diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index e82e29d..b2b3bc6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "<b>Opcions</b>"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
-msgstr "Carpeta per als fitxers temporals: "
+msgstr "Carpeta per als fitxers temporals:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
 msgid "Folder for temporary file"
@@ -388,20 +388,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotació</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Fitxer: "
+msgid "File:"
+msgstr "Fitxer:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Esborra"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Codificació: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificació:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Idioma: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid ""
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 "S'esborrarà aquest capítol i\n"
-"es reordenarà la resta: "
+"es reordenarà la resta:"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
 #: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 "S'esborrarà aquest títol i\n"
-"es reordenarà la resta: "
+"es reordenarà la resta:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
 msgid "Disc type selection"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -557,32 +557,32 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Fitxer</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Fotogrames per segon: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Fotogrames per segon:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Llargària original (segons): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Llargària original (segons):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa original de l'àudio (Kbits/seg): "
+msgstr "Taxa original de l'àudio (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
 msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa original del vídeo (Kbits/seg): "
+msgstr "Taxa original del vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Mida original (píxels): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Mida original (píxels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Mida final (píxels): "
+msgstr "Mida final (píxels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Mida final estimada (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Mida final estimada (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -601,8 +601,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Format del vídeo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Pista d'àudio: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Pista d'àudio:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "<b>Divisió del fitxer</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Mida de la lletra: "
+msgstr "Mida de la lletra:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -671,8 +671,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Divideix el fitxer en capítols (per facilitar la cerca)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Mida (en minuts) per a cada capítol: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Mida (en minuts) per a cada capítol:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Qualitat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
 msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Retard de so (en segons): "
+msgstr "Retard de so (en segons):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
 msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
@@ -1020,28 +1020,28 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Fitxers</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Llargària (segons): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Llargària (segons):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa d'àudio (Kbits/seg): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa d'àudio (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Mida estimada (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Mida estimada (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Relació d'aspecte (sortida): "
+msgstr "Relació d'aspecte (sortida):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
 msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Mida dels capítols: "
+msgstr "Mida dels capítols:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:25
 msgid "Adjust disc usage"
@@ -1106,20 +1106,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Vista prèvia del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Color de l'ombra: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Color de l'ombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Color del text: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color del text:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Lletra: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Lletra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1193,20 +1193,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Posició del menú</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Color per als títols no seleccionats: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Color per als títols no seleccionats:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Color per a les ombres: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Color per a les ombres:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Color per al títol seleccionat: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Color per al títol seleccionat:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Color de fons per al títols: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Color de fons per al títols:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Durada de la vista prèvia:"
 
 #: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
-msgstr "No es troben els programes: "
+msgstr "No es troben els programes:"
 
 #: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c117ac8..d2a149a 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -384,20 +384,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotace</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Soubor: "
+msgid "File:"
+msgstr "Soubor:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistit"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Kódování: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kódování:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Jazyk: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Jazyk:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -551,12 +551,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Soubor</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Snímků za sekundu: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Snímků za sekundu:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Původní délka (sekund): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Původní délka (sekund):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -567,16 +567,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Původní datový tok videa (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Původní velikost (pixelů): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Původní velikost (pixelů):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Výsledná velikost (pixelů):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Předpokládaná velikost výsledku (MB): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Předpokládaná velikost výsledku (MB):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -595,8 +595,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formát videa</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Zvuková stopa: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Zvuková stopa:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -665,8 +665,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Rozdělit soubor na kapitoly (pro snadný posun)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Délka (v minutách) pro každou kapitolu: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Délka (v minutách) pro každou kapitolu:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1012,20 +1012,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Soubory</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Délka (sekund): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Délka (sekund):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Předpokládaná velikost (MB): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Předpokládaná velikost (MB):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1098,20 +1098,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Náhled menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Barva stínu: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Barva stínu:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Barva textu: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Barva textu:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Písmo: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Písmo:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1185,20 +1185,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Umístění menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Barva nevybraných titulů: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Barva nevybraných titulů:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Barva stínování: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Barva stínování:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Barva vybraného titulu: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Barva vybraného titulu:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Barva pozadí titulků: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Barva pozadí titulků:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Varování"
 #~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
 #~ msgstr "Spusťte prosím DeVeDe znovu, se správnou strukturou disku"
 
-#~ msgid "Elapsed time: "
+#~ msgid "Elapsed time:"
 #~ msgstr "Předpokládaný čas:"
 
 #~ msgid "Aborted"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 9cf66dc..3b0813d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -380,20 +380,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotation</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "fil: "
+msgid "File:"
+msgstr "fil:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Ryd"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Encoding:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Sprog: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprog:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -543,12 +543,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Fil</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Frames pr. sekund: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Frames pr. sekund:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Orginal længde (sekunder): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Orginal længde (sekunder):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -559,16 +559,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Orginal video rate (KBits/sek):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Orginal størrelse (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Orginal størrelse (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Endelig størrelse (pixels): "
+msgstr "Endelig størrelse (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Anslået total længde (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Anslået total længde (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -587,8 +587,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Video format</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Lyd spor: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Lyd spor:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "<b>Opdel fil</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Skriftstørelse: "
+msgstr "Skriftstørelse:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -657,8 +657,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Opdel filen i kapitler (for nemmere søgning)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1007,20 +1007,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Filer</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Længde (sekunder): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Længde (sekunder):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Video rate (Kbits/sek): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Video rate (Kbits/sek):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Lyd rate (Kbits/sek): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Lyd rate (Kbits/sek):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Anslået længde (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Anslået længde (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1095,20 +1095,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Menu prævis"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Skygge farve: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Skygge farve:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Tekst farve: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Tekst farve:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Tekst: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Skrifttype: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Skrifttype:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1182,20 +1182,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menu position</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Farve for ikke valgte titler: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Farve for ikke valgte titler:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Farve for skygger: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Farve for skygger:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Farve for den valgte titel: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Farve for den valgte titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Baggrundsfarve for titler: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Baggrundsfarve for titler:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 69bce58..8c2fff8 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -389,20 +389,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Drehung</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Datei: "
+msgid "File:"
+msgstr "Datei:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Kodierung: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodierung:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Sprache: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprache:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -559,12 +559,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Datei</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Frames pro Sekunde: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Frames pro Sekunde:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Originallänge (Sekunden): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Originallänge (Sekunden):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -575,16 +575,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Originalgröße (Pixel): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Originalgröße (Pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Finale Größe (Pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -603,8 +603,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Videoformat</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Audio-Track: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Audio-Track:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -673,8 +673,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfachere Suche)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1025,20 +1025,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Dateien</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Länge (Sekunden): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Länge (Sekunden):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Geschätzte Länge (MByte): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Geschätzte Länge (MByte):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1111,20 +1111,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Menü-Vorschau"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Farbe für Schatten: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Farbe für Schatten:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Textfarbe: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Textfarbe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Schriftart: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Schriftart:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1198,20 +1198,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menüposition</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Farbe für nicht ausgewählte Titel: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Farbe für nicht ausgewählte Titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Farbe für Schatten: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Farbe für Schatten:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Farbe für ausgewählten Titel: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Farbe für ausgewählten Titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Hintergrundfarbe für Titel: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Hintergrundfarbe für Titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cae77dc..95103a5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -390,20 +390,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Περιστροφή</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Αρχείο: "
+msgid "File:"
+msgstr "Αρχείο:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Καθαρός"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Κωδικοποίηση:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Γλώσσα: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Γλώσσα:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -558,12 +558,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Αρχείο</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -574,15 +574,15 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Τελικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
 msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
@@ -602,8 +602,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Μορφή βίντεο</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Κομμάτι ήχου: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Κομμάτι ήχου:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "<b>Τεμαχισμός αρχείου</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς: "
+msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -673,8 +673,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Τεμαχισμός αρχείου σε κεφάλαια (για εύκολη θέαση)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά): "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1025,19 +1025,19 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Αρχεία</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
 msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
@@ -1112,20 +1112,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Προεπισκόπιση μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "Χρώμα σκιών:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "Χρώμα κειμένου:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "Κείμενο:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Γραμματοσειρά: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Γραμματοσειρά:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1199,19 +1199,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Θέση μενού</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Χρώμα σκιών: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Χρώμα σκιών:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "Χρώμα επιλεγμένου τίτλου:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "Χρώμα φόντου τίτλων:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cc8bf3c..316ab1a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -403,19 +403,19 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Apaños</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Archivo: "
+msgid "File:"
+msgstr "Archivo:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Borrar"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Codificación: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "Lengua:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr "Grabar"
 
