλων:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρά και χρώματα μενού</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Προβολή μενού κατά την εκκίνηση δίσκου"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Μετάβαση στον πρώτο τίτλο κατά την εκκίνηση"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές εκκίνησης δίσκου</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς για τους υπότιτλους. Απόρριψη."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής προεπισκόπισης;"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Προεπισκόπηση βίντεο</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"Το  DeVeDe θα δημιουργήσει προβολή με τις επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι θα "
"είστε σε θέση να ελέγξετε και να ρυθμίσετε την τηλεοπτική ποιότητα, τον "
"ήχου, τον συγχρονισμό και τα λοιπά στοιχεία του βίντεο."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Προεπισκόπιση μεγέθους:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Δεν μπορούν να βρεθούν τα εξής προγράμματα:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"Απαιτούνται για τη λειτουργία του DeVeDe. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το "
"DeVeDe, πρέπει να τα εγκαταστήσετε όλα."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Δημιουργία..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας δομής δίσκου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Ιδιότιτες τίτλου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Όνομα τίτλου</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/προβολή μενού δίσκου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Αναπαραγωγή του πρώτου τίτλου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου τίτλου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής τίτλου (βρόχος)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τίτλου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Αναπαραγωγή του τελευταίου τίτλου"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Επιλογή ενέργειας μετά την ολοκλήρωση του τίτλου</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Κάθετη στοίχιση</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Μετατροπή αρχείων από τίτλο"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Η χρήση του Mencoder σε πολυπύρηνους επεξεργαστές επιτρέπει την επίσπευση "
#~ "της διαδικασίας συμπίεσης. Αλλά απαιτεί το Mencoder 1.0 RC2 ή νεότερο."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Προεπισκόπιση βίντεο</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe·θα δημιουργήσει προεπισκόπιση με επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι "
#~ "ώστε να μπορείτε να ελέγξετε την ποιότητα του βίντεο,συγχρονισμό ήχου κ.τ."
#~ "λ.\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλέξτε τα δευτερόλεπτα εργου που θέλετε να μετατραπούν σε "
#~ "προεπισκόπηση, και τη διαδρομή όπου θα τοποθετηθούν τα προσωρινά αρχεία "
#~ "(προεπιλ. είναι /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-1, με ποιότητα ανάλογη του VHS. Αποθηκεύει πάνω "
#~ "από 80 λεπτά έργου σε CD των 80 λεπτών. Παίζει σε όλα τα DVD players."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 352x480 (ή 352x576 σε ·PAL)."
#~ "Παίζει σε περισσότερα DVD players."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 480x480 ιχνοστοιχείων "
#~ "(480x576 σε PAL). Παίζει σχεδόν σε όλα τα DVD·players."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Κλασσικό Video DVD, που παίζει σε όλα τα DVD players."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Μορφή βίντεο εξόδου"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείου"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες μενού"

#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video (1)"

#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video (2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μείωσης χρωμάτων μενού.\n"
#~ "Ελέγξτε ότι έχετε εγκατεστημένη τη μετατροπή ImageMagic "
