luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request #36 from musuruan/master

Browse source 
Updated Italian translation
This commit is contained in:
Sergio Costas 2016-07-17 20:51:43 +02:00 • committed by GitHub
commit ce0f0f69ae
1 changed files with 19 additions and 18 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

37
po/it_IT.po
View file

@ -4,23 +4,22 @@
#
#
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
# Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2016.
# Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 4.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-14 15:59+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
@ -184,6 +183,10 @@ msgstr "Copia del file %(X)s in corso"
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creazione immagine ISO in corso"
#: ../src/devedeng/help.py:17
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Impossibile aprire i file di aiuto."
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
@ -371,7 +374,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del disco."
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:1
msgid "Show this title in the menu"
msgstr "Mostra questo titolo nel menu"
msgstr "Visualizza questo titolo nel menu"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:2
msgid "<b>Title</b>"
@ -409,7 +412,8 @@ msgstr "Velocità video originale (Kbit/sec):"
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informazioni file</b>"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
msgid "column"
msgstr "colonna"
@ -484,7 +488,7 @@ msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr ""
msgstr "Elenco dei capitoli manuale (separato da virgola nel formato mm:ss):"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "<b>Division in chapters</b>"
@ -697,7 +701,7 @@ msgstr "Audio"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco"
msgstr "Arresta riproduzione e visualizza il menu del disco"
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
@ -783,7 +787,7 @@ msgstr "_Aiuto"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Show documentation"
msgstr ""
msgstr "Visualizza documentazione"
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Title"
@ -931,7 +935,7 @@ msgstr "<b>Carattere e colori del menu</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:26
msgid "Show menu at disk startup"
msgstr "Mostra il menu all'avvio del disco"
msgstr "Visualizza il menu all'avvio del disco"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:27
msgid "Jump to the first title at startup"
@ -939,7 +943,7 @@ msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr ""
msgstr "Fornisci l'opzione \"Riproduci tutti\""
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "<b>Disc startup options</b>"
@ -947,7 +951,7 @@ msgstr "<b>Opzioni di avvio del disco</b>"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "Show titles as selected"
msgstr "Mostra titoli come selezionati"
msgstr "Visualizza titoli come selezionati"
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Preview</b>"
@ -995,7 +999,7 @@ msgstr "Devede NG"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con Devede</b>"
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
msgid ""
@ -1168,9 +1172,6 @@ msgstr "<b>Nome del titolo</b>"
#~ "Impossibile trovare lo sfondo del menu.\n"
#~ "Controllare le opzioni del menu."
#~ msgid "Can't open the file."
#~ msgstr "Impossibile aprire il file."
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Questo file non contiene la struttura di un disco."