luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated POTFILES file list and translations

Browse source
This commit is contained in:
Sergio Costas 2016-03-14 16:02:14 +01:00
parent 979182dbbf
commit 6e272e269f
6 changed files with 921 additions and 797 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

81
po/POTFILES.in
View file

@ -1,41 +1,44 @@
src/copy_files_verbose.py src/devedeng/about.py
src/devede_ng.py src/devedeng/add_files.py
src/devede/about.py src/devedeng/ask.py
src/devede/add_files.py src/devedeng/ask_subtitles.py
src/devede/ask.py src/devedeng/avbase.py
src/devede/ask_subtitles.py src/devedeng/avconv.py
src/devede/avconv_converter.py src/devedeng/avprobe.py
src/devede/brasero.py src/devedeng/brasero.py
src/devede/choose_disc_type.py src/devedeng/choose_disc_type.py
src/devede/configuration_data.py src/devedeng/configuration_data.py
src/devede/converter.py src/devedeng/converter.py
src/devede/create_disk_window.py src/devedeng/create_disk_window.py
src/devede/dvdauthor_converter.py src/devedeng/dvdauthor_converter.py
src/devede/dvd_menu.py src/devedeng/dvd_menu.py
src/devede/end_job.py src/devedeng/end_job.py
src/devede/error.py src/devedeng/error.py
src/devede/executor.py src/devedeng/executor.py
src/devede/ffmpeg_converter.py src/devedeng/ffmpeg.py
src/devede/file_copy.py src/devedeng/ffprobe.py
src/devede/file_movie.py src/devedeng/file_copy.py
src/devede/genisoimage.py src/devedeng/file_movie.py
src/devede/__init__.py src/devedeng/genisoimage.py
src/devede/interface_manager.py src/devedeng/help.py
src/devede/k3b.py src/devedeng/__init__.py
src/devede/message.py src/devedeng/interface_manager.py
src/devede/mkisofs.py src/devedeng/k3b.py
src/devede/mplayer_detector.py src/devedeng/message.py
src/devede/mux_dvd_menu.py src/devedeng/mkisofs.py
src/devede/opensave.py src/devedeng/mplayer.py
src/devede/preview.py src/devedeng/mpv.py
src/devede/project.py src/devedeng/mux_dvd_menu.py
src/devede/runner.py src/devedeng/opensave.py
src/devede/settings.py src/devedeng/preview.py
src/devede/shutdown.py src/devedeng/project.py
src/devede/subtitles_mux.py src/devedeng/runner.py
src/devede/title.py src/devedeng/settings.py
src/devede/vcdimager_converter.py src/devedeng/shutdown.py
src/devede/vlc.py src/devedeng/subtitles_mux.py
src/devedeng/title.py
src/devedeng/vcdimager_converter.py
src/devedeng/vlc.py
[type: gettext/glade]data/interface/wabout.ui [type: gettext/glade]data/interface/wabout.ui
[type: gettext/glade]data/interface/wadd_files.ui [type: gettext/glade]data/interface/wadd_files.ui
[type: gettext/glade]data/interface/wask_subtitles.ui [type: gettext/glade]data/interface/wask_subtitles.ui
@ -54,4 +57,4 @@ src/devede/vlc.py
[type: gettext/glade]data/interface/wsave_project.ui [type: gettext/glade]data/interface/wsave_project.ui
[type: gettext/glade]data/interface/wselect_disk.ui [type: gettext/glade]data/interface/wselect_disk.ui
[type: gettext/glade]data/interface/wsettings.ui [type: gettext/glade]data/interface/wsettings.ui
[type: gettext/glade]data/interface/wtitle_properties.ui [type: gettext/glade]data/interface/wtitle_properties.ui

332
po/es.po
View file

@ -3,74 +3,82 @@
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# , fuzzy # , fuzzy
# raster <raster@rastersoft.com>, 2011. # raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2014. # Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n" "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-14 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n" "Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44 #: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files" msgid "Video files"
msgstr "Ficheros de vídeo" msgstr "Ficheros de vídeo"
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90 #: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devede/opensave.py:49 #: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros" msgstr "Todos los ficheros"
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79 #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files" msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheros de subtítulos" msgstr "Ficheros de subtítulos"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112 #: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 2)" msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 2)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114 #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 1)" msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 1)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123 #: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s" msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Convirtiendo %(X)s" msgstr "Convirtiendo %(X)s"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356 #: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Creating menu %(X)d" msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creando el menú %(X)d" msgstr "Creando el menú %(X)d"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (no instalado)\n" msgstr "\t%(program_name)s (no instalado)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n" msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n" "Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -81,7 +89,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n" "Movie players (install at least one of these):\n"
@ -92,7 +100,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n" "Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -103,7 +111,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -114,7 +122,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n" "ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -125,7 +133,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Other programs:\n" "Other programs:\n"
@ -136,90 +144,94 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49 #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure" msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Generando la estructura del DVD" msgstr "Generando la estructura del DVD"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "El fichero seleccionado es un vídeo, no un fichero de sonido" msgstr "El fichero seleccionado es un vídeo, no un fichero de sonido"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Error" msgstr "Error"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is not an audio file" msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "El archivo no es de sonido" msgstr "El archivo no es de sonido"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
msgid "Picture files" msgid "Picture files"
msgstr "Ficheros de imágenes" msgstr "Ficheros de imágenes"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Sound files" msgid "Sound files"
msgstr "Ficheros de sonido" msgstr "Ficheros de sonido"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#, python-format #, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d" msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Página %(X)d de %(Y)d" msgstr "Página %(X)d de %(Y)d"
#: ../src/devede/file_copy.py:31 #: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format #, python-format
msgid "Copying file %(X)s" msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copiando el archivo %(X)s" msgstr "Copiando el archivo %(X)s"
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67 #: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image" msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creando la imagen ISO" msgstr "Creando la imagen ISO"
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34 #: ../src/devedeng/help.py:17
msgid "Can't open the help files."
msgstr "No puedo abrir la ayuda"
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d" msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mezclando menú %(X)d" msgstr "Mezclando menú %(X)d"
#: ../src/devede/opensave.py:45 #: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects" msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Proyectos DevedeNG" msgstr "Proyectos DevedeNG"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Abort the current DVD and exit?" msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?" msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Exit DeVeDe" msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Salir de DeVeDe" msgstr "Salir de DeVeDe"
#: ../src/devede/project.py:249 #: ../src/devedeng/project.py:259
msgid "The following files could not be added:" msgid "The following files could not be added:"
msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:" msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:"
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
msgid "Error while adding files" msgid "Error while adding files"
msgstr "Error al añadir ficheros" msgstr "Error al añadir ficheros"
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
#, python-format #, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado." msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado."
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
msgid "Delete file" msgid "Delete file"
msgstr "Borrar archivo" msgstr "Borrar archivo"
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
#, python-format #, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr "" msgstr ""
"El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene " "El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene "
"%(h)d." "%(h)d."
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
msgid "Too many files in the project" msgid "Too many files in the project"
msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto" msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -238,67 +250,67 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?" " y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
msgid "Delete folder" msgid "Delete folder"
msgstr "Borrar carpeta" msgstr "Borrar carpeta"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "Close current project and start a fresh one?" msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?" msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "New project" msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto" msgstr "Nuevo proyecto"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?" msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists" msgid "The file already exists"
msgstr "El fichero ya existe" msgstr "El fichero ya existe"
#: ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:719
msgid "The following files in the project could not be added again:" msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:" msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:"
#: ../src/devede/runner.py:91 #: ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?" msgid "Cancel the current job?"
msgstr "¿Cancelar el trabajo?" msgstr "¿Cancelar el trabajo?"
