diff --git a/data/interface/wmain.ui~ b/data/interface/wmain.ui~
index c156b3f..17a66bd 100644
--- a/data/interface/wmain.ui~
+++ b/data/interface/wmain.ui~
@@ -540,7 +540,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Media size: </property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Media size:</property>
                         <property name="ellipsize">middle</property>
                       </object>
                       <packing>
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b2b3bc6..08ca844 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Mida del medi:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d2a149a..8ee79fa 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Velikost média:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3b0813d..5e0024b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr "Medie størrelse:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 8c2fff8..2b660ed 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Kapazität der Disk:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 95103a5..189ed00 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Μέγεθος μέσου:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 316ab1a..a4fa7e6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr "Tamaño del disco:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index feea9e1..4669ff4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Taille du disque:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2c89cb7..8d815fb 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Tamaño do disco:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 5301a73..aae4519 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr "Média mérete:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 386038a..be16046 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Dimensione disco:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 89a6204..6a393cc 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Mediast�rrelse:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6fc60cc..2a369f3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Mediagrootte:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 058ca9d..8e39ed3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Rozmiar nośnika:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 664f51c..9633256 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0,0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Tamanho da mídia:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5d2c427..62eea58 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Tamanho da mídia:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c1be83b..033ac54 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Размер диска:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a619ce9..bbd270b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Veľkosť média:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b587b7b..f02d96e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " Mediastorlek:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 14d7b87..b3a07c2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr "Medya boyutu:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3f97cc5..7d3f60c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "0.0%"
 msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr "容量大小:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bbc9232..7cf3447 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "0.0%"
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid " Media size:"
+msgid "Media size:"
 msgstr " 容量大小:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:29