diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 08ca844..8dec931 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Mida del medi:"
+msgstr "Mida del medi:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 8ee79fa..66927d3 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Velikost média:"
+msgstr "Velikost média:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2b660ed..5e55283 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Kapazität der Disk:"
+msgstr "Kapazität der Disk:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 189ed00..cf1ba0b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Μέγεθος μέσου:"
+msgstr "Μέγεθος μέσου:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4669ff4..ae06c60 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Taille du disque:"
+msgstr "Taille du disque:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8d815fb..4ab96bb 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Tamaño do disco:"
+msgstr "Tamaño do disco:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index be16046..e1c3756 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Dimensione disco:"
+msgstr "Dimensione disco:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6a393cc..d954856 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Mediast�rrelse:"
+msgstr "Mediast�rrelse:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2a369f3..a90ddf2 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Mediagrootte:"
+msgstr "Mediagrootte:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8e39ed3..93b0fd5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -989,20 +989,20 @@ msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
 msgid "_File"
-msgstr " Plik"
+msgstr "Plik"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr " Edytuj"
+msgstr "Edytuj"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
 msgid "_Preferences"
-msgstr " Preferencje"
+msgstr "Preferencje"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
 msgid "_Help"
-msgstr " Pomoc"
+msgstr "Pomoc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
 msgid "<b>Titles</b>"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Rozmiar nośnika:"
+msgstr "Rozmiar nośnika:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9633256..96603a8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "0,0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Tamanho da mídia:"
+msgstr "Tamanho da mídia:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 62eea58..a8c06b8 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Tamanho da mídia:"
+msgstr "Tamanho da mídia:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 033ac54..cfac193 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Размер диска:"
+msgstr "Размер диска:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index bbd270b..d62b0cb 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Veľkosť média:"
+msgstr "Veľkosť média:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f02d96e..b5ab31a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " Mediastorlek:"
+msgstr "Mediastorlek:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7cf3447..f6a3a0d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "0.0%"
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
 msgid "Media size:"
-msgstr " 容量大小:"
+msgstr "容量大小:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
 msgid "<b>Disc usage</b>"