luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated galician translations

Browse source
This commit is contained in:
Sergio Costas 2014-12-08 11:00:55 +01:00
parent 071057d1a2
commit 14a91620ef
1 changed files with 156 additions and 175 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

331
po/gl.po
View file

@ -2,23 +2,23 @@
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo # Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# , fuzzy # , fuzzy
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011. # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011, 2014.
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012. # Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012.
#
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n" "Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n" "POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-08 10:14+0200\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <raster@rastersoft.com>\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <raster@rastersoft.com>\n" "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n" "Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44 #: ../src/devede/add_files.py:44
msgid "Video files" msgid "Video files"
@ -31,29 +31,28 @@ msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros" msgstr "Todos os ficheiros"
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79 #: ../src/devede/ask_subtitles.py:79
#, fuzzy
msgid "Subtitle files" msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtítulo" msgstr "Ficheiros de subtitulos"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112 #: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "" msgstr "Convertendo %(X)s (paso 2)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114 #: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "" msgstr "Convertendo %(X)s (paso 1)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123 #: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s" msgid "Converting %(X)s"
msgstr "" msgstr "Convertendo %(X)s"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356 #: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Creating menu %(X)d" msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creando o menú %(menu_number)d" msgstr "Creando o menú %(X)d"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179
@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "Creando o menú %(menu_number)d"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "" msgstr "\t%(program_name)s (non instalado)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181
@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "" msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:153
#, python-format #, python-format
@ -78,6 +77,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Identificadores de filmes (instalar polo menos un destes):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:161
#, python-format #, python-format
@ -86,6 +88,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Reprodutores de filmes (instalar polo menos un destes):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:174
#, python-format #, python-format
@ -94,6 +99,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Convertedores de filmes (instalar polo menos un destes):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:182
#, python-format #, python-format
@ -102,6 +110,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Gravadores de CD/DVD (instalar polo menos un destes):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:190
#, python-format #, python-format
@ -110,6 +121,9 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Creadores de ISO (instalar polo menos un destes):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206 #: ../src/devede/choose_disc_type.py:206
#, python-format #, python-format
@ -118,58 +132,56 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Outros programas:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49 #: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure" msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Xerando a estrutura do DVD" msgstr "Creando a estrutura do DVD"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 #: ../src/devede/dvd_menu.py:87
msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "" msgstr "O ficheiro seleccionado é de vídeo, non é un ficheiro de son"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Erro" msgstr "Erro"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devede/dvd_menu.py:90
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file" msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Semella ser un ficheiro de son." msgstr "O ficheiro seleccionado é un ficheiro de son"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141 #: ../src/devede/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files" msgid "Picture files"
msgstr "Ficheiros de vídeo" msgstr "Ficheiros de imaxe"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153 #: ../src/devede/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files" msgid "Sound files"
msgstr "Ficheiros de vídeo" msgstr "Ficheiros de son"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390 #: ../src/devede/dvd_menu.py:390
#, python-format #, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d" msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "" msgstr "Páxina %(X)d de %(Y)d"
#: ../src/devede/file_copy.py:31 #: ../src/devede/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Copying file %(X)s" msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copiando o ficheiro" msgstr "Copiando o ficheiro %(X)s"
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67 #: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image" msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creando a imaxe ISO" msgstr "Creando a imaxe ISO"
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34 #: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d" msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "" msgstr "Mesturando o menú %(X)d"
#: ../src/devede/opensave.py:45 #: ../src/devede/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects" msgid "DevedeNG projects"
msgstr "" msgstr "Proxectos DevedeNG"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devede/project.py:203
msgid "Abort the current DVD and exit?" msgid "Abort the current DVD and exit?"
@ -181,30 +193,31 @@ msgstr "Saír de DeVeDe"
#: ../src/devede/project.py:249 #: ../src/devede/project.py:249
msgid "The following files could not be added:" msgid "The following files could not be added:"
msgstr "" msgstr "Non é posíbel engadir os seguintes ficheiros:"
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
msgid "Error while adding files" msgid "Error while adding files"
msgstr "" msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros"
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devede/project.py:261
#, python-format #, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "" msgstr "O ficheiro <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> vai seren retirado."
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devede/project.py:261
#, fuzzy
msgid "Delete file" msgid "Delete file"
msgstr "Borrar título" msgstr "Eliminar o ficheiro"
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devede/project.py:423
#, python-format #, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr "" msgstr ""
"O limite para este formato é de %(l)d ficheiros, mais o seu proxecto ten %"
"(h)d."
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devede/project.py:423
msgid "Too many files in the project" msgid "Too many files in the project"
msgstr "" msgstr "Hai ficheiros de máis no proxecto"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devede/project.py:432
#, python-format #, python-format
@ -217,63 +230,68 @@ msgid ""
"\n" "\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?" " and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr "" msgstr ""
"Xa existe o cartafol seleccionado. Para crear o proxecto, Devede necesita "
"eliminala.\n"
"Se continúa, o cartafol\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" e todo o seu contido <b>vai seren eliminado</b>. Quere continuar?"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devede/project.py:432
#, fuzzy
msgid "Delete folder" msgid "Delete folder"
msgstr "Borrar título" msgstr "Eliminar o cartafol"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devede/project.py:567
msgid "Close current project and start a fresh one?" msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "" msgstr "Pechar o proxecto actual e comezar un novo?"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devede/project.py:567
msgid "New project" msgid "New project"
msgstr "" msgstr "Novo proxecto"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devede/project.py:608
msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "" msgstr "Xa existe o ficheiro. Quere sobrescribilo?"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devede/project.py:608
msgid "The file already exists" msgid "The file already exists"
msgstr "" msgstr "Xa existe o ficheiro"
#: ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devede/project.py:668
msgid "The following files in the project could not be added again:" msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "" msgstr "Non poderán volver engadirse ao proxecto os seguintes ficheiros:"
#: ../src/devede/runner.py:91 #: ../src/devede/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?" msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Cancelar o traballo?" msgstr "Cancelar o traballo actual?"
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61 #: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61
msgid "Use all cores" msgid "Use all cores"
msgstr "" msgstr "Usar todos os núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:49 #: ../src/devede/settings.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Use %(X)d core" msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores" msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Usar %(X)d núcleo"
msgstr[1] "" msgstr[1] "Usar %(X)d núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:55 #: ../src/devede/settings.py:55
#, python-format #, python-format
msgid "Use all except %(X)d core" msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "" msgstr[0] "Usar todos agás %(X) núcleo"
msgstr[1] "" msgstr[1] "Usar todos agás %(X) núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:121 #: ../src/devede/settings.py:121
msgid "No discs supported" msgid "No discs supported"
msgstr "" msgstr "Non hai discos admitidos"
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43 #: ../src/devede/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Engadindo subtítulos a" msgstr "Engadindo %(L)s subtítulos a %(X)s"
#: ../src/devede/title.py:32 #: ../src/devede/title.py:32
#, python-format #, python-format
@ -281,18 +299,16 @@ msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d" msgstr "Título %(X)d"
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46 #: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46
#, fuzzy
msgid "Creating CD image" msgid "Creating CD image"
msgstr "Creando a imaxe ISO" msgstr "Creando a imaxe de CD"
#: ../data/interface/wabout.ui.h:1 #: ../data/interface/wabout.ui.h:1
msgid "2014 Raster Software Vigo" msgid "2014 Raster Software Vigo"
msgstr "" msgstr "2014 Raster Software Vigo"
#: ../data/interface/wadd_files.ui.h:1 #: ../data/interface/wadd_files.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add new file(s)" msgid "Add new file(s)"
msgstr "Ficheiros de vídeo" msgstr "Engadir novo(s) ficheiro(s)"
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:1 #: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:1
msgid "File:" msgid "File:"
@ -312,53 +328,49 @@ msgstr "Poñer os subtítulos máis arriba"
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:1 #: ../data/interface/wcreate.ui.h:1
msgid "devede" msgid "devede"
msgstr "" msgstr "devede"
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:2 #: ../data/interface/wcreate.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do " "Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " "not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"accepted and will be replaced by underscores." "accepted and will be replaced by underscores."
msgstr "" msgstr ""
"Escolla o directorio no que DeVeDe creará a imaxe do DVD, así como un nome " "Escolla o directorio no que DeVeDe creará os ficheiros, así como un nome "
"para esta. Non use un directorio que estea nunha unidade VFAT/FAT32. O " "para el. Non use un directorio que estea nunha unidade VFAT/FAT32. Non se "
"caracteres /, | e \\, non están permitidos e serán reemprazados por guións " "admiten os caracteres /, | e \\, serán substituídos por guións baixos."
"baixos."
