diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 463db1c..53af7e5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "<b>DeVeDe で作製するディスク形式を選択してください</
 
 msgid
 "<b>Video DVD</b>\n"
-"Creates a video DVD suitable for all home DVD players"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr
 "<b>Video DVD</b>\n"
 "全ての家庭用DVDプレイヤーに適合する Video DVD を作製"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid "Audio track:"
 msgstr "Audio トラック:"
 
 msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "この動画ファイルには audio トラックがありません。"
+msgstr "この動画ファイルには Audio トラックがありません。"
 
 msgid "<b>Audio tracks</b>"
 msgstr "<b>Audio トラック</b>"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Trellis Searched Quantization 使用 (より良い画像品質，但し
 #, fuzzy
 msgid
 "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
-msgstr "<b>MacroBlock decision algorithm (MacroBlock decision algorithm)</b>"
+msgstr "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
 
 #, fuzzy
 msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "<b>規定フォーマット</b>"
 
 #, fuzzy
 msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "タイトル付きメニューを作製"
+msgstr "タイトル付きメニューを生成"
 
 msgid "Menu options"
 msgstr "メニューオプション"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "Create disc structure"
 msgstr "disc structure 生成"
 
 msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "ディスクを焼くための ISO または BIN/CUE イメージを作製"
+msgstr "ディスク作成用の ISO または BIN/CUE イメージを生成"
 
 msgid "<b>Action</b>"
 msgstr "<b>Action</b>"