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61 #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
msgid "Use all cores" msgid "Use all cores"
msgstr "Utilizar todos los núcleos" msgstr "Utilizar todos los núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:49 #: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Use %(X)d core" msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores" msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Utilizar %(X)d núcleo" msgstr[0] "Utilizar %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Utilizar %(X)d núcleos" msgstr[1] "Utilizar %(X)d núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:55 #: ../src/devedeng/settings.py:55
#, python-format #, python-format
msgid "Use all except %(X)d core" msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Utilizar todos menos %(X)d núcleo" msgstr[0] "Utilizar todos menos %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Utilizar todos menos %(X)d núcleos" msgstr[1] "Utilizar todos menos %(X)d núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:121 #: ../src/devedeng/settings.py:121
msgid "No discs supported" msgid "No discs supported"
msgstr "No se soporta ningún disco" msgstr "No se soporta ningún disco"
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43 #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, python-format #, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Añadiendo subtítulos %(L)s a %(X)s" msgstr "Añadiendo subtítulos %(L)s a %(X)s"
#: ../src/devede/title.py:32 #: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format #, python-format
msgid "Title %(X)d" msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d" msgstr "Título %(X)d"
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46 #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image" msgid "Creating CD image"
msgstr "Creando la imagen de CD" msgstr "Creando la imagen de CD"
@ -401,8 +413,7 @@ msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
msgid "<b>File info</b>" msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Información del archivo</b>" msgstr "<b>Información del archivo</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
msgid "column" msgid "column"
msgstr "columna" msgstr "columna"
@ -422,7 +433,7 @@ msgstr "<b>Cambiar las propiedades de estos ficheros</b>"
msgid "PAL/SECAM" msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM" msgstr "PAL/SECAM"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "NTSC" msgid "NTSC"
msgstr "NTSC" msgstr "NTSC"
@ -464,290 +475,294 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Tasa de audio(Kbits/seg)</b>" msgstr "<b>Tasa de audio(Kbits/seg)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5" msgid "5"
msgstr "5" msgstr "5"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:" msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr "Lista de capítulos manual (separar con comas en formato mm:ss):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "<b>Division in chapters</b>" msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>División en capítulos</b>" msgstr "<b>División en capítulos</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "General" msgid "General"
msgstr "General" msgstr "General"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "Lengua" msgstr "Lengua"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Subtitle" msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo" msgstr "Subtítulo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Font size:" msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:" msgstr "Tamaño de fuente:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Force subtitles" msgid "Force subtitles"
msgstr "Forzar subtítulos" msgstr "Forzar subtítulos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Fill color:" msgid "Fill color:"
msgstr "Color de relleno:" msgstr "Color de relleno:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline color:" msgid "Outline color:"
msgstr "Color del borde:" msgstr "Color del borde:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Outline thickness:" msgid "Outline thickness:"
msgstr "Grosor del borde:" msgstr "Grosor del borde:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "Subtitles" msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos" msgstr "Subtítulos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1920x1080" msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080" msgstr "1920x1080"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "1280x720" msgid "1280x720"
msgstr "1280x720" msgstr "1280x720"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "720x480" msgid "720x480"
msgstr "720x480" msgstr "720x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "704x480" msgid "704x480"
msgstr "704x480" msgstr "704x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "480x480" msgid "480x480"
msgstr "480x480" msgstr "480x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x480" msgid "352x480"
msgstr "352x480" msgstr "352x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "352x240" msgid "352x240"
msgstr "352x240" msgstr "352x240"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "720x576" msgid "720x576"
msgstr "720x576" msgstr "720x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "704x576" msgid "704x576"
msgstr "704x576" msgstr "704x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "480x576" msgid "480x576"
msgstr "480x576" msgstr "480x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x576" msgid "352x576"
msgstr "352x576" msgstr "352x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "352x288" msgid "352x288"
msgstr "352x288" msgstr "352x288"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "<b>Final size</b>" msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamaño final</b>" msgstr "<b>Tamaño final</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "4:3" msgid "4:3"
msgstr "4:3" msgstr "4:3"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "16:9" msgid "16:9"
msgstr "16:9" msgstr "16:9"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "<b>Aspect ratio</b>" msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>" msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Horizontal mirror" msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espejo horizontal" msgstr "Espejo horizontal"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "Vertical mirror" msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espejo vertical" msgstr "Espejo vertical"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "<b>Mirror</b>" msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Espejo</b>" msgstr "<b>Espejo</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "No rotation" msgid "No rotation"
msgstr "No rotar" msgstr "No rotar"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "90 degrees (clockwise)" msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "90 grados (horario)" msgstr "90 grados (horario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "180 degrees" msgid "180 degrees"
msgstr "180 grados" msgstr "180 grados"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "90 grados (antihorario)" msgstr "90 grados (antihorario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "<b>Rotation</b>" msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotación</b>" msgstr "<b>Rotación</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Add black bars" msgid "Add black bars"
msgstr "Añadir bandas negras" msgstr "Añadir bandas negras"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Scale picture" msgid "Scale picture"
msgstr "Escalar la imagen" msgstr "Escalar la imagen"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "Cut picture" msgid "Cut picture"
msgstr "Cortar la imagen" msgstr "Cortar la imagen"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "<b>Scaling mode</b>" msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>" msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Video options" msgid "Video options"
msgstr "Opciones de vídeo" msgstr "Opciones de vídeo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "" msgstr ""
"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)" "Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>" msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codificación en dos pasadas</b>" msgstr "<b>Codificación en dos pasadas</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "Don't deinterlace" msgid "Don't deinterlace"
msgstr "No desentrelazar" msgstr "No desentrelazar"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg" msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter" msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF" msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "<b>Deinterlacing</b>" msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Desentrelazado</b>" msgstr "<b>Desentrelazado</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Quality" msgid "Quality"
msgstr "Calidad" msgstr "Calidad"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Audio delay (in seconds):" msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Retardo de sonido (en segundos):" msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Crear DVD con sonido 5.1" msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid "" msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "" msgstr ""
"Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de " "Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de "
"recomprimirlo)" "recomprimirlo)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "<b>Audio</b>" msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>" msgstr "<b>Audio</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
msgid "Audio" msgid "Audio"
msgstr "Sonido" msgstr "Sonido"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú" msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title" msgid "Play the first title"
msgstr "Reproducir el primer título" msgstr "Reproducir el primer título"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title" msgid "Play the previous title"
msgstr "Reproducir el título anterior" msgstr "Reproducir el título anterior"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)" msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)" msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title" msgid "Play the next title"
msgstr "Reproducir el título siguiente" msgstr "Reproducir el título siguiente"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title" msgid "Play the last title"
msgstr "Reproducir el último título" msgstr "Reproducir el último título"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>" msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Acción a realizar cuando este título termine</b>" msgstr "<b>Acción a realizar cuando este título termine</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Acciones" msgstr "Acciones"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "" msgstr ""
"Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD" "Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)" msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)" msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "<b>Special</b>" msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Especial</b>" msgstr "<b>Especial</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "Misc" msgid "Misc"
msgstr "Misc" msgstr "Misc"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
msgid "<b>Options</b>" msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>" msgstr "<b>Opciones</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar" msgstr "Previsualizar"
@ -772,46 +787,50 @@ msgid "_Help"
msgstr "A_yuda" msgstr "A_yuda"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6 #: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Show documentation"
msgstr "Mostrar documentación"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título" msgstr "Título"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7 #: ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Duration" msgid "Duration"
msgstr "Duración" msgstr "Duración"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9 #: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "<b>Files</b>" msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Archivos</b>" msgstr "<b>Archivos</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10 #: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Media size:" msgid "Media size:"
msgstr "Tamaño del disco:" msgstr "Tamaño del disco:"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11 #: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "Adjust disc usage" msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco" msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12 #: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "<b>Disc usage</b>" msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Ocupación del disco</b>" msgstr "<b>Ocupación del disco</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13 #: ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "PAL" msgid "PAL"
msgstr "PAL" msgstr "PAL"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15 #: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "<b>Default format</b>" msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato por defecto</b>" msgstr "<b>Formato por defecto</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16 #: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Create a menu with the titles" msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crear un menú con los títulos" msgstr "Crear un menú con los títulos"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17 #: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "Menu options" msgid "Menu options"
msgstr "Opciones del menú" msgstr "Opciones del menú"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18 #: ../data/interface/wmain.ui.h:19
msgid "<b>Menus</b>" msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menús</b>" msgstr "<b>Menús</b>"
@ -924,21 +943,29 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco" msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr "Incluir opción \"Reproducir todo\""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "<b>Disc startup options</b>" msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>" msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "Show titles as selected" msgid "Show titles as selected"
msgstr "Mostrar los títulos como seleccionados" msgstr "Mostrar los títulos como seleccionados"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>" msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualizar</b>" msgstr "<b>Previsualizar</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
msgid "<b>Menu preview</b>" msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Previsualización del menú</b>" msgstr "<b>Previsualización del menú</b>"
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1 #: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
msgid "" msgid ""
"<b>Preview video</b>\n" "<b>Preview video</b>\n"
@ -972,7 +999,7 @@ msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG" msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>" msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe</b>" msgstr "<b>Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe</b>"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
@ -1024,8 +1051,8 @@ msgstr ""
"Crea ficheros H.264 en un contenedor MKV" "Crea ficheros H.264 en un contenedor MKV"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG" msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programas necesarios para Devede NG" msgstr "Programas necesarios para Devede"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
msgid "<b>Multicore CPUs</b>" msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
@ -1152,9 +1179,6 @@ msgstr "<b>Nombre del título</b>"
#~ "No puedo encontrar el fondo del menú.\n" #~ "No puedo encontrar el fondo del menú.\n"
#~ "Compruebe las opciones del menú." #~ "Compruebe las opciones del menú."
#~ msgid "Can't open the file."
#~ msgstr "No puedo abrir el archivo"
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure." #~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco." #~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco."

342
po/gl.po
View file

@ -3,74 +3,83 @@
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# , fuzzy # , fuzzy
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011, 2014. # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011, 2014.
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012. # Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2016.
#
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n" "Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 10:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-14 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n" "Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: gl\n" "Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Language: Galician\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44 #: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files" msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo" msgstr "Ficheiros de vídeo"
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90 #: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devede/opensave.py:49 #: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros" msgstr "Todos os ficheiros"
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79 #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files" msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheiros de subtitulos" msgstr "Ficheiros de subtitulos"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112 #: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Convertendo %(X)s (paso 2)" msgstr "Convertendo %(X)s (paso 2)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114 #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Convertendo %(X)s (paso 1)" msgstr "Convertendo %(X)s (paso 1)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123 #: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s" msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Convertendo %(X)s" msgstr "Convertendo %(X)s"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356 #: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Creating menu %(X)d" msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creando o menú %(X)d" msgstr "Creando o menú %(X)d"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (non instalado)\n" msgstr "\t%(program_name)s (non instalado)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n" msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n" "Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -81,7 +90,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n" "Movie players (install at least one of these):\n"
@ -92,7 +101,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n" "Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -103,7 +112,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -114,7 +123,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n" "ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -125,7 +134,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Other programs:\n" "Other programs:\n"
@ -136,90 +145,95 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49 #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure" msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Creando a estrutura do DVD" msgstr "Creando a estrutura do DVD"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "O ficheiro seleccionado é de vídeo, non é un ficheiro de son" msgstr "O ficheiro seleccionado é de vídeo, non é un ficheiro de son"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Erro" msgstr "Erro"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is not an audio file" msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "O ficheiro seleccionado é un ficheiro de son" msgstr "O ficheiro seleccionado é un ficheiro de son"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
msgid "Picture files" msgid "Picture files"
msgstr "Ficheiros de imaxe" msgstr "Ficheiros de imaxe"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Sound files" msgid "Sound files"
msgstr "Ficheiros de son" msgstr "Ficheiros de son"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#, python-format #, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d" msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Páxina %(X)d de %(Y)d" msgstr "Páxina %(X)d de %(Y)d"
#: ../src/devede/file_copy.py:31 #: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format #, python-format
msgid "Copying file %(X)s" msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copiando o ficheiro %(X)s" msgstr "Copiando o ficheiro %(X)s"
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67 #: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image" msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creando a imaxe ISO" msgstr "Creando a imaxe ISO"
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34 #: ../src/devedeng/help.py:17
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro."
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d" msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mesturando o menú %(X)d" msgstr "Mesturando o menú %(X)d"
#: ../src/devede/opensave.py:45 #: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects" msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Proxectos DevedeNG" msgstr "Proxectos DevedeNG"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Abort the current DVD and exit?" msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Interromper o DVD e saír?" msgstr "Interromper o DVD e saír?"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Exit DeVeDe" msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Saír de DeVeDe" msgstr "Saír de DeVeDe"
#: ../src/devede/project.py:249 #: ../src/devedeng/project.py:259
msgid "The following files could not be added:" msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Non é posíbel engadir os seguintes ficheiros:" msgstr "Non é posíbel engadir os seguintes ficheiros:"
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
msgid "Error while adding files" msgid "Error while adding files"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros" msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros"
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
#, python-format #, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "O ficheiro <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> vai seren retirado." msgstr "O ficheiro <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> vai seren retirado."
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
msgid "Delete file" msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar o ficheiro" msgstr "Eliminar o ficheiro"
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
#, python-format #, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr "" msgstr ""
"O limite para este formato é de %(l)d ficheiros, mais o seu proxecto ten %" "O limite para este formato é de %(l)d ficheiros, mais o seu proxecto ten "
"(h)d." "%(h)d."
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
msgid "Too many files in the project" msgid "Too many files in the project"
msgstr "Hai ficheiros de máis no proxecto" msgstr "Hai ficheiros de máis no proxecto"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -238,67 +252,67 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" e todo o seu contido <b>vai seren eliminado</b>. Quere continuar?" " e todo o seu contido <b>vai seren eliminado</b>. Quere continuar?"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
msgid "Delete folder" msgid "Delete folder"
msgstr "Eliminar o cartafol" msgstr "Eliminar o cartafol"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "Close current project and start a fresh one?" msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Pechar o proxecto actual e comezar un novo?" msgstr "Pechar o proxecto actual e comezar un novo?"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "New project" msgid "New project"
msgstr "Novo proxecto" msgstr "Novo proxecto"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Xa existe o ficheiro. Quere sobrescribilo?" msgstr "Xa existe o ficheiro. Quere sobrescribilo?"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists" msgid "The file already exists"
msgstr "Xa existe o ficheiro" msgstr "Xa existe o ficheiro"
#: ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:719
msgid "The following files in the project could not be added again:" msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Non poderán volver engadirse ao proxecto os seguintes ficheiros:" msgstr "Non poderán volver engadirse ao proxecto os seguintes ficheiros:"
#: ../src/devede/runner.py:91 #: ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?" msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Cancelar o traballo actual?" msgstr "Cancelar o traballo actual?"
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61 #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
msgid "Use all cores" msgid "Use all cores"
msgstr "Usar todos os núcleos" msgstr "Usar todos os núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:49 #: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Use %(X)d core" msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores" msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Usar %(X)d núcleo" msgstr[0] "Usar %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Usar %(X)d núcleos" msgstr[1] "Usar %(X)d núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:55 #: ../src/devedeng/settings.py:55
#, python-format #, python-format
msgid "Use all except %(X)d core" msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Usar todos agás %(X) núcleo" msgstr[0] "Usar todos agás %(X) núcleo"
msgstr[1] "Usar todos agás %(X) núcleos" msgstr[1] "Usar todos agás %(X) núcleos"
#: ../src/devede/settings.py:121 #: ../src/devedeng/settings.py:121
msgid "No discs supported" msgid "No discs supported"
msgstr "Non hai discos admitidos" msgstr "Non hai discos admitidos"
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43 #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, python-format #, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Engadindo %(L)s subtítulos a %(X)s" msgstr "Engadindo %(L)s subtítulos a %(X)s"
#: ../src/devede/title.py:32 #: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format #, python-format
msgid "Title %(X)d" msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d" msgstr "Título %(X)d"
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46 #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image" msgid "Creating CD image"
msgstr "Creando a imaxe de CD" msgstr "Creando a imaxe de CD"
@ -400,8 +414,7 @@ msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):"
msgid "<b>File info</b>" msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Información do ficheiro</b>" msgstr "<b>Información do ficheiro</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
msgid "column" msgid "column"
msgstr "columna" msgstr "columna"
@ -421,7 +434,7 @@ msgstr "<b>Estabelecer as propiedades para estes ficheiros</b>"
msgid "PAL/SECAM" msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM" msgstr "PAL/SECAM"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "NTSC" msgid "NTSC"
msgstr "NTSC" msgstr "NTSC"
@ -463,290 +476,294 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Taxa de son(KBits/seg)</b>" msgstr "<b>Taxa de son(KBits/seg)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5" msgid "5"
msgstr "5" msgstr "5"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:" msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "<b>Division in chapters</b>" msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>División en capítulos</b>" msgstr "<b>División en capítulos</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "General" msgid "General"
msgstr "Xeral" msgstr "Xeral"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "Idioma" msgstr "Idioma"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Subtitle" msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo" msgstr "Subtítulo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Font size:" msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño do tipo de letra:" msgstr "Tamaño do tipo de letra:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Force subtitles" msgid "Force subtitles"
msgstr "Forzar subtítulos" msgstr "Forzar subtítulos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Fill color:" msgid "Fill color:"
msgstr "Cor de recheo:" msgstr "Cor de recheo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline color:" msgid "Outline color:"
msgstr "Cor do bordo:" msgstr "Cor do bordo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Outline thickness:" msgid "Outline thickness:"
msgstr "Grosor do bordo:" msgstr "Grosor do bordo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "Subtitles" msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos" msgstr "Subtítulos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1920x1080" msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080" msgstr "1920x1080"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "1280x720" msgid "1280x720"
msgstr "1280x720" msgstr "1280x720"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "720x480" msgid "720x480"
msgstr "720x480" msgstr "720x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "704x480" msgid "704x480"
msgstr "704x480" msgstr "704x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "480x480" msgid "480x480"
msgstr "480x480" msgstr "480x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x480" msgid "352x480"
msgstr "352x480" msgstr "352x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "352x240" msgid "352x240"
msgstr "352x240" msgstr "352x240"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "720x576" msgid "720x576"
msgstr "720x576" msgstr "720x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "704x576" msgid "704x576"
msgstr "704x576" msgstr "704x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "480x576" msgid "480x576"
msgstr "480x576" msgstr "480x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x576" msgid "352x576"
msgstr "352x576" msgstr "352x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "352x288" msgid "352x288"
msgstr "352x288" msgstr "352x288"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "<b>Final size</b>" msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamaño final</b>" msgstr "<b>Tamaño final</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "4:3" msgid "4:3"
msgstr "4:3" msgstr "4:3"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "16:9" msgid "16:9"
msgstr "16:9" msgstr "16:9"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "<b>Aspect ratio</b>" msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>" msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Horizontal mirror" msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espello horizontal" msgstr "Espello horizontal"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "Vertical mirror" msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espello vertical" msgstr "Espello vertical"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "<b>Mirror</b>" msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Espello</b>" msgstr "<b>Espello</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "No rotation" msgid "No rotation"
msgstr "Non rotar" msgstr "Non rotar"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "90 degrees (clockwise)" msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "90 graos (sentido horario)" msgstr "90 graos (sentido horario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "180 degrees" msgid "180 degrees"
msgstr "180 graos" msgstr "180 graos"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "90 graos (sentido antihorario)" msgstr "90 graos (sentido antihorario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "<b>Rotation</b>" msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotación</b>" msgstr "<b>Rotación</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Add black bars" msgid "Add black bars"
msgstr "Engadir bandas negras" msgstr "Engadir bandas negras"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Scale picture" msgid "Scale picture"
msgstr "Escalar a imaxe" msgstr "Escalar a imaxe"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "Cut picture" msgid "Cut picture"
msgstr "Cortar a imaxe" msgstr "Cortar a imaxe"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "<b>Scaling mode</b>" msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>" msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Video options" msgid "Video options"
msgstr "Opcións de vídeo" msgstr "Opcións de vídeo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "" msgstr ""
"Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis " "Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis "
"lenta)" "lenta)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>" msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codificación en dúas pasadas</b>" msgstr "<b>Codificación en dúas pasadas</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "Don't deinterlace" msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Non desentrelazar" msgstr "Non desentrelazar"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg" msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter" msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF" msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "<b>Deinterlacing</b>" msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Desentrelazado</b>" msgstr "<b>Desentrelazado</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Quality" msgid "Quality"
msgstr "Calidade" msgstr "Calidade"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Audio delay (in seconds):" msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Retardo do son (en segundos):" msgstr "Retardo do son (en segundos):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Facer o DVD con son 5.1" msgstr "Facer o DVD con son 5.1"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid "" msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "" msgstr ""
"Este ficheiro xa ten son en formato AC3 (copiar o audio no canto de " "Este ficheiro xa ten son en formato AC3 (copiar o audio no canto de "
"recomprimilo)" "recomprimilo)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "<b>Audio</b>" msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Son</b>" msgstr "<b>Son</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
msgid "Audio" msgid "Audio"
msgstr "Son" msgstr "Son"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar a reprodución/amosar o menú" msgstr "Parar a reprodución/amosar o menú"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title" msgid "Play the first title"
msgstr "Reproducir o primeiro título" msgstr "Reproducir o primeiro título"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title" msgid "Play the previous title"
msgstr "Reproducir o título anterior" msgstr "Reproducir o título anterior"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)" msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)" msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title" msgid "Play the next title"
msgstr "Reproducir o título seguinte" msgstr "Reproducir o título seguinte"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title" msgid "Play the last title"
msgstr "Reproducir o último título" msgstr "Reproducir o último título"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>" msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Acción que facer cando este título remate</b>" msgstr "<b>Acción que facer cando este título remate</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Accións" msgstr "Accións"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD" msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Empaquetar son e vídeo sen recodificar (útil para ficheiros VOB)" msgstr "Empaquetar son e vídeo sen recodificar (útil para ficheiros VOB)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)" msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "<b>Special</b>" msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Especial</b>" msgstr "<b>Especial</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "Misc" msgid "Misc"
msgstr "Misc" msgstr "Misc"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
msgid "<b>Options</b>" msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcións</b>" msgstr "<b>Opcións</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar" msgstr "Previsualizar"
@ -771,46 +788,50 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Axuda" msgstr "_Axuda"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6 #: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Show documentation"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título" msgstr "Título"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7 #: ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Duration" msgid "Duration"
msgstr "Duración" msgstr "Duración"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9 #: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "<b>Files</b>" msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Ficheiros</b>" msgstr "<b>Ficheiros</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10 #: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Media size:" msgid "Media size:"
msgstr "Tamaño do disco:" msgstr "Tamaño do disco:"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11 #: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "Adjust disc usage" msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Axustar o uso de disco" msgstr "Axustar o uso de disco"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12 #: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "<b>Disc usage</b>" msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Ocupación do disco</b>" msgstr "<b>Ocupación do disco</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13 #: ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "PAL" msgid "PAL"
msgstr "PAL" msgstr "PAL"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15 #: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "<b>Default format</b>" msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato predeterminado</b>" msgstr "<b>Formato predeterminado</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16 #: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Create a menu with the titles" msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crear un menú cos títulos" msgstr "Crear un menú cos títulos"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17 #: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "Menu options" msgid "Menu options"
msgstr "Opcións do menú" msgstr "Opcións do menú"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18 #: ../data/interface/wmain.ui.h:19
msgid "<b>Menus</b>" msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menús</b>" msgstr "<b>Menús</b>"
@ -923,21 +944,29 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco" msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "<b>Disc startup options</b>" msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opcións de inicio do disco</b>" msgstr "<b>Opcións de inicio do disco</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "Show titles as selected" msgid "Show titles as selected"
msgstr "Amosar os títulos como seleccionados" msgstr "Amosar os títulos como seleccionados"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>" msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vista previa do vídeo</b>" msgstr "<b>Vista previa do vídeo</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
msgid "<b>Menu preview</b>" msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Vista previa do menú</b>" msgstr "<b>Vista previa do menú</b>"
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1 #: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
msgid "" msgid ""
"<b>Preview video</b>\n" "<b>Preview video</b>\n"
@ -971,7 +1000,7 @@ msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG" msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>" msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe</b>" msgstr "<b>Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe</b>"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
@ -1023,8 +1052,8 @@ msgstr ""
"Crea ficheiros H.264 nun contedor MKV" "Crea ficheiros H.264 nun contedor MKV"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG" msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programas necesarios para Devede NG" msgstr "Programas necesarios para Devede"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
msgid "<b>Multicore CPUs</b>" msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
@ -1145,9 +1174,6 @@ msgstr "<b>Nome do título</b>"
#~ "Non se pode atopar o fondo do menú.\n" #~ "Non se pode atopar o fondo do menú.\n"
#~ "Comprobe as opcións do menú." #~ "Comprobe as opcións do menú."
#~ msgid "Can't open the file."
#~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro."
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure." #~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco." #~ msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco."

322
po/it_IT.po
View file

@ -5,73 +5,82 @@
# #
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009. # Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
# Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011. # Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2016.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 4.5.0\n" "Project-Id-Version: DeVeDe 4.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 21:16+0100\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 16:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n" "Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n" "Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44 #: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files" msgid "Video files"
msgstr "File video" msgstr "File video"
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90 #: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devede/opensave.py:49 #: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Tutti i file" msgstr "Tutti i file"
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79 #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files" msgid "Subtitle files"
msgstr "File sottotitoli" msgstr "File sottotitoli"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112 #: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 2)" msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 2)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114 #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 1)" msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 1)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123 #: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s" msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Conversione di %(X)s in corso" msgstr "Conversione di %(X)s in corso"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356 #: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Creating menu %(X)d" msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creazione del menu %(X)d in corso" msgstr "Creazione del menu %(X)d in corso"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (non installato)\n" msgstr "\t%(program_name)s (non installato)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (installato)\n" msgstr "\t%(program_name)s (installato)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n" "Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -82,7 +91,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n" "Movie players (install at least one of these):\n"
@ -93,7 +102,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n" "Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -104,7 +113,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -115,7 +124,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n" "ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -126,7 +135,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Other programs:\n" "Other programs:\n"
@ -137,89 +146,89 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49 #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure" msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Creazione della struttura del DVD in corso" msgstr "Creazione della struttura del DVD in corso"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "Il file selezionato è un file video, non un file audio" msgstr "Il file selezionato è un file video, non un file audio"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Errore" msgstr "Errore"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is not an audio file" msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Il file selezionato non è un file audio" msgstr "Il file selezionato non è un file audio"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
msgid "Picture files" msgid "Picture files"
msgstr "File immagine" msgstr "File immagine"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Sound files" msgid "Sound files"
msgstr "File audio" msgstr "File audio"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#, python-format #, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d" msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Pagina %(X)d di %(Y)d" msgstr "Pagina %(X)d di %(Y)d"
#: ../src/devede/file_copy.py:31 #: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format #, python-format
msgid "Copying file %(X)s" msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copia del file %(X)s in corso" msgstr "Copia del file %(X)s in corso"
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67 #: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image" msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creazione immagine ISO in corso" msgstr "Creazione immagine ISO in corso"
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34 #: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d" msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Creazione menu %(X)d in corso" msgstr "Creazione menu %(X)d in corso"
#: ../src/devede/opensave.py:45 #: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects" msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Progetti DevedeNG" msgstr "Progetti DevedeNG"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Abort the current DVD and exit?" msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?" msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Exit DeVeDe" msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Esci da DeVeDe" msgstr "Esci da DeVeDe"
#: ../src/devede/project.py:249 #: ../src/devedeng/project.py:259
msgid "The following files could not be added:" msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Non è possibile aggiungere i seguenti file:" msgstr "Non è possibile aggiungere i seguenti file:"
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
msgid "Error while adding files" msgid "Error while adding files"
msgstr "Errore durante l'aggiunta di file" msgstr "Errore durante l'aggiunta di file"
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
#, python-format #, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "Il file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> sarà rimosso." msgstr "Il file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> sarà rimosso."
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
msgid "Delete file" msgid "Delete file"
msgstr "Elimina file" msgstr "Elimina file"
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
#, python-format #, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr "" msgstr ""
"Il limite per questo formato è %(l)d file, ma il tuo progetto ne ha %(h)d." "Il limite per questo formato è %(l)d file, ma il tuo progetto ne ha %(h)d."
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
msgid "Too many files in the project" msgid "Too many files in the project"
msgstr "Troppi file nel progetto" msgstr "Troppi file nel progetto"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -238,67 +247,67 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"e tutti i suoi contenuti <b>verranno eliminati</b>. Continuare?" "e tutti i suoi contenuti <b>verranno eliminati</b>. Continuare?"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
msgid "Delete folder" msgid "Delete folder"
msgstr "Elimina cartella" msgstr "Elimina cartella"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "Close current project and start a fresh one?" msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Chiudere il progetto corrente e iniziarne uno nuovo?" msgstr "Chiudere il progetto corrente e iniziarne uno nuovo?"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "New project" msgid "New project"
msgstr "Nuovo progetto" msgstr "Nuovo progetto"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?" msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists" msgid "The file already exists"
msgstr "Il file esiste" msgstr "Il file esiste"
#: ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:719
msgid "The following files in the project could not be added again:" msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Non è possibile aggiungere nuovamente i seguenti file al progetto:" msgstr "Non è possibile aggiungere nuovamente i seguenti file al progetto:"
#: ../src/devede/runner.py:91 #: ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?" msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Annullare il lavoro corrente?" msgstr "Annullare il lavoro corrente?"
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61 #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
msgid "Use all cores" msgid "Use all cores"
msgstr "Usa tutti i core" msgstr "Usa tutti i core"
#: ../src/devede/settings.py:49 #: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Use %(X)d core" msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores" msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Usa %(X)d core" msgstr[0] "Usa %(X)d core"
msgstr[1] "Usa %(X)d core" msgstr[1] "Usa %(X)d core"
#: ../src/devede/settings.py:55 #: ../src/devedeng/settings.py:55
#, python-format #, python-format
msgid "Use all except %(X)d core" msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Usa tutti i core tranne %(X)d" msgstr[0] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
msgstr[1] "Usa tutti i core tranne %(X)d" msgstr[1] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
#: ../src/devede/settings.py:121 #: ../src/devedeng/settings.py:121
msgid "No discs supported" msgid "No discs supported"
msgstr "Nessun disco supportato" msgstr "Nessun disco supportato"
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43 #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, python-format #, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Aggiungo %(L)s sottotitoli a %(X)s" msgstr "Aggiungo %(L)s sottotitoli a %(X)s"
#: ../src/devede/title.py:32 #: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format #, python-format
msgid "Title %(X)d" msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titolo %(X)d" msgstr "Titolo %(X)d"
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46 #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image" msgid "Creating CD image"
msgstr "Creazione immagine CD in corso" msgstr "Creazione immagine CD in corso"
@ -420,7 +429,7 @@ msgstr "<b>Imposta le proprietà per questi file</b>"
msgid "PAL/SECAM" msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM" msgstr "PAL/SECAM"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "NTSC" msgid "NTSC"
msgstr "NTSC" msgstr "NTSC"
@ -462,289 +471,293 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Velocità audio (Kbits/sec)</b>" msgstr "<b>Velocità audio (Kbits/sec)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5" msgid "5"
msgstr "5" msgstr "5"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo:" msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "<b>Division in chapters</b>" msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Divisione in capitoli</b>" msgstr "<b>Divisione in capitoli</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "General" msgid "General"
msgstr "Generale" msgstr "Generale"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "Lingua" msgstr "Lingua"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Subtitle" msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo" msgstr "Sottotitolo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Font size:" msgid "Font size:"
msgstr "Dimensione carattere:" msgstr "Dimensione carattere:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Force subtitles" msgid "Force subtitles"
msgstr "Forza i sottotitoli" msgstr "Forza i sottotitoli"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Fill color:" msgid "Fill color:"
msgstr "Colore riempimento:" msgstr "Colore riempimento:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline color:" msgid "Outline color:"
msgstr "Colore contorno:" msgstr "Colore contorno:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Outline thickness:" msgid "Outline thickness:"
msgstr "Spessore contorno:" msgstr "Spessore contorno:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "Subtitles" msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli" msgstr "Sottotitoli"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1920x1080" msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080" msgstr "1920x1080"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "1280x720" msgid "1280x720"
msgstr "1280x720" msgstr "1280x720"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "720x480" msgid "720x480"
msgstr "720x480" msgstr "720x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "704x480" msgid "704x480"
msgstr "704x480" msgstr "704x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "480x480" msgid "480x480"
msgstr "480x480" msgstr "480x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x480" msgid "352x480"
msgstr "352x480" msgstr "352x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "352x240" msgid "352x240"
msgstr "352x240" msgstr "352x240"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "720x576" msgid "720x576"
msgstr "720x576" msgstr "720x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "704x576" msgid "704x576"
msgstr "704x576" msgstr "704x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "480x576" msgid "480x576"
msgstr "480x576" msgstr "480x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x576" msgid "352x576"
msgstr "352x576" msgstr "352x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "352x288" msgid "352x288"
msgstr "352x288" msgstr "352x288"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "<b>Final size</b>" msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Dimensione finale</b>" msgstr "<b>Dimensione finale</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "4:3" msgid "4:3"
msgstr "4:3" msgstr "4:3"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "16:9" msgid "16:9"
msgstr "16:9" msgstr "16:9"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "<b>Aspect ratio</b>" msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Proporzioni</b>" msgstr "<b>Proporzioni</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Horizontal mirror" msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Specchio orizzontale" msgstr "Specchio orizzontale"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "Vertical mirror" msgid "Vertical mirror"
msgstr "Specchio verticale" msgstr "Specchio verticale"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "<b>Mirror</b>" msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Specchio</b>" msgstr "<b>Specchio</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "No rotation" msgid "No rotation"
msgstr "Nessuna rotazione" msgstr "Nessuna rotazione"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "90 degrees (clockwise)" msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "90 gradi (in senso orario)" msgstr "90 gradi (in senso orario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "180 degrees" msgid "180 degrees"
msgstr "180 gradi" msgstr "180 gradi"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "90 gradi (in senso antiorario)" msgstr "90 gradi (in senso antiorario)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "<b>Rotation</b>" msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotazione</b>" msgstr "<b>Rotazione</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Add black bars" msgid "Add black bars"
msgstr "Aggiungi barre nere" msgstr "Aggiungi barre nere"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Scale picture" msgid "Scale picture"
msgstr "Ridimensiona immagine" msgstr "Ridimensiona immagine"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "Cut picture" msgid "Cut picture"
msgstr "Taglia immagine" msgstr "Taglia immagine"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "<b>Scaling mode</b>" msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Modalità di ridimensionamento</b>" msgstr "<b>Modalità di ridimensionamento</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Video options" msgid "Video options"
msgstr "Opzioni video" msgstr "Opzioni video"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "" msgstr ""
"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)" "Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>" msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codifica in due passaggi</b>" msgstr "<b>Codifica in due passaggi</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "Don't deinterlace" msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Non deinterlacciare" msgstr "Non deinterlacciare"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg" msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter" msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF" msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "<b>Deinterlacing</b>" msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacciamento</b>" msgstr "<b>Deinterlacciamento</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Quality" msgid "Quality"
msgstr "Qualità" msgstr "Qualità"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Audio delay (in seconds):" msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Ritardo audio (in secondi):" msgstr "Ritardo audio (in secondi):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali" msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid "" msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "" msgstr ""
"Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché " "Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché "
"ricompressi)" "ricompressi)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "<b>Audio</b>" msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>" msgstr "<b>Audio</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
msgid "Audio" msgid "Audio"
msgstr "Audio" msgstr "Audio"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco" msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title" msgid "Play the first title"
msgstr "Riproduci il primo titolo" msgstr "Riproduci il primo titolo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title" msgid "Play the previous title"
msgstr "Riproduci il titolo precedente" msgstr "Riproduci il titolo precedente"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)" msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Riproduci di nuovo questo titolo (loop) " msgstr "Riproduci di nuovo questo titolo (loop) "
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title" msgid "Play the next title"
msgstr "Riproduci il titolo seguente" msgstr "Riproduci il titolo seguente"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title" msgid "Play the last title"
msgstr "Riproduci l'ultimo titolo" msgstr "Riproduci l'ultimo titolo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>" msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Azione da eseguire quando termina questo titolo</b>" msgstr "<b>Azione da eseguire quando termina questo titolo</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Azioni" msgstr "Azioni"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Questo è già un file MPEG-PS adatto a DVD/xCD" msgstr "Questo è già un file MPEG-PS adatto a DVD/xCD"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Rimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)" msgstr "Rimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)" msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "<b>Special</b>" msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Speciale</b>" msgstr "<b>Speciale</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "Misc" msgid "Misc"
msgstr "Varie" msgstr "Varie"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
msgid "<b>Options</b>" msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni</b>" msgstr "<b>Opzioni</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Anteprima" msgstr "Anteprima"
@ -769,46 +782,50 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto" msgstr "_Aiuto"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6 #: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Show documentation"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titolo" msgstr "Titolo"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7 #: ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Duration" msgid "Duration"
msgstr "Durata" msgstr "Durata"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9 #: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "<b>Files</b>" msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>File</b>" msgstr "<b>File</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10 #: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Media size:" msgid "Media size:"
msgstr "Dimensione disco:" msgstr "Dimensione disco:"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11 #: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "Adjust disc usage" msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Regola uso del disco" msgstr "Regola uso del disco"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12 #: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "<b>Disc usage</b>" msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Uso del disco</b>" msgstr "<b>Uso del disco</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13 #: ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "PAL" msgid "PAL"
msgstr "PAL" msgstr "PAL"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15 #: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "<b>Default format</b>" msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato predefinito</b>" msgstr "<b>Formato predefinito</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16 #: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Create a menu with the titles" msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crea un menu con i titoli" msgstr "Crea un menu con i titoli"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17 #: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "Menu options" msgid "Menu options"
msgstr "Opzioni menu" msgstr "Opzioni menu"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18 #: ../data/interface/wmain.ui.h:19
msgid "<b>Menus</b>" msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menu</b>" msgstr "<b>Menu</b>"
@ -921,21 +938,28 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Vai al primo titolo all'avvio" msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "<b>Disc startup options</b>" msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di avvio del disco</b>" msgstr "<b>Opzioni di avvio del disco</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "Show titles as selected" msgid "Show titles as selected"
msgstr "Mostra titoli come selezionati" msgstr "Mostra titoli come selezionati"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>" msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima</b>" msgstr "<b>Anteprima</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
msgid "<b>Menu preview</b>" msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima menu</b>" msgstr "<b>Anteprima menu</b>"
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programmi necessari a Devede NG"
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1 #: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
msgid "" msgid ""
@ -970,7 +994,7 @@ msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG" msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>" msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe</b>" msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe</b>"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
@ -1022,8 +1046,8 @@ msgstr ""
"Crea file H.264 in un contenitore MKV" "Crea file H.264 in un contenitore MKV"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG" msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programmi necessari a Devede NG" msgstr "Programmi necessari a Devede"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
msgid "<b>Multicore CPUs</b>" msgid "<b>Multicore CPUs</b>"

326
po/sk.po
View file

@ -3,74 +3,82 @@
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010. # Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015. # Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
# # Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2016.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.8\n" "Project-Id-Version: devede 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 11:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-14 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-14 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: sk\n" "Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44 #: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files" msgid "Video files"
msgstr "Súbory videí" msgstr "Súbory videí"
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90 #: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devede/opensave.py:49 #: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory" msgstr "Všetky súbory"
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79 #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files" msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami" msgstr "Súbory s titulkami"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112 #: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 2)" msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 2)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114 #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 1)" msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 1)"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123 #: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s" msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s" msgstr "Konvertuje sa %(X)s"
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356 #: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Creating menu %(X)d" msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Vytvára sa ponuka %(X)d" msgstr "Vytvára sa ponuka %(X)d"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (not installed)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (nainštalovaný)\n" msgstr "\t%(program_name)s (nainštalovaný)\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n" "Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -81,7 +89,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n" "Movie players (install at least one of these):\n"
@ -92,7 +100,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n" "Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -103,7 +111,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -114,7 +122,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n" "ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -125,7 +133,7 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Other programs:\n" "Other programs:\n"
@ -136,90 +144,90 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49 #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure" msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Vytvára sa štruktúra disku DVD" msgstr "Vytvára sa štruktúra disku DVD"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "Vybratý súbor je súborom videa a nie zvuku" msgstr "Vybratý súbor je súborom videa a nie zvuku"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Chyba" msgstr "Chyba"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is not an audio file" msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Vybratý súbor nie je zvukovým súborom" msgstr "Vybratý súbor nie je zvukovým súborom"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
msgid "Picture files" msgid "Picture files"
msgstr "Súbory obrázkov" msgstr "Súbory obrázkov"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Sound files" msgid "Sound files"
msgstr "Zvukové súbory" msgstr "Zvukové súbory"
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#, python-format #, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d" msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Stránka %(X)d z %(Y)d" msgstr "Stránka %(X)d z %(Y)d"
#: ../src/devede/file_copy.py:31 #: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format #, python-format
msgid "Copying file %(X)s" msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopíruje sa súbor %(X)s" msgstr "Kopíruje sa súbor %(X)s"
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67 #: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image" msgid "Creating ISO image"
msgstr "Vytvára sa obraz ISO" msgstr "Vytvára sa obraz ISO"
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34 #: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d" msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mieša sa ponuka %(X)d" msgstr "Mieša sa ponuka %(X)d"
#: ../src/devede/opensave.py:45 #: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects" msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Projekty DevedeNG" msgstr "Projekty DevedeNG"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Abort the current DVD and exit?" msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Prerušiť tvorbu aktuálneho DVD a skončiť?" msgstr "Prerušiť tvorbu aktuálneho DVD a skončiť?"
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Exit DeVeDe" msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Ukončenie programu DeVeDe" msgstr "Ukončenie programu DeVeDe"
#: ../src/devede/project.py:249 #: ../src/devedeng/project.py:259
msgid "The following files could not be added:" msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Nasledovné súbory sa nepodarilo pridať:" msgstr "Nasledovné súbory sa nepodarilo pridať:"
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
msgid "Error while adding files" msgid "Error while adding files"
msgstr "Chyba počas pridávania súborov" msgstr "Chyba počas pridávania súborov"
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
#, python-format #, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "Súbor <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> bude odstránený." msgstr "Súbor <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> bude odstránený."
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
msgid "Delete file" msgid "Delete file"
msgstr "Odstránenie súboru" msgstr "Odstránenie súboru"
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
#, python-format #, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr "" msgstr ""
"Tento formát ma obmedzený počet súborov na %(l)d, ale váš projekt obsahuje " "Tento formát ma obmedzený počet súborov na %(l)d, ale váš projekt obsahuje "
"%(h)d súborov." "%(h)d súborov."
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
msgid "Too many files in the project" msgid "Too many files in the project"
msgstr "Príliš veľa súborov v projekte" msgstr "Príliš veľa súborov v projekte"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -238,39 +246,39 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
" a všetok jeho obsah <b>bude ostránený</b>. Chcete pokračovať?" " a všetok jeho obsah <b>bude ostránený</b>. Chcete pokračovať?"
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
msgid "Delete folder" msgid "Delete folder"
msgstr "Odstránenie priečinka" msgstr "Odstránenie priečinka"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "Close current project and start a fresh one?" msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Zavrieť aktuálny projekt a začať nový?" msgstr "Zavrieť aktuálny projekt a začať nový?"
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "New project" msgid "New project"
msgstr "Nový projekt" msgstr "Nový projekt"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?" msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists" msgid "The file already exists"
msgstr "Súbor už existuje" msgstr "Súbor už existuje"
#: ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:719
msgid "The following files in the project could not be added again:" msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Nasledovné súbory v projekte sa nepodarilo znovu pridať:" msgstr "Nasledovné súbory v projekte sa nepodarilo znovu pridať:"
#: ../src/devede/runner.py:91 #: ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?" msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Zrušiť aktuálnu úlohu?" msgstr "Zrušiť aktuálnu úlohu?"
