commit e7bdc37cf06608ea71b6d5af33d9d05466105a7e Author: Sergio Costas Date: Wed Jul 9 17:37:33 2014 +0200 First commit diff --git a/data/devede.desktop b/data/devede.desktop new file mode 100644 index 0000000..d0d2720 --- /dev/null +++ b/data/devede.desktop @@ -0,0 +1,20 @@ +[Desktop Entry] +X-MultipleArgs=false +Type=Application +Name=DeVeDe +GenericName=DVD/CD Video Creator +X-GNOME-FullName=DeVeDe DVD/CD Video Creator +X-GNOME-FullName[ca]=DeVeDe creador de CD/DVDs de vídeo +X-GNOME-FullName[es]=DeVeDe creador de CD/DVDs de vídeo +X-GNOME-FullName[gl]=DeVeDe creador de CD/DVDs de vídeo +X-GNOME-FullName[pl]=DeVeDe tworzenie wideo na CD/DVD +X-GNOME-FullName[it]=DeVeDe creatore di video CD/DVD +Comment=Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players +Comment[ca]=Permet crear CDs i DVDs de vídeo, que poden reproduir-se en reproductors domèstics +Comment[es]=Permite crear video CDs y DVDs, que pueden reproducirse en reproductores domésticos +Comment[gl]=Permite crear video CDs e DVDs, que poden reproducirse en reproductores domésticos +Comment[pl]=Pozwala stworzyć wideo na płytach CD lub DVD, do otwarzania w domowych odtwarzaczach DVD +TryExec=devede +Exec=devede +Categories=AudioVideo; +Icon=devede diff --git a/data/devede.svg b/data/devede.svg new file mode 100644 index 0000000..5057da1 --- /dev/null +++ b/data/devede.svg @@ -0,0 +1,273 @@ + +image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +DeVeDe + \ No newline at end of file diff --git a/data/devedesans.ttf b/data/devedesans.ttf new file mode 100644 index 0000000..47308bb Binary files /dev/null and b/data/devedesans.ttf differ diff --git a/data/pixmaps/background.png b/data/pixmaps/background.png new file mode 100644 index 0000000..df03ff5 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/background.png differ diff --git a/data/pixmaps/backgrounds/biglens.png b/data/pixmaps/backgrounds/biglens.png new file mode 100644 index 0000000..2a856c2 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/backgrounds/biglens.png differ diff --git a/data/pixmaps/backgrounds/blackbg.png b/data/pixmaps/backgrounds/blackbg.png new file mode 100644 index 0000000..b65009f Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/backgrounds/blackbg.png differ diff --git a/data/pixmaps/backgrounds/default_bg.png b/data/pixmaps/backgrounds/default_bg.png new file mode 100644 index 0000000..df03ff5 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/backgrounds/default_bg.png differ diff --git a/data/pixmaps/backgrounds/dvdfilm.png b/data/pixmaps/backgrounds/dvdfilm.png new file mode 100644 index 0000000..a88bdde Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/backgrounds/dvdfilm.png differ diff --git a/data/pixmaps/barras.png b/data/pixmaps/barras.png new file mode 100644 index 0000000..354ffe2 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/barras.png differ diff --git a/data/pixmaps/base_ntsc.mpg b/data/pixmaps/base_ntsc.mpg new file mode 100644 index 0000000..79c2c7c Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/base_ntsc.mpg differ diff --git a/data/pixmaps/base_ntsc_wide.mpg b/data/pixmaps/base_ntsc_wide.mpg new file mode 100644 index 0000000..1f6f159 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/base_ntsc_wide.mpg differ diff --git a/data/pixmaps/base_pal.mpg b/data/pixmaps/base_pal.mpg new file mode 100644 index 0000000..bbf8abe Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/base_pal.mpg differ diff --git a/data/pixmaps/base_pal_wide.mpg b/data/pixmaps/base_pal_wide.mpg new file mode 100644 index 0000000..749be55 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/base_pal_wide.mpg differ diff --git a/data/pixmaps/estira.png b/data/pixmaps/estira.png new file mode 100644 index 0000000..ed7b2ff Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/estira.png differ diff --git a/data/pixmaps/icon_cvd.png b/data/pixmaps/icon_cvd.png new file mode 100644 index 0000000..74ff322 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/icon_cvd.png differ diff --git a/data/pixmaps/icon_divx.png b/data/pixmaps/icon_divx.png new file mode 100644 index 0000000..0a1f781 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/icon_divx.png differ diff --git a/data/pixmaps/icon_dvd.png b/data/pixmaps/icon_dvd.png new file mode 100644 index 0000000..3222a1d Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/icon_dvd.png differ diff --git a/data/pixmaps/icon_svcd.png b/data/pixmaps/icon_svcd.png new file mode 100644 index 0000000..407cff4 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/icon_svcd.png differ diff --git a/data/pixmaps/icon_vcd.png b/data/pixmaps/icon_vcd.png new file mode 100644 index 0000000..fa75315 Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/icon_vcd.png differ diff --git a/data/pixmaps/silence.ogg b/data/pixmaps/silence.ogg new file mode 100644 index 0000000..ac4306c Binary files /dev/null and b/data/pixmaps/silence.ogg differ diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po new file mode 100644 index 0000000..4d45d8a --- /dev/null +++ b/po/ca.po @@ -0,0 +1,1379 @@ +# translation of ca.po to catala +# Catalan translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# +# Joan Farrerons , 2007, 2008, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ca\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:49+0100\n" +"Last-Translator: Joan Farrerons \n" +"Language-Team: catala \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplural=2; plural= (n!=1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "S'estan creant els fitxers BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ha fallat la creació de la imatge BIN/CUE.\n" +"Comproveu que teniu prou espai lliure." + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "S'està creant la imatge ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ha fallat la creació de la imatge ISO.\n" +"Comproveu que teniu prou espai lliure." + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"No hi ha prou espai lliure. Per crear aquest disc\n" +"necessiteu %(total)d MBytes, però només hi ha %(free)d MBytes disponibles." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"S'ha produït un error en intentar escriure en el directori de destinació.\n" +"Comproveu que hi teniu permisos i espai lliure." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"El fitxer o la carpeta\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"ja existeix. Si continueu s'esborrarà." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "S'ha produït un error desconegut" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "S'està generant l'estructura del DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ha fallat la creació de l'estructura del DVD.\n" +"Comproveu que teniu prou espai lliure." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"La pista de so del menú sembla danyada. S'utilitza la pista silenciosa " +"predeterminada." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"No es troba el fons del menú.\n" +"Comproveu-ne les opcions." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "No es pot obrir el fitxer." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Aquest fitxer no conté una estructura de disc." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Aquest fitxer no conté una estructura de DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"No es troben els següents fitxers de pel·lícula. Afegiu-los i proveu de " +"carregar l'estructura de disc un altre cop.