Updated POTFILES file list and translations
This commit is contained in:
Sergio Costas
parent
979182dbbf
commit
6e272e269f
6 changed files with 921 additions and 797 deletions
332
po/es.po
332
po/es.po
|
|
@ -3,74 +3,82 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
|
||||
# , fuzzy
|
||||
# raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
|
||||
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2014.
|
||||
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:01+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 16:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
|
||||
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/add_files.py:44
|
||||
#: ../src/devedeng/add_files.py:44
|
||||
msgid "Video files"
|
||||
msgstr "Ficheros de vídeo"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158
|
||||
#: ../src/devede/opensave.py:49
|
||||
#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
|
||||
#: ../src/devedeng/opensave.py:49
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los ficheros"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79
|
||||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
|
||||
msgid "Subtitle files"
|
||||
msgstr "Ficheros de subtítulos"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
||||
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
||||
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Converting %(X)s"
|
||||
msgstr "Convirtiendo %(X)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356
|
||||
#: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating menu %(X)d"
|
||||
msgstr "Creando el menú %(X)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||||
msgstr "\t%(program_name)s (no instalado)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||||
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -81,7 +89,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -92,7 +100,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -103,7 +111,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -114,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||||
|
|
@ -125,7 +133,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206
|
||||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other programs:\n"
|
||||
|
|
@ -136,90 +144,94 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"%(program_list)s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49
|
||||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
|
||||
msgid "Creating DVD structure"
|
||||
msgstr "Generando la estructura del DVD"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
|
||||
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
||||
msgstr "El fichero seleccionado es un vídeo, no un fichero de sonido"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
|
||||
msgid "The selected file is not an audio file"
|
||||
msgstr "El archivo no es de sonido"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
|
||||
msgid "Picture files"
|
||||
msgstr "Ficheros de imágenes"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
|
||||
msgid "Sound files"
|
||||
msgstr "Ficheros de sonido"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390
|
||||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
|
||||
msgstr "Página %(X)d de %(Y)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/file_copy.py:31
|
||||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Copying file %(X)s"
|
||||
msgstr "Copiando el archivo %(X)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67
|
||||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
|
||||
msgid "Creating ISO image"
|
||||
msgstr "Creando la imagen ISO"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34
|
||||
#: ../src/devedeng/help.py:17
|
||||
msgid "Can't open the help files."
|
||||
msgstr "No puedo abrir la ayuda"
|
||||
|
||||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
||||
msgstr "Mezclando menú %(X)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/opensave.py:45
|
||||
#: ../src/devedeng/opensave.py:45
|
||||
msgid "DevedeNG projects"
|
||||
msgstr "Proyectos DevedeNG"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:203
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:204
|
||||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||||
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:203
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:204
|
||||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||||
msgstr "Salir de DeVeDe"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:249
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:259
|
||||
msgid "The following files could not be added:"
|
||||
msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
|
||||
msgid "Error while adding files"
|
||||
msgstr "Error al añadir ficheros"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:261
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:271
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||||
msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado."
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:261
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:271
|
||||
msgid "Delete file"
|
||||
msgstr "Borrar archivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:423
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:474
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene "
|
||||
"%(h)d."
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:423
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:474
|
||||
msgid "Too many files in the project"
|
||||
msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:432
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:483
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||||
|
|
@ -238,67 +250,67 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:432
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:483
|
||||
msgid "Delete folder"
|
||||
msgstr "Borrar carpeta"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:567
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:618
|
||||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||||
msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:567
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:618
|
||||
msgid "New project"
|
||||
msgstr "Nuevo proyecto"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:608
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:659
|
||||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||||
msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:608
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:659
|
||||
msgid "The file already exists"
|
||||
msgstr "El fichero ya existe"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/project.py:668
|
||||
#: ../src/devedeng/project.py:719
|
||||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||||
msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/runner.py:91
|
||||
#: ../src/devedeng/runner.py:91
|
||||
msgid "Cancel the current job?"
|
||||
msgstr "¿Cancelar el trabajo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
|
||||
msgid "Use all cores"
|
||||
msgstr "Utilizar todos los núcleos"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/settings.py:49
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Use %(X)d core"
|
||||
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
||||
msgstr[0] "Utilizar %(X)d núcleo"
|
||||
msgstr[1] "Utilizar %(X)d núcleos"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/settings.py:55
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Use all except %(X)d core"
|
||||
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
||||
msgstr[0] "Utilizar todos menos %(X)d núcleo"
|
||||
msgstr[1] "Utilizar todos menos %(X)d núcleos"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/settings.py:121
|
||||
#: ../src/devedeng/settings.py:121
|
||||
msgid "No discs supported"
|
||||
msgstr "No se soporta ningún disco"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43
|
||||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
||||
msgstr "Añadiendo subtítulos %(L)s a %(X)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/title.py:32
|
||||
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Title %(X)d"
|
||||
msgstr "Título %(X)d"
|
||||
|
||||
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46
|
||||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
|
||||
msgid "Creating CD image"
|
||||
msgstr "Creando la imagen de CD"
|
||||
|
||||
|
|
@ -401,8 +413,7 @@ msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
|
|||
msgid "<b>File info</b>"
|
||||
msgstr "<b>Información del archivo</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
||||
msgid "column"
|
||||
msgstr "columna"
|
||||
|
||||
|
|
@ -422,7 +433,7 @@ msgstr "<b>Cambiar las propiedades de estos ficheros</b>"
|
|||
msgid "PAL/SECAM"
|
||||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
msgid "NTSC"
|
||||
msgstr "NTSC"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,290 +475,294 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
|||
msgstr "<b>Tasa de audio(Kbits/seg)</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
|
||||
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
||||
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
|
||||
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
||||
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
|
||||
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
||||
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
|
||||
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
||||
msgstr "Lista de capítulos manual (separar con comas en formato mm:ss):"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
|
||||
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
||||
msgstr "<b>División en capítulos</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Lengua"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
|
||||
msgid "Subtitle"
|
||||
msgstr "Subtítulo"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
|
||||
msgid "Font size:"
|
||||
msgstr "Tamaño de fuente:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
|
||||
msgid "Force subtitles"
|
||||
msgstr "Forzar subtítulos"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
|
||||
msgid "Fill color:"
|
||||
msgstr "Color de relleno:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
|
||||
msgid "Outline color:"
|
||||
msgstr "Color del borde:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
|
||||
msgid "Outline thickness:"
|
||||
msgstr "Grosor del borde:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
|
||||
msgid "Subtitles"
|
||||
msgstr "Subtítulos"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
|
||||
msgid "1920x1080"
|
||||
msgstr "1920x1080"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
|
||||
msgid "1280x720"
|
||||
msgstr "1280x720"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
|
||||
msgid "720x480"
|
||||
msgstr "720x480"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
|
||||
msgid "704x480"
|
||||
msgstr "704x480"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
|
||||
msgid "480x480"
|
||||
msgstr "480x480"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
|
||||
msgid "352x480"
|
||||
msgstr "352x480"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
|
||||
msgid "352x240"
|
||||
msgstr "352x240"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
|
||||
msgid "720x576"
|
||||
msgstr "720x576"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
|
||||
msgid "704x576"
|
||||
msgstr "704x576"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
|
||||
msgid "480x576"
|
||||
msgstr "480x576"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
|
||||
msgid "352x576"
|
||||
msgstr "352x576"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
|
||||
msgid "352x288"
|
||||
msgstr "352x288"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
|
||||
msgid "<b>Final size</b>"
|
||||
msgstr "<b>Tamaño final</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
|
||||
msgid "4:3"
|
||||
msgstr "4:3"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
|
||||
msgid "16:9"
|
||||
msgstr "16:9"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
|
||||
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
||||
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
|
||||
msgid "Horizontal mirror"
|
||||
msgstr "Espejo horizontal"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
|
||||
msgid "Vertical mirror"
|
||||
msgstr "Espejo vertical"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
|
||||
msgid "<b>Mirror</b>"
|
||||
msgstr "<b>Espejo</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
|
||||
msgid "No rotation"
|
||||
msgstr "No rotar"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
|
||||
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
||||
msgstr "90 grados (horario)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
|
||||
msgid "180 degrees"
|
||||
msgstr "180 grados"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
|
||||
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
||||
msgstr "90 grados (antihorario)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
|
||||
msgid "<b>Rotation</b>"
|
||||
msgstr "<b>Rotación</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
|
||||
msgid "Add black bars"
|
||||
msgstr "Añadir bandas negras"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
|
||||
msgid "Scale picture"
|
||||
msgstr "Escalar la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
|
||||
msgid "Cut picture"
|
||||
msgstr "Cortar la imagen"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
|
||||
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
||||
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
|
||||
msgid "Video options"
|
||||
msgstr "Opciones de vídeo"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
|
||||
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
|
||||
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
||||
msgstr "<b>Codificación en dos pasadas</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
|
||||
msgid "Don't deinterlace"
|
||||
msgstr "No desentrelazar"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
|
||||
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
||||
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
|
||||
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
||||
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
|
||||
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
||||
msgstr "<b>Desentrelazado</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
|
||||
msgid "Quality"
|
||||
msgstr "Calidad"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
|
||||
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
||||
msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
|
||||
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
||||
msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de "
|
||||
"recomprimirlo)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
|
||||
msgid "<b>Audio</b>"
|
||||
msgstr "<b>Audio</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
|
||||
msgid "Audio"
|
||||
msgstr "Sonido"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
|
||||
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
||||
msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
|
||||
msgid "Play the first title"
|
||||
msgstr "Reproducir el primer título"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
|
||||
msgid "Play the previous title"
|
||||
msgstr "Reproducir el título anterior"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
|
||||
msgid "Play this title again (loop)"
|
||||
msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
|
||||
msgid "Play the next title"
|
||||
msgstr "Reproducir el título siguiente"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
|
||||
msgid "Play the last title"
|
||||
msgstr "Reproducir el último título"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
|
||||
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
|
||||
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
||||
msgstr "<b>Acción a realizar cuando este título termine</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Acciones"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
|
||||
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
|
||||
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
||||
msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
|
||||
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
||||
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
|
||||
msgid "<b>Special</b>"
|
||||
msgstr "<b>Especial</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
msgstr "Misc"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
||||
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Previsualizar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -772,46 +787,50 @@ msgid "_Help"
|
|||
msgstr "A_yuda"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
||||
msgid "Show documentation"
|
||||
msgstr "Mostrar documentación"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Título"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Duración"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
msgid "<b>Files</b>"
|
||||
msgstr "<b>Archivos</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
msgid "Media size:"
|
||||
msgstr "Tamaño del disco:"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
msgid "Adjust disc usage"
|
||||
msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||||
msgstr "<b>Ocupación del disco</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
||||
msgid "PAL"
|
||||
msgstr "PAL"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||||
msgstr "<b>Formato por defecto</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||||
msgstr "Crear un menú con los títulos"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
||||
msgid "Menu options"
|
||||
msgstr "Opciones del menú"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
||||
#: ../data/interface/wmain.ui.h:19
|
||||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||||
msgstr "<b>Menús</b>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -924,21 +943,29 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
|
|||
msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
|
||||
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
||||
msgstr "Incluir opción \"Reproducir todo\""
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
|
||||
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
|
||||
msgid "Show titles as selected"
|
||||
msgstr "Mostrar los títulos como seleccionados"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
|
||||
msgid "<b>Preview</b>"
|
||||
msgstr "<b>Previsualizar</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
|
||||
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
|
||||
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
||||
msgstr "<b>Previsualización del menú</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
|
||||
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
||||
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Preview video</b>\n"
|
||||
|
|
@ -972,7 +999,7 @@ msgid "Devede NG"
|
|||
msgstr "Devede NG"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
|
||||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
||||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
||||
msgstr "<b>Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe</b>"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
|
||||
|
|
@ -1024,8 +1051,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Crea ficheros H.264 en un contenedor MKV"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
|
||||
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
||||
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
|
||||
msgid "Programs needed by Devede"
|
||||
msgstr "Programas necesarios para Devede"
|
||||
|
||||
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
|
||||
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
||||
|
|
@ -1152,9 +1179,6 @@ msgstr "<b>Nombre del título</b>"
|
|||
#~ "No puedo encontrar el fondo del menú.\n"
|
||||
#~ "Compruebe las opciones del menú."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can't open the file."
|
||||
#~ msgstr "No puedo abrir el archivo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
||||
#~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue