luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated POTFILES file list and translations

Browse source
This commit is contained in:
Sergio Costas 2016-03-14 16:02:14 +01:00
parent 979182dbbf
commit 6e272e269f
6 changed files with 921 additions and 797 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

322
po/it_IT.po
View file

@ -5,73 +5,82 @@
#
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
# Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 4.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 21:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 16:44+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44
#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "File video"
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158
#: ../src/devede/opensave.py:49
#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files"
msgstr "File sottotitoli"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112
#: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 2)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 1)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123
#: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Conversione di %(X)s in corso"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356
#: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creazione del menu %(X)d in corso"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (non installato)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (installato)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -82,7 +91,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
@ -93,7 +102,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -104,7 +113,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -115,7 +124,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -126,7 +135,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
@ -137,89 +146,89 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Creazione della struttura del DVD in corso"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "Il file selezionato è un file video, non un file audio"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Il file selezionato non è un file audio"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
msgid "Picture files"
msgstr "File immagine"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Sound files"
msgstr "File audio"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Pagina %(X)d di %(Y)d"
#: ../src/devede/file_copy.py:31
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copia del file %(X)s in corso"
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creazione immagine ISO in corso"
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Creazione menu %(X)d in corso"
#: ../src/devede/opensave.py:45
#: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Progetti DevedeNG"
#: ../src/devede/project.py:203
#: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"
#: ../src/devede/project.py:203
#: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Esci da DeVeDe"
#: ../src/devede/project.py:249
#: ../src/devedeng/project.py:259
msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Non è possibile aggiungere i seguenti file:"
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
#: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
msgid "Error while adding files"
msgstr "Errore durante l'aggiunta di file"
#: ../src/devede/project.py:261
#: ../src/devedeng/project.py:271
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "Il file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> sarà rimosso."
#: ../src/devede/project.py:261
#: ../src/devedeng/project.py:271
msgid "Delete file"
msgstr "Elimina file"
#: ../src/devede/project.py:423
#: ../src/devedeng/project.py:474
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
"Il limite per questo formato è %(l)d file, ma il tuo progetto ne ha %(h)d."
#: ../src/devede/project.py:423
#: ../src/devedeng/project.py:474
msgid "Too many files in the project"
msgstr "Troppi file nel progetto"
#: ../src/devede/project.py:432
#: ../src/devedeng/project.py:483
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -238,67 +247,67 @@ msgstr ""
"\n"
"e tutti i suoi contenuti <b>verranno eliminati</b>. Continuare?"
#: ../src/devede/project.py:432
#: ../src/devedeng/project.py:483
msgid "Delete folder"
msgstr "Elimina cartella"
#: ../src/devede/project.py:567
#: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Chiudere il progetto corrente e iniziarne uno nuovo?"
#: ../src/devede/project.py:567
#: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto"
#: ../src/devede/project.py:608
#: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?"
#: ../src/devede/project.py:608
#: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists"
msgstr "Il file esiste"
#: ../src/devede/project.py:668
#: ../src/devedeng/project.py:719
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Non è possibile aggiungere nuovamente i seguenti file al progetto:"
#: ../src/devede/runner.py:91
#: ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Annullare il lavoro corrente?"
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61
#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
msgid "Use all cores"
msgstr "Usa tutti i core"
#: ../src/devede/settings.py:49
#: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Usa %(X)d core"
msgstr[1] "Usa %(X)d core"
#: ../src/devede/settings.py:55
#: ../src/devedeng/settings.py:55
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
msgstr[1] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
#: ../src/devede/settings.py:121
#: ../src/devedeng/settings.py:121
msgid "No discs supported"
msgstr "Nessun disco supportato"
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Aggiungo %(L)s sottotitoli a %(X)s"
#: ../src/devede/title.py:32
#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titolo %(X)d"
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image"
msgstr "Creazione immagine CD in corso"
@ -420,7 +429,7 @@ msgstr "<b>Imposta le proprietà per questi file</b>"
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
@ -462,289 +471,293 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Velocità audio (Kbits/sec)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Divisione in capitoli</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Font size:"
msgstr "Dimensione carattere:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Force subtitles"
msgstr "Forza i sottotitoli"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Fill color:"
msgstr "Colore riempimento:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline color:"
msgstr "Colore contorno:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Outline thickness:"
msgstr "Spessore contorno:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "720x480"
msgstr "720x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "704x480"
msgstr "704x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "480x480"
msgstr "480x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x480"
msgstr "352x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "352x240"
msgstr "352x240"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "720x576"
msgstr "720x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "704x576"
msgstr "704x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "480x576"
msgstr "480x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x576"
msgstr "352x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "352x288"
msgstr "352x288"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Dimensione finale</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Proporzioni</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Specchio orizzontale"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Specchio verticale"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Specchio</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "No rotation"
msgstr "Nessuna rotazione"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "90 gradi (in senso orario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "180 degrees"
msgstr "180 gradi"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "90 gradi (in senso antiorario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotazione</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Add black bars"
msgstr "Aggiungi barre nere"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Scale picture"
msgstr "Ridimensiona immagine"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "Cut picture"
msgstr "Taglia immagine"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Modalità di ridimensionamento</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Video options"
msgstr "Opzioni video"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codifica in due passaggi</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Non deinterlacciare"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacciamento</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Ritardo audio (in secondi):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché "
"ricompressi)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Riproduci il primo titolo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Riproduci il titolo precedente"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Riproduci di nuovo questo titolo (loop) "
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Riproduci il titolo seguente"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Riproduci l'ultimo titolo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Azione da eseguire quando termina questo titolo</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Questo è già un file MPEG-PS adatto a DVD/xCD"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Rimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Speciale</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Varie"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"
@ -769,46 +782,50 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Show documentation"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
#: ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Duration"
msgstr "Durata"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>File</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Media size:"
msgstr "Dimensione disco:"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Regola uso del disco"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Uso del disco</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato predefinito</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crea un menu con i titoli"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "Menu options"
msgstr "Opzioni menu"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
#: ../data/interface/wmain.ui.h:19
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"
@ -921,21 +938,28 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di avvio del disco</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "Show titles as selected"
msgstr "Mostra titoli come selezionati"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima menu</b>"
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programmi necessari a Devede NG"
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
msgid ""
@ -970,7 +994,7 @@ msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe</b>"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
@ -1022,8 +1046,8 @@ msgstr ""
"Crea file H.264 in un contenitore MKV"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programmi necessari a Devede NG"
msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programmi necessari a Devede"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"