Updated Italian translation
This commit is contained in:
Andrea Musuruane
parent
2e63086236
commit
2ef312bd8c
1 changed files with 90 additions and 83 deletions
173
po/it_IT.po
173
po/it_IT.po
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DeVeDe 4.5.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 15:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-29 21:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-02 19:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
|
|
@ -19,67 +19,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/add_files.py:44
|
||||
#: ../src/devedeng/add_files.py:45
|
||||
msgid "Video files"
|
||||
msgstr "File video"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
|
||||
#: ../src/devedeng/opensave.py:49
|
||||
#: ../src/devedeng/add_files.py:50 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:93
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:162 ../src/devedeng/dvd_menu.py:174
|
||||
#: ../src/devedeng/opensave.py:51
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Tutti i file"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
|
||||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:82
|
||||
msgid "Subtitle files"
|
||||
msgstr "File sottotitoli"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
||||
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
||||
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:127 ../src/devedeng/ffmpeg.py:127
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Converting %(X)s"
|
||||
msgstr "Conversione di %(X)s in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:498 ../src/devedeng/ffmpeg.py:493
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating menu %(X)d"
|
||||
msgstr "Creazione del menu %(X)d in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:168
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:184
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:195
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:222
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:228
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||||
msgstr "\t%(program_name)s (non installato)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:160
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:171
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:187
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:209
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:219
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:225
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:231
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||||
msgstr "\t%(program_name)s (installato)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:173
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:189
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:201
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:234
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other programs:\n"
|
||||
|
|
@ -145,93 +145,97 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
|
||||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:50
|
||||
msgid "Creating DVD structure"
|
||||
msgstr "Creazione della struttura del DVD in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:53
|
||||
msgid "Play all"
|
||||
msgstr "Riproduci tutti"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:104
|
||||
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
||||
msgstr "Il file selezionato è un file video, non un file audio"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:104 ../src/devedeng/dvd_menu.py:108
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:108
|
||||
msgid "The selected file is not an audio file"
|
||||
msgstr "Il file selezionato non è un file audio"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
|
||||
msgid "Picture files"
|
||||
msgstr "File immagine"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:169
|
||||
msgid "Sound files"
|
||||
msgstr "File audio"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:411
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
|
||||
msgstr "Pagina %(X)d di %(Y)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
||||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Copying file %(X)s"
|
||||
msgstr "Copia del file %(X)s in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
|
||||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:69 ../src/devedeng/mkisofs.py:69
|
||||
msgid "Creating ISO image"
|
||||
msgstr "Creazione immagine ISO in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/help.py:17
|
||||
#: ../src/devedeng/help.py:20
|
||||
msgid "Can't open the help files."
|
||||
msgstr "Impossibile aprire i file di aiuto."
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
||||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
||||
msgstr "Creazione menu %(X)d in corso"
|
||||
msgstr "Preparazione menu %(X)d in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/opensave.py:45
|
||||
#: ../src/devedeng/opensave.py:47
|
||||
msgid "DevedeNG projects"
|
||||
msgstr "Progetti DevedeNG"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:204
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:226
|
||||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||||
msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:204
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:226
|
||||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||||
msgstr "Esci da DeVeDe"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:259
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:286
|
||||
msgid "The following files could not be added:"
|
||||
msgstr "Non è possibile aggiungere i seguenti file:"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:737
|
||||
msgid "Error while adding files"
|
||||
msgstr "Errore durante l'aggiunta di file"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:271
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||||
msgstr "Il file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> sarà rimosso."
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:271
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||||
msgid "Delete file"
|
||||
msgstr "Elimina file"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:474
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:494
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il limite per questo formato è %(l)d file, ma il tuo progetto ne ha %(h)d."
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:474
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:495
|
||||
msgid "Too many files in the project"
|
||||
msgstr "Troppi file nel progetto"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:483
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:504
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||||
|
|
@ -250,67 +254,67 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"e tutti i suoi contenuti <b>verranno eliminati</b>. Continuare?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:483
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:504
|
||||
msgid "Delete folder"
|
||||
msgstr "Elimina cartella"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:618
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||||
msgstr "Chiudere il progetto corrente e iniziarne uno nuovo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:618
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||||
msgid "New project"
|
||||
msgstr "Nuovo progetto"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:659
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:678
|
||||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||||
msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:659
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:678
|
||||
msgid "The file already exists"
|
||||
msgstr "Il file esiste"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:719
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:736
|
||||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||||
msgstr "Non è possibile aggiungere nuovamente i seguenti file al progetto:"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/runner.py:91
|
||||
#: ../src/devedeng/runner.py:91 ../src/devedeng/runner.py:92
|
||||
msgid "Cancel the current job?"
|
||||
msgstr "Annullare il lavoro corrente?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:46 ../src/devedeng/settings.py:64
|
||||
msgid "Use all cores"
|
||||
msgstr "Usa tutti i core"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:49
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:51
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Use %(X)d core"
|
||||
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
||||
msgstr[0] "Usa %(X)d core"
|
||||
msgstr[1] "Usa %(X)d core"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:55
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Use all except %(X)d core"
|
||||
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
||||
msgstr[0] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
|
||||
msgstr[1] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:121
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:127
|
||||
msgid "No discs supported"
|
||||
msgstr "Nessun disco supportato"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
|
||||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
||||
msgstr "Aggiungo %(L)s sottotitoli a %(X)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
||||
#: ../src/devedeng/title.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Title %(X)d"
|
||||
msgstr "Titolo %(X)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
|
||||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:47
|
||||
msgid "Creating CD image"
|
||||
msgstr "Creazione immagine CD in corso"
|
||||
|
||||
|
|
@ -412,8 +416,7 @@ msgstr "Velocità video originale (Kbit/sec):"
|
|||
msgid "<b>File info</b>"
|
||||
msgstr "<b>Informazioni file</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
||||
msgid "column"
|
||||
msgstr "colonna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -433,7 +436,7 @@ msgstr "<b>Imposta le proprietà per questi file</b>"
|
|||
msgid "PAL/SECAM"
|
||||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
msgid "NTSC"
|
||||
msgstr "NTSC"
|
||||
|
||||
|
|
@ -716,7 +719,7 @@ msgstr "Riproduci il titolo precedente"
|
|||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
|
||||
msgid "Play this title again (loop)"
|
||||
msgstr "Riproduci di nuovo questo titolo (loop) "
|
||||
msgstr "Riproduci di nuovo questo titolo (loop)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
|
||||
|
|
@ -761,7 +764,7 @@ msgstr "Varie"
|
|||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opzioni</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Anteprima"
|
||||
|
||||
|
|
@ -797,39 +800,43 @@ msgstr "Titolo"
|
|||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Durata"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
msgid "In menu"
|
||||
msgstr "Nel menu"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
msgid "<b>Files</b>"
|
||||
msgstr "<b>File</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
msgid "Media size:"
|
||||
msgstr "Dimensione disco:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
msgid "Adjust disc usage"
|
||||
msgstr "Regola uso del disco"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||||
msgstr "<b>Uso del disco</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
msgid "PAL"
|
||||
msgstr "PAL"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||||
msgstr "<b>Formato predefinito</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
||||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||||
msgstr "Crea un menu con i titoli"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:19
|
||||
msgid "Menu options"
|
||||
msgstr "Opzioni menu"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:19
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:20
|
||||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||||
msgstr "<b>Menu</b>"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue