Updated spanish translation
This commit is contained in:
Sergio Costas
parent
ec3d9efc61
commit
071057d1a2
4 changed files with 1552 additions and 1215 deletions
66
po/es.po
66
po/es.po
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 10:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 10:46+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -183,43 +183,43 @@ msgstr "Mezclando menú %(X)d"
|
|||
msgid "DevedeNG projects"
|
||||
msgstr "Proyectos DevedeNG"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:198
|
||||
#: ../src/devede/project.py:203
|
||||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||||
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:198
|
||||
#: ../src/devede/project.py:203
|
||||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||||
msgstr "Salir de DeVeDe"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:230
|
||||
#: ../src/devede/project.py:249
|
||||
msgid "The following files could not be added:"
|
||||
msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:230 ../src/devede/project.py:649
|
||||
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
|
||||
msgid "Error while adding files"
|
||||
msgstr "Error al añadir ficheros"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:242
|
||||
#: ../src/devede/project.py:261
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||||
msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado."
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:242
|
||||
#: ../src/devede/project.py:261
|
||||
msgid "Delete file"
|
||||
msgstr "Borrar archivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:404
|
||||
#: ../src/devede/project.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene "
|
||||
"%(h)d."
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:404
|
||||
#: ../src/devede/project.py:423
|
||||
msgid "Too many files in the project"
|
||||
msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:413
|
||||
#: ../src/devede/project.py:432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||||
|
|
@ -238,27 +238,27 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:413
|
||||
#: ../src/devede/project.py:432
|
||||
msgid "Delete folder"
|
||||
msgstr "Borrar carpeta"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:548
|
||||
#: ../src/devede/project.py:567
|
||||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||||
msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:548
|
||||
#: ../src/devede/project.py:567
|
||||
msgid "New project"
|
||||
msgstr "Nuevo proyecto"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:589
|
||||
#: ../src/devede/project.py:608
|
||||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||||
msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:589
|
||||
#: ../src/devede/project.py:608
|
||||
msgid "The file already exists"
|
||||
msgstr "El fichero ya existe"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:649
|
||||
#: ../src/devede/project.py:668
|
||||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||||
msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
|
|||
msgid "<b>File info</b>"
|
||||
msgstr "<b>Información del archivo</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
||||
msgid "column"
|
||||
msgstr "columna"
|
||||
|
|
@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "<b>Cambiar las propiedades de estos ficheros</b>"
|
|||
msgid "PAL/SECAM"
|
||||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
msgid "NTSC"
|
||||
msgstr "NTSC"
|
||||
|
||||
|
|
@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Misc"
|
|||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Previsualizar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -771,39 +771,47 @@ msgstr "Cambio múltiple de propiedades"
|
|||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "A_yuda"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Duración"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
msgid "<b>Files</b>"
|
||||
msgstr "<b>Archivos</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
msgid "Media size:"
|
||||
msgstr "Tamaño del disco:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
msgid "Adjust disc usage"
|
||||
msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||||
msgstr "<b>Ocupación del disco</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
msgid "PAL"
|
||||
msgstr "PAL"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||||
msgstr "<b>Formato por defecto</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||||
msgstr "Crear un menú con los títulos"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
msgid "Menu options"
|
||||
msgstr "Opciones del menú"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
||||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||||
msgstr "<b>Menús</b>"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 10:45+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -163,41 +163,41 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "DevedeNG projects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:198
|
||||
#: ../src/devede/project.py:203
|
||||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:198
|
||||
#: ../src/devede/project.py:203
|
||||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:230
|
||||
#: ../src/devede/project.py:249
|
||||
msgid "The following files could not be added:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:230 ../src/devede/project.py:649
|
||||
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
|
||||
msgid "Error while adding files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:242
|
||||
#: ../src/devede/project.py:261
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:242
|
||||
#: ../src/devede/project.py:261
|
||||
msgid "Delete file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:404
|
||||
#: ../src/devede/project.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:404
|
||||
#: ../src/devede/project.py:423
|
||||
msgid "Too many files in the project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:413
|
||||
#: ../src/devede/project.py:432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||||
|
|
@ -209,27 +209,27 @@ msgid ""
|
|||
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:413
|
||||
#: ../src/devede/project.py:432
|
||||
msgid "Delete folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:548
|
||||
#: ../src/devede/project.py:567
|
||||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:548
|
||||
#: ../src/devede/project.py:567
|
||||
msgid "New project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:589
|
||||
#: ../src/devede/project.py:608
|
||||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:589
|
||||
#: ../src/devede/project.py:608
|
||||
msgid "The file already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:649
|
||||
#: ../src/devede/project.py:668
|
||||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "<b>File info</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
||||
msgid "column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "PAL/SECAM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
msgid "NTSC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -734,39 +734,47 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
||||
msgid "<b>Files</b>"
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
msgid "Media size:"
|
||||
msgid "<b>Files</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
msgid "Adjust disc usage"
|
||||
msgid "Media size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||||
msgid "Adjust disc usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
msgid "PAL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
msgid "Menu options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
||||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue