luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated spanish transtation

Browse source
This commit is contained in:
Sergio Costas 2017-01-29 21:36:55 +01:00
parent 2842a12644
commit 8d44a0f824
2 changed files with 142 additions and 134 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

140
po/es.po
View file

@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# , fuzzy
# raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006, 2008, 2012, 2014, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-03 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 23:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-29 21:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: \n"
@ -20,65 +20,65 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../src/devedeng/add_files.py:44
#: ../src/devedeng/add_files.py:45
msgid "Video files"
msgstr "Ficheros de vídeo"
#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:150 ../src/devedeng/dvd_menu.py:162
#: ../src/devedeng/opensave.py:49
#: ../src/devedeng/add_files.py:50 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:93
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:162 ../src/devedeng/dvd_menu.py:174
#: ../src/devedeng/opensave.py:51
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:82
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheros de subtítulos"
#: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:111
#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 2)"
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:113
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 1)"
#: ../src/devedeng/avconv.py:126 ../src/devedeng/ffmpeg.py:122
#: ../src/devedeng/avconv.py:127 ../src/devedeng/ffmpeg.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Convirtiendo %(X)s"
#: ../src/devedeng/avconv.py:474 ../src/devedeng/ffmpeg.py:467
#: ../src/devedeng/avconv.py:498 ../src/devedeng/ffmpeg.py:493
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creando el menú %(X)d"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:154
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:168
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:184
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:195
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:222
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:228
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (no instalado)\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:177
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:185
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:193
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:204
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:160
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:171
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:187
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:209
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:219
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:225
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:231
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:165
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:173
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:189
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:201
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:211
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:234
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
@ -144,94 +144,98 @@ msgstr ""
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:50
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Generando la estructura del DVD"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:53
msgid "Play all"
msgstr "Reproducir todos"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:104
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "El fichero seleccionado es un vídeo, no un fichero de sonido"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:91 ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:104 ../src/devedeng/dvd_menu.py:108
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:108
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "El archivo no es de sonido"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:145
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
msgid "Picture files"
msgstr "Ficheros de imágenes"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:169
msgid "Sound files"
msgstr "Ficheros de sonido"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:396
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:411
#, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Página %(X)d de %(Y)d"
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#: ../src/devedeng/file_copy.py:32
#, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copiando el archivo %(X)s"
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:67 ../src/devedeng/mkisofs.py:67
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:69 ../src/devedeng/mkisofs.py:69
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creando la imagen ISO"
#: ../src/devedeng/help.py:17
#: ../src/devedeng/help.py:20
msgid "Can't open the help files."
msgstr "No puedo abrir la ayuda"
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:35
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mezclando menú %(X)d"
#: ../src/devedeng/opensave.py:45
#: ../src/devedeng/opensave.py:47
msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Proyectos DevedeNG"
#: ../src/devedeng/project.py:206
#: ../src/devedeng/project.py:226
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
#: ../src/devedeng/project.py:206
#: ../src/devedeng/project.py:226
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Salir de DeVeDe"
#: ../src/devedeng/project.py:270
#: ../src/devedeng/project.py:286
msgid "The following files could not be added:"
msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:"
#: ../src/devedeng/project.py:270 ../src/devedeng/project.py:730
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:737
msgid "Error while adding files"
msgstr "Error al añadir ficheros"
#: ../src/devedeng/project.py:282
#: ../src/devedeng/project.py:298
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado."
#: ../src/devedeng/project.py:282
#: ../src/devedeng/project.py:298
msgid "Delete file"
msgstr "Borrar archivo"
#: ../src/devedeng/project.py:485
#: ../src/devedeng/project.py:494
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
"El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene "
"%(h)d."
#: ../src/devedeng/project.py:485
#: ../src/devedeng/project.py:495
msgid "Too many files in the project"
msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto"
#: ../src/devedeng/project.py:494
#: ../src/devedeng/project.py:504
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
@ -250,67 +254,67 @@ msgstr ""
"\n"
" y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?"
#: ../src/devedeng/project.py:494
#: ../src/devedeng/project.py:504
msgid "Delete folder"
msgstr "Borrar carpeta"
#: ../src/devedeng/project.py:629
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?"
#: ../src/devedeng/project.py:629
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"
#: ../src/devedeng/project.py:670
#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
#: ../src/devedeng/project.py:670
#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr "El fichero ya existe"
#: ../src/devedeng/project.py:730
#: ../src/devedeng/project.py:736
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:"
#: ../src/devedeng/runner.py:91
#: ../src/devedeng/runner.py:91 ../src/devedeng/runner.py:92
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "¿Cancelar el trabajo?"
#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:61
#: ../src/devedeng/settings.py:46 ../src/devedeng/settings.py:64
msgid "Use all cores"
msgstr "Utilizar todos los núcleos"
#: ../src/devedeng/settings.py:49
#: ../src/devedeng/settings.py:51
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Utilizar %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Utilizar %(X)d núcleos"
#: ../src/devedeng/settings.py:55
#: ../src/devedeng/settings.py:58
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Utilizar todos menos %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Utilizar todos menos %(X)d núcleos"
#: ../src/devedeng/settings.py:121
#: ../src/devedeng/settings.py:127
msgid "No discs supported"
msgstr "No se soporta ningún disco"
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:44
#, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Añadiendo subtítulos %(L)s a %(X)s"
#: ../src/devedeng/title.py:32
#: ../src/devedeng/title.py:33
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d"
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:46
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:47
msgid "Creating CD image"
msgstr "Creando la imagen de CD"