@@ -572,12 +572,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Archivo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Cuadros por segundo: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Cuadros por segundo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Longitud original (segundos): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Longitud original (segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -588,16 +588,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamaño original (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Tamaño original (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Tamaño final (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Tamaño final estimado (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -616,8 +616,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Pista de sonido: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Pista de sonido:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "<b>División del archivo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Tamaño de fuente: "
+msgstr "Tamaño de fuente:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -686,8 +686,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1036,20 +1036,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Archivos</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Longitud (segundos): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Longitud (segundos):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Tamaño estimado (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1122,20 +1122,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Vista previa del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Color para la sombra: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Color para la sombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Color para el texto: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color para el texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Texto: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Fuente: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Fuente:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1207,20 +1207,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Posición del menú</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Color para los títulos no seleccionados: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Color para los títulos no seleccionados:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Color para las sombras: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Color para las sombras:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Color para el título seleccionado: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Color para el título seleccionado:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Color de fondo para los títulos: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Color de fondo para los títulos:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 47ff27d..feea9e1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le fond d'écran pour le menu. La structure de disque "
-"sera quand même ouverte, mais avec le fond d'écran de menu par défaut: "
+"sera quand même ouverte, mais avec le fond d'écran de menu par défaut:"
 "n'oubliez donc pas de le mettre à jour avant de créer le disque."
 
 #: ../devede_loadsave.py:190
@@ -384,20 +384,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotation</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Fichier : "
+msgid "File:"
+msgstr "Fichier :"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Encodage :"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Langue : "
+msgid "Language:"
+msgstr "Langue :"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -554,32 +554,32 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Fichier</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Trames par seconde : "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Trames par seconde :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Longueur originale (secondes) : "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Longueur originale (secondes) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taux de transfert audio original (Kbits/sec) : "
+msgstr "Taux de transfert audio original (Kbits/sec) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
 msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Taux de transfert vidéo original (Kbits/sec) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Taille originale (pixels) : "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Taille originale (pixels) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Taille finale (pixels) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Estimation de la taille finale (Moctets) : "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Estimation de la taille finale (Moctets) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Format vidéo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Piste audio : "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Piste audio :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -668,8 +668,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Éclater le fichier en chapitres (pour recherche facile)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Taille (en minutes) de chaque chapitre : "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Taille (en minutes) de chaque chapitre :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1022,20 +1022,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Fichiers</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Longueur (secondes) : "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Longueur (secondes) :"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec) : "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec) :"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec) : "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec) :"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Longueur estimée (Moctets) : "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Longueur estimée (Moctets) :"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1108,20 +1108,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Aperçu du menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Couleur de l'ombre : "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Couleur de l'ombre :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Couleur du texte : "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Couleur du texte :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Texte : "
+msgid "Text:"
+msgstr "Texte :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Police : "
+msgid "Font:"
+msgstr "Police :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1196,20 +1196,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Position du menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Couleur des titres non-sélectionnés : "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Couleur des titres non-sélectionnés :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Couleur des ombres : "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Couleur des ombres :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Couleur du titre sélectionné : "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Couleur du titre sélectionné :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Couleur de fond des titres : "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Couleur de fond des titres :"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
@@ -1512,8 +1512,8 @@ msgstr "Attention"
 #~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
 #~ msgstr "SVP, redémarrez DeVeDe et indiquez-lui le bon type de disque"
 
-#~ msgid "Elapsed time: "
-#~ msgstr "Temps écoulé: "
+#~ msgid "Elapsed time:"
+#~ msgstr "Temps écoulé:"
 
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Abandon"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8d16f03..2c89cb7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -402,20 +402,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Apaños</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Ficheiro: "
+msgid "File:"
+msgstr "Ficheiro:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Codificación: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Idioma: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr "Grabar"
 
@@ -570,12 +570,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Ficheiro</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Fotogramas por segundo: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Fotogramas por segundo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Lonxitude orixinal(segundos): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Lonxitude orixinal(segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -586,16 +586,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamaño orixinal (píxeles): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Tamaño orixinal (píxeles):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Tamaño final (pixeles):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Tamaño final estimado (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -614,8 +614,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formato do vídeo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Pista de son: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Pista de son:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "<b>Dividir ficheiros</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Tamaño do tipo de letra: "
+msgstr "Tamaño do tipo de letra:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -684,8 +684,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1033,20 +1033,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Ficheiro</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Lonxitude (segundos): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Lonxitude (segundos):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de son (Kbits/seg): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de son (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Tamaño estimado (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1119,20 +1119,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Vista previa do menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Cor da sombra: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Cor da sombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Cor do texto: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Cor do texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Texto: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Tipo de letra: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Tipo de letra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1204,20 +1204,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Posición do menú</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Cor para os títulos non seleccionados: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Cor para os títulos non seleccionados:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Cor para as sombras: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Cor para as sombras:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Cor para o título seleccionado: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Cor para o título seleccionado:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Cor de fondo para os títulos: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Cor de fondo para os títulos:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e6c7484..5301a73 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Áthidaló megoldások</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "Fájl:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -406,11 +406,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Kódolás:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "Nyelv:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 "Kiválasztott cím törlése és\n"
-"egy új cím megadása: "
+"egy új cím megadása:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
 msgid "Disc type selection"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr "A lemez írása"
 