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61 #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
msgid "Use all cores" msgid "Use all cores"
msgstr "Použiť všetky jadrá" msgstr "Použiť všetky jadrá"
#: ../src/devede/settings.py:49 #: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Use %(X)d core" msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores" msgid_plural "Use %(X)d cores"
@ -278,7 +286,7 @@ msgstr[0] "Použiť %(X)d jadro"
msgstr[1] "Použiť %(X)d jadrá" msgstr[1] "Použiť %(X)d jadrá"
msgstr[2] "Použiť %(X)d jadier" msgstr[2] "Použiť %(X)d jadier"
#: ../src/devede/settings.py:55 #: ../src/devedeng/settings.py:55
#, python-format #, python-format
msgid "Use all except %(X)d core" msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
@ -286,21 +294,21 @@ msgstr[0] "Použiť všetky okrem %(X)d jadra"
msgstr[1] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier" msgstr[1] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier"
msgstr[2] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier" msgstr[2] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier"
#: ../src/devede/settings.py:121 #: ../src/devedeng/settings.py:121
msgid "No discs supported" msgid "No discs supported"
msgstr "Žiadne podporované disky" msgstr "Žiadne podporované disky"
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43 #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, python-format #, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Pridávajú sa titulky jazyka %(L)s do %(X)s" msgstr "Pridávajú sa titulky jazyka %(L)s do %(X)s"
#: ../src/devede/title.py:32 #: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format #, python-format
msgid "Title %(X)d" msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titul %(X)d" msgstr "Titul %(X)d"
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46 #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image" msgid "Creating CD image"
msgstr "Vytvára sa obraz disku CD" msgstr "Vytvára sa obraz disku CD"
@ -422,7 +430,7 @@ msgstr "<b>Nastaviť vlastnosti týmto súborom</b>"
msgid "PAL/SECAM" msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM" msgstr "PAL/SECAM"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "NTSC" msgid "NTSC"
msgstr "NTSC" msgstr "NTSC"
@ -464,289 +472,293 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok zvuku (Kb/s)</b>" msgstr "<b>Dátový tok zvuku (Kb/s)</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5" msgid "5"
msgstr "5" msgstr "5"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu:" msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "<b>Division in chapters</b>" msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie na kapitoly</b>" msgstr "<b>Rozdelenie na kapitoly</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "General" msgid "General"
msgstr "Všeobecné" msgstr "Všeobecné"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "Jazyk" msgstr "Jazyk"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Subtitle" msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky" msgstr "Titulky"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Font size:" msgid "Font size:"
msgstr "Veľkosť písma:" msgstr "Veľkosť písma:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Force subtitles" msgid "Force subtitles"
msgstr "Vynútiť titulky" msgstr "Vynútiť titulky"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Fill color:" msgid "Fill color:"
msgstr "Farba výplne:" msgstr "Farba výplne:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline color:" msgid "Outline color:"
msgstr "Farba obrysu:" msgstr "Farba obrysu:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Outline thickness:" msgid "Outline thickness:"
msgstr "Hrúbka obrysu:" msgstr "Hrúbka obrysu:"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "Subtitles" msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky" msgstr "Titulky"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1920x1080" msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080" msgstr "1920x1080"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "1280x720" msgid "1280x720"
msgstr "1280x720" msgstr "1280x720"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "720x480" msgid "720x480"
msgstr "720x480" msgstr "720x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "704x480" msgid "704x480"
msgstr "704x480" msgstr "704x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "480x480" msgid "480x480"
msgstr "480x480" msgstr "480x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x480" msgid "352x480"
msgstr "352x480" msgstr "352x480"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "352x240" msgid "352x240"
msgstr "352x240" msgstr "352x240"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "720x576" msgid "720x576"
msgstr "720x576" msgstr "720x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "704x576" msgid "704x576"
msgstr "704x576" msgstr "704x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "480x576" msgid "480x576"
msgstr "480x576" msgstr "480x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x576" msgid "352x576"
msgstr "352x576" msgstr "352x576"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "352x288" msgid "352x288"
msgstr "352x288" msgstr "352x288"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "<b>Final size</b>" msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Výsledná veľkosť</b>" msgstr "<b>Výsledná veľkosť</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "4:3" msgid "4:3"
msgstr "4:3" msgstr "4:3"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "16:9" msgid "16:9"
msgstr "16:9" msgstr "16:9"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "<b>Aspect ratio</b>" msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Pomer strán</b>" msgstr "<b>Pomer strán</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Horizontal mirror" msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Zrkadliť vodorovne" msgstr "Zrkadliť vodorovne"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "Vertical mirror" msgid "Vertical mirror"
msgstr "Zrkadliť zvislo" msgstr "Zrkadliť zvislo"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "<b>Mirror</b>" msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Zrkadlenie</b>" msgstr "<b>Zrkadlenie</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "No rotation" msgid "No rotation"
msgstr "Bez otočenia" msgstr "Bez otočenia"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "90 degrees (clockwise)" msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "O 90 stupňov (doprava)" msgstr "O 90 stupňov (doprava)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "180 degrees" msgid "180 degrees"
msgstr "O 180 stupňov" msgstr "O 180 stupňov"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "O 90 stupňov (doľava)" msgstr "O 90 stupňov (doľava)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "<b>Rotation</b>" msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Otočenie</b>" msgstr "<b>Otočenie</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Add black bars" msgid "Add black bars"
msgstr "Pridať čierne pruhy" msgstr "Pridať čierne pruhy"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Scale picture" msgid "Scale picture"
msgstr "Zmeniť mierku obrazu" msgstr "Zmeniť mierku obrazu"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "Cut picture" msgid "Cut picture"
msgstr "Orezať obraz" msgstr "Orezať obraz"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "<b>Scaling mode</b>" msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Režim zmeny mierky</b>" msgstr "<b>Režim zmeny mierky</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Video options" msgid "Video options"
msgstr "Voľby obrazu" msgstr "Voľby obrazu"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "" msgstr ""
"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)" "Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>" msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Dvojprechodové kódovanie</b>" msgstr "<b>Dvojprechodové kódovanie</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "Don't deinterlace" msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Neodstraňovať prekladanie" msgstr "Neodstraňovať prekladanie"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania" msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter" msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania" msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "<b>Deinterlacing</b>" msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Odstránenie prekladania</b>" msgstr "<b>Odstránenie prekladania</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Quality" msgid "Quality"
msgstr "Kvalita" msgstr "Kvalita"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Audio delay (in seconds):" msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):" msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 kanálovým zvukom" msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 kanálovým zvukom"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid "" msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "" msgstr ""
"Tento súbor už má zvuk vo formáte AC3 (skopíruje zvukové údaje namiesto ich " "Tento súbor už má zvuk vo formáte AC3 (skopíruje zvukové údaje namiesto ich "
"opätovnej kompresie)" "opätovnej kompresie)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "<b>Audio</b>" msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>" msgstr "<b>Zvuk</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
msgid "Audio" msgid "Audio"
msgstr "Zvuk" msgstr "Zvuk"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť ponuku disku" msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť ponuku disku"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title" msgid "Play the first title"
msgstr "Prehrať prvý titul" msgstr "Prehrať prvý titul"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title" msgid "Play the previous title"
msgstr "Prehrať predchádzajúci titul" msgstr "Prehrať predchádzajúci titul"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)" msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)" msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title" msgid "Play the next title"
msgstr "Prehrať nasledujúci titul" msgstr "Prehrať nasledujúci titul"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title" msgid "Play the last title"
msgstr "Prehrať posledný titul" msgstr "Prehrať posledný titul"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>" msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí</b>" msgstr "<b>Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Akcie" msgstr "Akcie"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD" msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Znovu zabalí zvuk a video bez prekódovania (užitočné pri súboroch VOB)" msgstr "Znovu zabalí zvuk a video bez prekódovania (užitočné pri súboroch VOB)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)" msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "<b>Special</b>" msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Špeciálne</b>" msgstr "<b>Špeciálne</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "Misc" msgid "Misc"
msgstr "Rôzne" msgstr "Rôzne"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
msgid "<b>Options</b>" msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Voľby</b>" msgstr "<b>Voľby</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "Náhľad" msgstr "Náhľad"
@ -771,46 +783,50 @@ msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc" msgstr "_Pomoc"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6 #: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Show documentation"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titul" msgstr "Titul"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7 #: ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Duration" msgid "Duration"
msgstr "Trvanie" msgstr "Trvanie"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9 #: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "<b>Files</b>" msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Súbory</b>" msgstr "<b>Súbory</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10 #: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Media size:" msgid "Media size:"
msgstr "Veľkosť média:" msgstr "Veľkosť média:"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11 #: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "Adjust disc usage" msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Prispôsobiť využitie disku" msgstr "Prispôsobiť využitie disku"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12 #: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "<b>Disc usage</b>" msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Využitie disku</b>" msgstr "<b>Využitie disku</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13 #: ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "PAL" msgid "PAL"
msgstr "PAL" msgstr "PAL"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15 #: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "<b>Default format</b>" msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Predvolený formát</b>" msgstr "<b>Predvolený formát</b>"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16 #: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Create a menu with the titles" msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Vytvoriť ponuku s titulmi" msgstr "Vytvoriť ponuku s titulmi"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17 #: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "Menu options" msgid "Menu options"
msgstr "Voľby ponuky" msgstr "Voľby ponuky"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18 #: ../data/interface/wmain.ui.h:19
msgid "<b>Menus</b>" msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Ponuky</b>" msgstr "<b>Ponuky</b>"
@ -923,21 +939,29 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul" msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "<b>Disc startup options</b>" msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Voľby pre spustenie disku</b>" msgstr "<b>Voľby pre spustenie disku</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "Show titles as selected" msgid "Show titles as selected"
msgstr "Zobraziť tituly ako vybraté" msgstr "Zobraziť tituly ako vybraté"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>" msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad</b>" msgstr "<b>Náhľad</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
msgid "<b>Menu preview</b>" msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad ponuky</b>" msgstr "<b>Náhľad ponuky</b>"
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programy vyžadované aplikáciou Devede NG"
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1 #: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
msgid "" msgid ""
"<b>Preview video</b>\n" "<b>Preview video</b>\n"