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:3 #: ../data/interface/wcreate.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done" msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Apagar a computadora cando o disco esté feito" msgstr "Apagar a computadora cando o disco esté feito"
#: ../data/interface/wdone.ui.h:1 #: ../data/interface/wdone.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Burn" msgid "Burn"
msgstr "Grabar" msgstr "Gravar"
#: ../data/interface/wdone.ui.h:2 #: ../data/interface/wdone.ui.h:2
msgid "Job done!" msgid "Job done!"
msgstr "Rematado." msgstr "Rematado!"
#: ../data/interface/wdone.ui.h:3 ../data/interface/werror.ui.h:2 #: ../data/interface/wdone.ui.h:3 ../data/interface/werror.ui.h:2
msgid "Debugging data" msgid "Debugging data"
msgstr "" msgstr "Datos de depuración"
#: ../data/interface/werror.ui.h:1 #: ../data/interface/werror.ui.h:1
msgid "There was an error while creating the disc." msgid "There was an error while creating the disc."
msgstr "" msgstr "Produciuse un erro ao crear o disco."
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:1 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:1
msgid "Show this title in the menu" msgid "Show this title in the menu"
msgstr "" msgstr "Amosar este título no menú"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:2 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Title</b>" msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>" msgstr "<b>Título</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:3
msgid "Path:" msgid "Path:"
msgstr "" msgstr "Ruta:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:4
msgid "Original size (pixels):" msgid "Original size (pixels):"
@ -369,9 +381,8 @@ msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Lonxitude orixinal(segundos):" msgstr "Lonxitude orixinal(segundos):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:6 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Original aspect ratio:" msgid "Original aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspeto (saída):" msgstr "Relación de aspecto orixinal:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:7 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:7
msgid "Frames per second:" msgid "Frames per second:"
@ -392,19 +403,19 @@ msgstr "<b>Información do ficheiro</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1 #: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
msgid "column" msgid "column"
msgstr "" msgstr "columna"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:12 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:12
msgid "Select all" msgid "Select all"
msgstr "" msgstr "Seleccionar todo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:13 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:13
msgid "Unselect all" msgid "Unselect all"
msgstr "" msgstr "Desmarcar todo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:14 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:14
msgid "<b>Set properties to these files</b>" msgid "<b>Set properties to these files</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Estabelecer as propiedades para estes ficheiros</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:15 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:15
msgid "PAL/SECAM" msgid "PAL/SECAM"
@ -420,7 +431,7 @@ msgstr "<b>Formato do vídeo</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:18 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:18
msgid "300" msgid "300"
msgstr "" msgstr "300"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:19 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:19
msgid "Reset" msgid "Reset"
@ -433,26 +444,23 @@ msgstr "<b>Volume (%)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:22 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:22
msgid "Automatic" msgid "Automatic"
msgstr "" msgstr "Automático"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:23 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:23
msgid "5000" msgid "5000"
msgstr "" msgstr "5000"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:24 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>" msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de vídeo (Kbits/seg</b>" msgstr "<b>Taxa de vídeo (KBits/seg</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:25 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "224" msgid "224"
msgstr "352x240" msgstr "224"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:26 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>" msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de son(Kbits/seg)</b>" msgstr "<b>Taxa de son(KBits/seg)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
@ -460,7 +468,7 @@ msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5" msgid "5"
msgstr "" msgstr "5"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
@ -491,23 +499,20 @@ msgid "Force subtitles"
msgstr "Forzar subtítulos" msgstr "Forzar subtítulos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Fill color:" msgid "Fill color:"
msgstr "Cor do texto:" msgstr "Cor de recheo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Outline color:" msgid "Outline color:"
msgstr "Cor do texto:" msgstr "Cor do bordo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline thickness:" msgid "Outline thickness:"
msgstr "" msgstr "Grosor do bordo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
#, fuzzy
msgid "Subtitles" msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulo" msgstr "Subtítulos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "1920x1080" msgid "1920x1080"
@ -539,24 +544,23 @@ msgstr "352x240"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "720x576" msgid "720x576"
msgstr "" msgstr "720x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "704x576" msgid "704x576"
msgstr "" msgstr "704x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "480x576" msgid "480x576"
msgstr "" msgstr "480x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "352x576" msgid "352x576"
msgstr "" msgstr "352x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
#, fuzzy
msgid "352x288" msgid "352x288"
msgstr "352x240" msgstr "352x288"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "<b>Final size</b>" msgid "<b>Final size</b>"
@ -591,19 +595,16 @@ msgid "No rotation"
msgstr "Non rotar" msgstr "Non rotar"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
#, fuzzy
msgid "90 degrees (clockwise)" msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "Rotar 90 graos en sentido horario" msgstr "90 graos (sentido horario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