@@ -565,11 +565,11 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Fájl</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
+msgid "Frames per second:"
 msgstr "Képkocka másodpercenként:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
+msgid "Original length (seconds):"
 msgstr "Eredeti hossz (másodperc):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Eredeti videó sebesség (kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
 msgstr "Eredeti méret (pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Kész méret (pixelben):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
 msgstr "Becsült végső hossz (MB):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Videó formátum</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "Hangsáv:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "A fejezetekben a fájl felosztása (könnyebb keresés)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
 msgstr "Minden fejezet mérete (percben):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
@@ -1024,19 +1024,19 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Fájlok</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
+msgid "Length (seconds):"
 msgstr "Hossz (másodperc):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Videó sebesség (kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Hang sebesség (kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
 msgstr "Becsült hossz (MB):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
+msgid " Media size:"
 msgstr "Média mérete:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
@@ -1110,19 +1110,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "A menü előnézete"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "Árnyék színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "A szöveg színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "Szöveg:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "Betűtípus:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1195,19 +1195,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menü helyzete</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "A nem választott címek színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr "Az árnyék színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "A választott cím színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "A cím hátterének színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5e4968e..386038a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "<b>Opzioni</b>"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
-msgstr "Cartella per i file temporanei: "
+msgstr "Cartella per i file temporanei:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
 msgid "Folder for temporary file"
@@ -406,20 +406,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Alternative</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "File: "
+msgid "File:"
+msgstr "File:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Cancella"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Codifica: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codifica:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Lingua: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Lingua:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr "Masterizza"
 
@@ -576,12 +576,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>File</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Fotogrammi al secondo: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Fotogrammi al secondo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Durata originale (secondi): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Durata originale (secondi):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -592,16 +592,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Campionamento video originale (Kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Dimensioni originali (pixel): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Dimensioni originali (pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Dimensioni finali (pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -620,8 +620,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formato video</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Traccia audio: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Traccia audio:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "<b>Taglio del file</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Corpo carattere: "
+msgstr "Corpo carattere:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -691,8 +691,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1041,20 +1041,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>File</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Durata (secondi): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Durata (secondi):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Campionamento video (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Campionamento video (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Campionamento audio (Kbit/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Campionamento audio (Kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Lughezza finale (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Lughezza finale (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1074,8 +1074,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Dimensione disco: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Dimensione disco:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1127,20 +1127,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Anteprima menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Colore ombra: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Colore ombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Colore testo: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Colore testo:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Testo: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Testo:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Font: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Font:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1214,20 +1214,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Posizione del menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Colore per i titoli non selezionati: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Colore per i titoli non selezionati:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Colore per le ombre: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Colore per le ombre:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Colore per il titolo selezionato: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Colore per il titolo selezionato:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Colore di sfondo per i titoli: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Colore di sfondo per i titoli:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index fbb77d4..89a6204 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "<b>Handling</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
 #, fuzzy
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "_Fil"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -388,11 +388,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Fjern"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Koding:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -538,12 +538,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Fil</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Bilder per sekund: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Bilder per sekund:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -554,16 +554,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Opprinnelig st�rrelse (piksler): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Opprinnelig st�rrelse (piksler):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Ferdig st�rrelse (piksler):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Antatt ferdig st�rrelse (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Antatt ferdig st�rrelse (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "<b>Menyformat</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "<b>Lyd</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -657,8 +657,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for � lettere kunne s�ke)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "St�rrelse (i minutter) for hvert kapittel: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "St�rrelse (i minutter) for hvert kapittel:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1017,20 +1017,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Filer</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Lengde (sekunder): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Lengde (sekunder):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Antatt st�rrelse (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Antatt st�rrelse (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mediast�rrelse: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Mediast�rrelse:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1106,19 +1106,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Forh�ndsvisning av menyen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1198,19 +1198,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menyformat</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f85945b..6fc60cc 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -379,20 +379,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Draaien</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Bestand: "
+msgid "File:"
+msgstr "Bestand:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Tekenset: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Tekenset:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Taal: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Taal:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -546,12 +546,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Bestand</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Beelden per seconde: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Beelden per seconde:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Originele lengte (seconden): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Originele lengte (seconden):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -562,16 +562,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Originele grootte (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Originele grootte (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Totaalgrootte (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -590,8 +590,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Videoformaat</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Audionummer: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Audionummer:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -660,8 +660,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1009,20 +1009,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Bestanden</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Lengte (seconden): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Lengte (seconden):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Geschatte grootte (MByte): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Geschatte grootte (MByte):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1042,8 +1042,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mediagrootte: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Mediagrootte:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1096,20 +1096,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Menuvoorbeeld"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Schaduwkleur: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Schaduwkleur:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Tekstkleur: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Tekstkleur:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Tekst: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Lettertype: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Lettertype:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1183,20 +1183,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menupositie</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Schaduwkleur: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Schaduwkleur:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Kleur voor geselecteerde titel: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Kleur voor geselecteerde titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Achtergrondkleur voor titels: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Achtergrondkleur voor titels:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 759285e..058ca9d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -382,20 +382,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rozwiązania</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Plik: "
+msgid "File:"
+msgstr "Plik:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Kodowanie: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodowanie:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Język: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Język:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 "Wybrano usunięcie tego rozdziału i \n"
-"zmianę kolejności pozostałych: "
+"zmianę kolejności pozostałych:"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
 #: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid ""
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 "Wybrano usunięcie tego tytułu i\n"
-"zmianę kolejności pozostałych: "
+"zmianę kolejności pozostałych:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
 msgid "Disc type selection"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -549,12 +549,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Plik</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Klatek na sekundę: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Klatek na sekundę:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Oryginalna długość (sekundy): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Oryginalna długość (sekundy):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -565,15 +565,15 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Oryginalna szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Oryginalny rozmiar (piksele): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Oryginalny rozmiar (piksele):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Końcowy rozmiar (piksele): "
+msgstr "Końcowy rozmiar (piksele):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
 msgstr "Przybliżona końcowa wielkość (Megabajty):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
@@ -593,8 +593,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Format wideo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Ścieżka dżwiękowa: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Ścieżka dżwiękowa:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "<b>Dzielenie pliku</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 msgid "Font size:"
-msgstr "Wielkość czcionki: "
+msgstr "Wielkość czcionki:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 msgid "Force subtitles"
@@ -663,8 +663,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Podziel pliki w rozdziałach (dla łatwego wyszukiwania)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1013,19 +1013,19 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Pliki</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Długość (sekundy): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Długość (sekundy):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Szybkość transmisji wideo (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Szybkość transmisji audio (Kbits/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Szybkość transmisji audio (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
 msgstr "Przybliżona wielkość (Megabajty):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
@@ -1046,8 +1046,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Rozmiar nośnika: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Rozmiar nośnika:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1099,20 +1099,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Podgląd menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Kolor cienia: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Kolor cienia:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Kolor tekstu: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Kolor tekstu:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Tekst: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Czcionka: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Czcionka:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1186,20 +1186,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Pozycja menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Kolor dla niewybranych tytułów: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Kolor dla niewybranych tytułów:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Kolor cieni: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Kolor cieni:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Kolor dla wybranych tytułów: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Kolor dla wybranych tytułów:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Kolor tła dla tytułów: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Kolor tła dla tytułów:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0bfa67a..664f51c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotação</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "Arquivo:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -392,11 +392,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -552,12 +552,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Arquivo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Quadros por segundo: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Quadros por segundo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Duração original (segundos): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Duração original (segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -568,16 +568,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamanho original (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Tamanho original (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Tamanho final (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Duração final estimada (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Duração final estimada (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "Trilha de áudio:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -667,8 +667,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Dividir o arquivo em capítulos (para fácil localização de trechos)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1018,20 +1018,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Arquivos</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Duração (segundos): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Duração (segundos):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Duração estimada (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Duração estimada (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0,0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Tamanho da mídia: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Tamanho da mídia:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1105,19 +1105,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Pré-visualização do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "Cor da sombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1194,19 +1194,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Posição do menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "Cor para os títulos não selecionados:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr "Cor para as sombras:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "Cor para o título selecionado:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "Cor de fundo para os títulos:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
@@ -1510,8 +1510,8 @@ msgstr "Aviso"
 #~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type"
 #~ msgstr "Por favor, reabra o DeVeDe com a opção de tipo de disco correta"
 
-#~ msgid "Elapsed time: "
-#~ msgstr "Tempo decorrido: "
+#~ msgid "Elapsed time:"
+#~ msgstr "Tempo decorrido:"
 
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Cancelado"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index b5c4c23..5d2c427 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotação</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "Ficheiro:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -387,11 +387,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "Língua:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -538,12 +538,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>ficheiro</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Quadros por segundo: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Quadros por segundo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Duração original (segundos): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Duração original (segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -554,16 +554,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamanho original (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Tamanho original (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Tamanho final (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tamanho final estimado (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Tamanho final estimado (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "Faixa de áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -654,8 +654,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Dividir o ficheiro em capítulos (para fácil localização de trechos)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1006,20 +1006,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>ficheiros</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Duração (segundos): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Duração (segundos):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg):·"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tamanho estimado (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Tamanho estimado (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1039,8 +1039,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Tamanho da mídia: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Tamanho da mídia:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1093,19 +1093,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Prever Menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "Cor da sombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "Cor do texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1181,19 +1181,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Posição do menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "Cor para títulos não seleccionados"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr "Cor para sombras:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "Cor para título seleccionado:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "Cor de fundo para títulos"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 923cc57..c1be83b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Вращение</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "Файл:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -382,11 +382,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Очистит"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодировка:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -541,11 +541,11 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Файл</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
+msgid "Frames per second:"
 msgstr "Кадров в секунду:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
+msgid "Original length (seconds):"
 msgstr "Оригинальная длина (секунд):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Оригинальный видео поток (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
 msgstr "Оригинальное разрешение (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Финальное разрешение (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
 msgstr "Примерный финальный размер (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Формат видео</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "Звуковая дорожка:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Разбить файл на главы (для удобства поиска)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
 msgstr "Длина (в минутах) для каждой главы"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
@@ -1010,19 +1010,19 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Файлы</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
+msgid "Length (seconds):"
 msgstr "Длина (секунд):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Видео поток (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
 msgstr "Выходной размер (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Размер диска: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Размер диска:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1099,19 +1099,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Просмотр меню"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Цвет тени: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Цвет тени:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Цвет текста: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Цвет текста:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Текст: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Текст:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "Шрифт:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1187,19 +1187,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Расположение меню</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "Цвет неактивного заголовка:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr "Цвет тени"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "Цвет активного заголовка:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "Цвет фона заголовков:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f5866cb..a619ce9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -387,20 +387,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Otočenie</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Súbor: "
+msgid "File:"
+msgstr "Súbor:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistiť"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Kódovánie: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kódovánie:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Jazyk: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Jazyk:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -554,12 +554,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Súbor</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Snímkov za sekundu: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Snímkov za sekundu:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -570,16 +570,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Výsledná veľkosť (pixelov):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Formát videa</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Audio stopa: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Audio stopa:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -668,8 +668,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1016,20 +1016,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Súbory</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Dĺžka (sekúnd): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Dĺžka (sekúnd):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Veľkosť média: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Veľkosť média:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1102,20 +1102,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Náhľad menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Farba tieňa: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Farba tieňa:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Farba textu: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Farba textu:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Font: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Font:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1189,20 +1189,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Umiestnenie menu</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Farba pre nevybrané tituly: "
+msgid "Color for unselected titles:"
+msgstr "Farba pre nevybrané tituly:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Farba pre tiene: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Farba pre tiene:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Farba pre vybrané tituly: "
+msgid "Color for selected title:"
+msgstr "Farba pre vybrané tituly:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Farba pozadia pre tituly: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Farba pozadia pre tituly:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "Varovanie"
 #~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type"
 #~ msgstr "Prosím, spustite DeVeDe znovu, so správnym typom disku"
 
-#~ msgid "Elapsed time: "
+#~ msgid "Elapsed time:"
 #~ msgstr "Predpokladaný čas:"
 
 #~ msgid "Aborted"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7456d77..b587b7b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -382,20 +382,20 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotation</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
-msgstr "Fil: "
+msgid "File:"
+msgstr "Fil:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Töm"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
-msgstr "Kodning: "
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodning:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
-msgstr "Språk: "
+msgid "Language:"
+msgstr "Språk:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
 msgid "Put subtitles upper"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -549,12 +549,12 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Fil</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Bildrutor per sekund: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "Bildrutor per sekund:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Ursprunglig längd (sekunder): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "Ursprunglig längd (sekunder):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
@@ -565,16 +565,16 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Ursprunglig videofrekvens (kbit/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "Slutgiltig storlek (bildpunkter):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -593,8 +593,8 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Videoformat</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Ljudspår: "
+msgid "Audio track:"
+msgstr "Ljudspår:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
 msgid "This video file has no audio tracks."
@@ -664,8 +664,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Dela upp filen i kapitel (för enklare sökning)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -1013,20 +1013,20 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Filer</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Längd (sekunder): "
+msgid "Length (seconds):"
+msgstr "Längd (sekunder):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videofrekvens (kbit/s): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Videofrekvens (kbit/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Uppskattad längd (MByte): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "Uppskattad längd (MByte):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
@@ -1046,8 +1046,8 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mediastorlek: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " Mediastorlek:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1099,20 +1099,20 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Förhandsvisning av meny"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Skuggfärg: "
+msgid "Shadow color:"
+msgstr "Skuggfärg:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
-msgstr "Textfärg: "
+msgid "Text color:"
+msgstr "Textfärg:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
-msgstr "Typsnitt: "
+msgid "Font:"
+msgstr "Typsnitt:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
 msgid "<b>Menu title</b>"
@@ -1186,19 +1186,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menyposition</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "Färg för avmarkerade titlar:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Färg för skuggor: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Färg för skuggor:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "Färg för markerad titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "Bakgrundsfärg för titlar:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
@@ -1502,8 +1502,8 @@ msgstr "Varning"
 #~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type"
 #~ msgstr "Öppna DeVeDe igen med den korrekta skivtypen"
 
-#~ msgid "Elapsed time: "
-#~ msgstr "Åtgången tid: "
+#~ msgid "Elapsed time:"
+#~ msgstr "Åtgången tid:"
 
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Avbruten"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 91ddfb3..14d7b87 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>Rotasyon</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "Dosya:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -393,11 +393,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodlanıyor:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "Dil:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -552,11 +552,11 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>Dosya</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
+msgid "Frames per second:"
 msgstr "Saniye başına kare sayısı:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
+msgid "Original length (seconds):"
 msgstr "Orijinal uzunluk (saniye):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Orijinal video hızı (Kbits/sn):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
+msgid "Original size (pixels):"
 msgstr "Orijinal boyut (piksel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid "Final size (pixels):"
 msgstr "İşlem sonu boyutu (piksel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
 msgstr "Tahmini işlem sonu boyut (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>Video formatı</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "Ses parçası:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "Dosyayı bölümün içinde böl"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
 msgstr "Her bölüm için boyut (dakika):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
@@ -1013,19 +1013,19 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>Dosyalar</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
+msgid "Length (seconds):"
 msgstr "Uzunluk (saniye):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
 msgstr "Video hızı (Kbits/sn):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Ses hızı (Kbits/sn): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Ses hızı (Kbits/sn):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
 msgstr "Tahmini boyut (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
+msgid " Media size:"
 msgstr "Medya boyutu:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
@@ -1099,19 +1099,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "Menü önizleme"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "Gölge rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "Metin rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "Metin:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "Yazı tipi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1186,20 +1186,20 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>Menü yerleşimi</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "Seçili olmayan başlıkların rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Gölge rengi: "
+msgid "Color for shadows:"
+msgstr "Gölge rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "Seçili başlığı renklendir:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Başlıkların arkaplan rengi: "
+msgid "Background color for titles:"
+msgstr "Başlıkların arkaplan rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
 msgid "<b>Menu font and colors</b>"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 03c7625..3f97cc5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>旋转画面</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "文件:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -377,11 +377,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "编码:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "语言:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -536,32 +536,32 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>文件</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "帧/每秒: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "帧/每秒:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "原始长度 (秒): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "原始长度 (秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始音频采样率 (Kb/秒): "
+msgstr "原始音频采样率 (Kb/秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
 msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始视频采样率 (Kb/秒): "
+msgstr "原始视频采样率 (Kb/秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "原始大小 (像素): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "原始大小 (像素):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "最终大小 (像素): "
+msgstr "最终大小 (像素):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "预计最终长度 (MB): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "预计最终长度 (MB):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>影片格式</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "音轨:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -652,8 +652,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "分割文件为数个章节 (更易检索)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "每个章节的大小 (分钟): "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "每个章节的大小 (分钟):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "画质选项"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
 msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "音频延迟 (秒): "
+msgstr "音频延迟 (秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
 msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
@@ -999,24 +999,24 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>文件</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
+msgid "Length (seconds):"
 msgstr "长度 (秒):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "视频采样率 (Kb/秒): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "视频采样率 (Kb/秒):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "音频采样率 (Kb/秒): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "音频采样率 (Kb/秒):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "预计长度 (MB): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "预计长度 (MB):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "输出长宽比: "
+msgstr "输出长宽比:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
 msgid "Size of chapters:"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
+msgid " Media size:"
 msgstr "容量大小:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
@@ -1085,19 +1085,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "菜单预览"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "阴影颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "文字颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "文字:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "字体:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1173,19 +1173,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>菜单位置</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "未选标题颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr "阴影颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "选中标题颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "标题的背景色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8cae24e..bbc9232 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid "<b>Workarounds</b>"
 msgstr "<b>旋轉畫面</b>"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
-msgid "File: "
+msgid "File:"
 msgstr "檔案:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
@@ -373,11 +373,11 @@ msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
-msgid "Encoding: "
+msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "Language: "
+msgid "Language:"
 msgstr "語言:"
 