@ -971,7 +995,7 @@ msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG" msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>" msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe</b>" msgstr "<b>Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe</b>"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
@ -1023,8 +1047,8 @@ msgstr ""
"Vytvorí súbory vo formáte H.264 v kontajneri MKV" "Vytvorí súbory vo formáte H.264 v kontajneri MKV"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG" msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programy vyžadované aplikáciou Devede NG" msgstr "Programy vyžadované aplikáciou Devede"
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
msgid "<b>Multicore CPUs</b>" msgid "<b>Multicore CPUs</b>"

315
po/untitled.pot
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-14 16:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -18,57 +18,65 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: ../src/devede/add_files.py:44 #: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files" msgid "Video files"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90 #: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devede/opensave.py:49 #: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files" msgid "All files"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79 #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files" msgid "Subtitle files"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112 #: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114 #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123 #: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#, python-format #, python-format
msgid "Converting %(X)s" msgid "Converting %(X)s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356 #: ../src/devedeng/avconv.py:362 ../src/devedeng/ffmpeg.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Creating menu %(X)d" msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format #, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n" "Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -76,7 +84,7 @@ msgid ""
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n" "Movie players (install at least one of these):\n"
@ -84,7 +92,7 @@ msgid ""
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n" "Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -92,7 +100,7 @@ msgid ""
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -100,7 +108,7 @@ msgid ""
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n" "ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -108,7 +116,7 @@ msgid ""
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Other programs:\n" "Other programs:\n"
@ -116,88 +124,92 @@ msgid ""
"%(program_list)s\n" "%(program_list)s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49 #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure" msgid "Creating DVD structure"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is not an audio file" msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
msgid "Picture files" msgid "Picture files"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Sound files" msgid "Sound files"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#, python-format #, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d" msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/file_copy.py:31 #: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format #, python-format
msgid "Copying file %(X)s" msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67 #: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image" msgid "Creating ISO image"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34 #: ../src/devedeng/help.py:17
msgid "Can't open the help files."
msgstr ""
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format #, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d" msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/opensave.py:45 #: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects" msgid "DevedeNG projects"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Abort the current DVD and exit?" msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:203 #: ../src/devedeng/project.py:204
msgid "Exit DeVeDe" msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:249 #: ../src/devedeng/project.py:259
msgid "The following files could not be added:" msgid "The following files could not be added:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:259 ../src/devedeng/project.py:719
msgid "Error while adding files" msgid "Error while adding files"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
#, python-format #, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed." msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:261 #: ../src/devedeng/project.py:271
msgid "Delete file" msgid "Delete file"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
#, python-format #, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:423 #: ../src/devedeng/project.py:474
msgid "Too many files in the project" msgid "Too many files in the project"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -209,67 +221,67 @@ msgid ""
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?" " and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:432 #: ../src/devedeng/project.py:483
msgid "Delete folder" msgid "Delete folder"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "Close current project and start a fresh one?" msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:567 #: ../src/devedeng/project.py:618
msgid "New project" msgid "New project"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:608 #: ../src/devedeng/project.py:659
msgid "The file already exists" msgid "The file already exists"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/project.py:668 #: ../src/devedeng/project.py:719
msgid "The following files in the project could not be added again:" msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/runner.py:91 #: ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?" msgid "Cancel the current job?"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61 #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
msgid "Use all cores" msgid "Use all cores"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/settings.py:49 #: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format #, python-format
msgid "Use %(X)d core" msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores" msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
#: ../src/devede/settings.py:55 #: ../src/devedeng/settings.py:55
#, python-format #, python-format
msgid "Use all except %(X)d core" msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
#: ../src/devede/settings.py:121 #: ../src/devedeng/settings.py:121
msgid "No discs supported" msgid "No discs supported"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43 #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, python-format #, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/title.py:32 #: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format #, python-format
msgid "Title %(X)d" msgid "Title %(X)d"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46 #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image" msgid "Creating CD image"
msgstr "" msgstr ""
@ -368,8 +380,7 @@ msgstr ""
msgid "<b>File info</b>" msgid "<b>File info</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
msgid "column" msgid "column"
msgstr "" msgstr ""
@ -389,7 +400,7 @@ msgstr ""
msgid "PAL/SECAM" msgid "PAL/SECAM"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "NTSC" msgid "NTSC"
msgstr "" msgstr ""
@ -431,286 +442,290 @@ msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5" msgid "5"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "<b>Division in chapters</b>" msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "General" msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "Language" msgid "General"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Subtitle" msgid "Language"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Font size:" msgid "Subtitle"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Force subtitles" msgid "Font size:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Fill color:" msgid "Force subtitles"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Outline color:" msgid "Fill color:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline thickness:" msgid "Outline color:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Subtitles" msgid "Outline thickness:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "1920x1080" msgid "Subtitles"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1280x720" msgid "1920x1080"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "720x480" msgid "1280x720"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "704x480" msgid "720x480"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "480x480" msgid "704x480"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "352x480" msgid "480x480"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x240" msgid "352x480"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "720x576" msgid "352x240"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "704x576" msgid "720x576"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "480x576" msgid "704x576"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "352x576" msgid "480x576"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x288" msgid "352x576"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "<b>Final size</b>" msgid "352x288"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "4:3" msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "16:9" msgid "4:3"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "<b>Aspect ratio</b>" msgid "16:9"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "Horizontal mirror" msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Vertical mirror" msgid "Horizontal mirror"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "<b>Mirror</b>" msgid "Vertical mirror"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "No rotation" msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "90 degrees (clockwise)" msgid "No rotation"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "180 degrees" msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgid "180 degrees"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "<b>Rotation</b>" msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "Add black bars" msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Scale picture" msgid "Add black bars"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Cut picture" msgid "Scale picture"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "<b>Scaling mode</b>" msgid "Cut picture"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "Video options" msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgid "Video options"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "<b>Two pass encoding</b>" msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "Don't deinterlace" msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgid "Don't deinterlace"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "YADIF deinterlacing filter" msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "<b>Deinterlacing</b>" msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "Quality" msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Audio delay (in seconds):" msgid "Quality"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid "" msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "<b>Audio</b>" msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
msgid "Audio" msgid "Audio"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title" msgid "Play the first title"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title" msgid "Play the previous title"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)" msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title" msgid "Play the next title"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title" msgid "Play the last title"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9 #: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>" msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "<b>Special</b>" msgid "<b>Special</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "Misc" msgid "Misc"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
msgid "<b>Options</b>" msgid "<b>Options</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8 #: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "" msgstr ""
@ -735,46 +750,50 @@ msgid "_Help"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6 #: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Title" msgid "Show documentation"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7 #: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Duration" msgid "Duration"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9 #: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "<b>Files</b>" msgid "<b>Files</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10 #: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Media size:" msgid "Media size:"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11 #: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "Adjust disc usage" msgid "Adjust disc usage"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12 #: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "<b>Disc usage</b>" msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13 #: ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "PAL" msgid "PAL"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15 #: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "<b>Default format</b>" msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16 #: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Create a menu with the titles" msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17 #: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "Menu options" msgid "Menu options"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18 #: ../data/interface/wmain.ui.h:19
msgid "<b>Menus</b>" msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "" msgstr ""
@ -887,18 +906,22 @@ msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "<b>Disc startup options</b>" msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "Show titles as selected" msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "<b>Preview</b>" msgid "Show titles as selected"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31 #: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
msgid "<b>Menu preview</b>" msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "" msgstr ""
@ -935,7 +958,7 @@ msgid "Devede NG"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>" msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
@ -975,7 +998,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15 #: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG" msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "" msgstr ""
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1 #: ../data/interface/wsettings.ui.h:1