#, fuzzy
msgid "180 degrees" msgid "180 degrees"
msgstr "Rotar 180 graos" msgstr "180 graos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Rotar 90 graos en sentido antihorario" msgstr "90 graos (sentido antihorario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "<b>Rotation</b>" msgid "<b>Rotation</b>"
@ -618,9 +619,8 @@ msgid "Scale picture"
msgstr "Escalar a imaxe" msgstr "Escalar a imaxe"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
#, fuzzy
msgid "Cut picture" msgid "Cut picture"
msgstr "Escalar a imaxe" msgstr "Cortar a imaxe"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "<b>Scaling mode</b>" msgid "<b>Scaling mode</b>"
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Son"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar a reprodución/mostrar o menú" msgstr "Parar a reprodución/amosar o menú"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
@ -716,12 +716,11 @@ msgstr "Reproducir o último título"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>" msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Acción a facer cando este título remate</b>" msgstr "<b>Acción que facer cando este título remate</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#, fuzzy
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Opcións avanzadas" msgstr "Accións"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
@ -729,7 +728,7 @@ msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Empaquetar son e imaxe sen recodificar (útil para ficheiros VOB)" msgstr "Empaquetar son e vídeo sen recodificar (útil para ficheiros VOB)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
@ -753,7 +752,7 @@ msgstr "Previsualizar"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:1 #: ../data/interface/wmain.ui.h:1
msgid "Devede" msgid "Devede"
msgstr "" msgstr "Devede"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:2 #: ../data/interface/wmain.ui.h:2
msgid "_File" msgid "_File"
@ -764,27 +763,24 @@ msgid "_Edit"
msgstr "_Editar" msgstr "_Editar"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:4 #: ../data/interface/wmain.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Set multiproperties" msgid "Set multiproperties"
msgstr "Propiedades do ficheiro" msgstr "Estabelecer múltiplas propiedades"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:5 #: ../data/interface/wmain.ui.h:5
msgid "_Help" msgid "_Help"
msgstr "_Axuda" msgstr "_Axuda"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6 #: ../data/interface/wmain.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título %(X)d" msgstr "Título"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7 #: ../data/interface/wmain.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Duration" msgid "Duration"
msgstr "Non rotar" msgstr "Duración"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9 #: ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "<b>Files</b>" msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Ficheiro</b>" msgstr "<b>Ficheiros</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10 #: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "Media size:" msgid "Media size:"
@ -836,43 +832,39 @@ msgstr "Cor da sombra:"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:5 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:5
msgid "Vertical position (percent):" msgid "Vertical position (percent):"
msgstr "" msgstr "Posición vertical (porcentaxe)"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:6 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:6
msgid "Horizontal position (percent):" msgid "Horizontal position (percent):"
msgstr "" msgstr "Posición horizontal (porcentaxe)"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:7 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:7
msgid "<b>Menu title</b>" msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Título do menú</b>" msgstr "<b>Título do menú</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:8 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Default background" msgid "Default background"
msgstr "Fondo predeterminado" msgstr "Fondo predeterminado"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:9 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Menu background</b>" msgid "<b>Menu background</b>"
msgstr "<b>Imaxe de fondo para o menú (só PNG)</b>" msgstr "<b>Fondo do menú</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:10 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Menu without sound" msgid "Menu without sound"
msgstr "Facer menú sen música" msgstr "Menú sen son"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:11 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Audio format:" msgid "Audio format:"
msgstr "Formato do vídeo" msgstr "Formato do son:"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:12 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:12
msgid "MP2" msgid "MP2"
msgstr "" msgstr "MP2"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:13 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:13
msgid "AC3" msgid "AC3"
msgstr "" msgstr "AC3"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:14 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:14
msgid "<b>Menu music</b>" msgid "<b>Menu music</b>"
@ -883,9 +875,8 @@ msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontal</b>" msgstr "<b>Horizontal</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:16 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Margins (percent)</b>" msgid "<b>Margins (percent)</b>"
msgstr "<b>Marxes</b>" msgstr "<b>Marxes (porcentaxe)</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:17 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:17
msgid "Left" msgid "Left"
@ -904,33 +895,28 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Posición do menú</b>" msgstr "<b>Posición do menú</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:21 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Unselected titles:" msgid "Unselected titles:"
msgstr "Cor para os títulos non seleccionados:" msgstr "Títulos non seleccionados:"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:22 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Shadows:" msgid "Shadows:"
msgstr "Cor da sombra:" msgstr "Sombras:"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:23 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Selected title:" msgid "Selected title:"
msgstr "Borrar título" msgstr "Título seleccionado"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:24 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Background color:" msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fondo para os títulos:" msgstr "Cor do fondo:"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:25 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:25
msgid "<b>Menu font and colors</b>" msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Cores e tipo de letra do menú</b>" msgstr "<b>Cores e tipo de letra do menú</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:26 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Show menu at disk startup" msgid "Show menu at disk startup"
msgstr "Mostrar o menú ao iniciar o disco" msgstr "Amosar o menú ao iniciar o disco"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:27 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:27
msgid "Jump to the first title at startup" msgid "Jump to the first title at startup"
@ -942,32 +928,31 @@ msgstr "<b>Opcións de inicio do disco</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "Show titles as selected" msgid "Show titles as selected"
msgstr "" msgstr "Amosar os títulos como seleccionados"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>Preview</b>" msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualizar vídeo</b>" msgstr "<b>Vista previa do vídeo</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Menu preview</b>" msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Título do menú</b>" msgstr "<b>Vista previa do menú</b>"
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1 #: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
msgid "Programs needed for Devede NG" msgid "Programs needed for Devede NG"
msgstr "" msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1 #: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<b>Preview video</b>\n" "<b>Preview video</b>\n"
"\n" "\n"
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be " "Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check the video quality, audio sync and so on." "able to check the video quality, audio sync and so on."
msgstr "" msgstr ""
"DeVeDe fará unha vista previa cos parámetros actuais, para que poida " "<b>Vista previa do vídeo</b>\n"
"comprobar a calidade da imaxe, etc." "\n"
"DeVeDe creara unha vista previa cos parámetros seleccionados, para que poida "
"comprobar a calidade do vídeo, a sincronización do son, etc."
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:4 #: ../data/interface/wpreview.ui.h:4
msgid "Preview length:" msgid "Preview length:"
@ -978,17 +963,16 @@ msgid "Creating..."
msgstr "Creando..." msgstr "Creando..."
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:2 #: ../data/interface/wprogress.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Creating disc" msgid "Creating disc"
msgstr "Creando previsualización" msgstr "Creando o disco"
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:3 #: ../data/interface/wprogress.ui.h:3
msgid "Project progress" msgid "Project progress"
msgstr "" msgstr "Progreso do proxecto"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:1 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:1
msgid "Devede NG" msgid "Devede NG"
msgstr "" msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>" msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
@ -999,7 +983,7 @@ msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n" "<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" "Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr "" msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n" "<b>Vídeo DVD</b>\n"
"Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD" "Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:5 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:5
@ -1039,15 +1023,16 @@ msgid ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n" "<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Creates H.264 files in a MKV container" "Creates H.264 files in a MKV container"
msgstr "" msgstr ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Crea ficheiros H.264 nun contedor MKV"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG" msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "" msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Multicore CPUs</b>" msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
msgstr "<b>Subtítulos</b>" msgstr "<b>CPU multinúcleo</b>"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:2 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:2
msgid "Temporary files folder:" msgid "Temporary files folder:"
@ -1058,40 +1043,36 @@ msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Cartafoles</b>" msgstr "<b>Cartafoles</b>"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:4 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Play preview:" msgid "Play preview:"
msgstr "Previsualizar" msgstr "Reproducir a vista previa"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:5 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:5
msgid "Get video info:" msgid "Get video info:"
msgstr "" msgstr "Obter información do vídeo:"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:6 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:6
msgid "Convert menus:" msgid "Convert menus:"
msgstr "" msgstr "Converter menús:"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:7 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:7
msgid "Convert videos:" msgid "Convert videos:"
msgstr "" msgstr "Converter vídeos:"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:8 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:8
msgid "Burn ISOs:" msgid "Burn ISOs:"
msgstr "" msgstr "Gravar ISO:"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:9 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Disc types supported:" msgid "Disc types supported:"
msgstr "Selección do tipo de disco" msgstr "Tipos de disco admitidos:"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:10 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Create ISOs:" msgid "Create ISOs:"
msgstr "Creando a imaxe ISO" msgstr "Crear as ISO:"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:11 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Backends</b>" msgid "<b>Backends</b>"
msgstr "<b>Menús</b>" msgstr "<b>Infraestruturas</b>"
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:1 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:1
msgid "Title properties" msgid "Title properties"