 #: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
 #: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
-msgctxt "Means: "
+msgctxt "Means:"
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
@@ -523,32 +523,32 @@ msgid "<b>File</b>"
 msgstr "<b>檔案</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "每秒畫格: "
+msgid "Frames per second:"
+msgstr "每秒畫格:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "原始長度 (秒): "
+msgid "Original length (seconds):"
+msgstr "原始長度 (秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始聲音取樣率 (Kbits/秒): "
+msgstr "原始聲音取樣率 (Kbits/秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
 msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始影像取樣率 (Kbits/秒): "
+msgstr "原始影像取樣率 (Kbits/秒):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "原始大小 (像素): "
+msgid "Original size (pixels):"
+msgstr "原始大小 (像素):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
 msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "最終大小 (像素): "
+msgstr "最終大小 (像素):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "預估最終長度 (MBytes): "
+msgid "Estimated final length (MBytes):"
+msgstr "預估最終長度 (MBytes):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
 msgid "<b>File info</b>"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid "<b>Video format</b>"
 msgstr "<b>影片格式</b>"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Audio track: "
+msgid "Audio track:"
 msgstr "音軌:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
@@ -639,8 +639,8 @@ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr "分割檔案為數個章節 (可以更容易搜尋)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "每個章節的大小 (以分為單位): "
+msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
+msgstr "每個章節的大小 (以分為單位):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
 msgid "<b>Division in chapters</b>"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "畫質選項"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
 msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "聲音延遲 (以秒為單位): "
+msgstr "聲音延遲 (以秒為單位):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
 msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
@@ -986,24 +986,24 @@ msgid "<b>Files</b>"
 msgstr "<b>檔案</b>"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Length (seconds): "
+msgid "Length (seconds):"
 msgstr "長度 (秒):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒): "
+msgid "Video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
-msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
-msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒): "
+msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "預估長度 (MBytes): "
+msgid "Estimated length (MBytes):"
+msgstr "預估長度 (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
 msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "輸出長寬比: "
+msgstr "輸出長寬比:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
 msgid "Size of chapters:"
@@ -1022,8 +1022,8 @@ msgstr "0.0%"
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size: "
-msgstr " 容量大小: "
+msgid " Media size:"
+msgstr " 容量大小:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
@@ -1076,19 +1076,19 @@ msgid "Menu preview"
 msgstr "選單預覽"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Shadow color:"
 msgstr "陰影色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Text color: "
+msgid "Text color:"
 msgstr "文字色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
-msgid "Text: "
+msgid "Text:"
 msgstr "文字:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-msgid "Font: "
+msgid "Font:"
 msgstr "字型:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
@@ -1164,19 +1164,19 @@ msgid "<b>Menu position</b>"
 msgstr "<b>選單位置</b>"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Color for unselected titles:"
 msgstr "未選中標題的色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Color for shadows:"
 msgstr "陰影色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Color for selected title:"
 msgstr "選中標題的色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Background color for titles:"
 msgstr "標題的背景色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "警告"
 #~ msgstr "典型的影片 DVD，可在所有的 DVD 播放機播放。"
 
 #~ msgid "Output video format:"
-#~ msgstr "輸出影像格式: "
+#~ msgstr "輸出影像格式:"
 
 #~ msgid "There was an error while importing the file:"
 #~ msgstr "當匯入下列檔案時發生錯誤:"