diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 03b40bd..82a6bf9 100644
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -1,4 +1,7 @@
 ## History of versions ##
+* version 4.8.2 (2016-09-24)
+  * Fixed a problem when adding several subtitles to the same movie (thanks to Rocco Barisci)
+
 * version 4.8.1 (2016-09-05)
   * Fixed a float value used for volume where it expected an integer
 
diff --git a/setup.py b/setup.py
index d52f297..c948a02 100755
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -64,7 +64,7 @@ except:
 setup(
     name='devedeng',
 
-    version='4.8.1',
+    version='4.8.2',
 
     description='A video DVD creator',
     long_description = "A program that allows to create video DVDs",
diff --git a/src/devedeng/subtitles_mux.py b/src/devedeng/subtitles_mux.py
index f236880..fc0d033 100644
--- a/src/devedeng/subtitles_mux.py
+++ b/src/devedeng/subtitles_mux.py
@@ -42,7 +42,7 @@ class subtitles_mux(devedeng.executor.executor):
         self.duration = duration
         self.text = _("Adding %(L)s subtitles to %(X)s") % {"X": os.path.basename(file_path), "L": subt_lang}
 
-        out_xml = open(file_path+".xml","w")
+        out_xml = open(file_path+"_s"+str(stream_id)+".xml","w")
         out_xml.write('<subpictures format="')
         if pal:
             out_xml.write('PAL')
@@ -83,7 +83,7 @@ class subtitles_mux(devedeng.executor.executor):
         self.command_var.append(mode)
         self.command_var.append("-s")
         self.command_var.append(str(stream_id))
-        self.command_var.append(file_path+".xml")
+        self.command_var.append(file_path+"_s"+str(stream_id)+".xml")
         self.stdin_file = file_path+".tmp"
         self.stdout_file = file_path