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"No es troba el fons del menú. Obriré de totes formes l'estructura de disc " +"amb el fons de menú predeterminat, però no oblideu d'esmenar aquest problema " +"abans de crear el disc." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"No es troba la pista de so del menú. Obriré de totes formes l'estructura del " +"disc amb una pista silenciosa, però no oblideu d'esmenar aquest problema " +"abans de crear el disc." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Manca el nom del fitxer" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "No es pot desar el fitxer." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Hi ha massa vídeos per a aquesta mida de disc.\n" +"Escolliu un disc més gran o suprimiu alguns vídeos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Alguns fitxers no eren de vídeo.\n" +"No se n'ha afegit cap." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"El projecte conté %(X)d fitxers de pel·lícula, però el màxim és %(MAX)d. " +"Suprimiu alguns fitxers i torneu-ho a provar." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "sense capítols" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "L'estructura del disc no s'ha desat" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Títol %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Subtítol" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Pàgina de codis" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Fitxers de vídeo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Tots els fitxers" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "No sembla pas que el fitxer sigui de vídeo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Sembla que el fitxer sigui d'àudio." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Afegiu un sol fitxer cada vegada." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Afegiu un fitxer de pel·lícula abans d'afegir subtítols." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "S'estan afegint els subtítols de" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Ha fallat la conversió.\n" +"Sembla un problema de l'SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Ha fallat còpia del fitxer.\n" +"Comproveu que teniu prou espai lliure." + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "S'està copiant el fitxer" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "S'està creant la vista prèvia" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"S'estan convertint els fitxers del títol %(title_number)s (passada " +"%(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Ha fallat la conversió.\n" +"Sembla que sigui un problema del Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Comproveu també els errors de sintaxi en els parametres addicionals passats " +"al Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Ha fallat la conversió.\n" +"Comproveu que teniu prou espai lliure." + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Ha fallat la creació dels menús." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Ha fallat la generació del menú." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"No es poden afegir els botons als menús.\n" +"Sembla un defecte de l'SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "S'està creant el menú %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Esborra els fitxers temporals" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Usa optimitzacions per a CPUs multicore" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Carpeta per als fitxers temporals: " + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Carpeta per al fitxer temporal" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Fitxers" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotació" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Fitxer: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Esborra" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Codificació: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Idioma: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Col·loca els subtítols més amunt" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Afegeix subtítols" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Escolliu un fitxer" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"S'ha cancel·lat. Pot ser que quedin fitxers temporals en el directori de " +"destinació." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Surt del DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Voleu interrompre el DVD i sortir?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Voleu cancel·lar la tasca?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Esborra el capítol" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"S'esborrarà aquest capítol i\n" +"es reordenarà la resta: " + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Voleu continuar?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Esborra els subtítols" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Voleu suprimir el fitxer de subtítols seleccionat?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Esborra el títol" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"S'esborrarà aquest títol i\n" +"es reordenarà la resta: " + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Selecció del tipus de disc" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Escolliu el tipus de disc que voleu crear amb el DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Crea un DVD de vídeo adient per a tots els reproductors domèstics de DVD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Crea un VideoCD, amb una qualitat d'imatge equivalent al VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Crea un VideoCD amb millor qualitat d'imatge" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Un altre tipus de Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Crea fitxers adients per a reproductors domèstics de DivX" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"L'estructura del DVD té títols buits.\n" +"Voleu continuar igualment?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "La tasca s'ha acabat!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Voleu esborrar l'estructura actual del disc?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Voleu esborrar l'estructura actual del disc i tornar a començar?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "S'ha produït un error" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Propietats del fitxer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Fitxer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Fotogrames per segon: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Llargària original (segons): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa original de l'àudio (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa original del vídeo (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Mida original (píxels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Mida final (píxels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Mida final estimada (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informació del fitxer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Format del vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Pista d'àudio: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Aquest fitxer de vídeo no té pistes d'àudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Pistes àudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Reinicialitza" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Reinicialitza el volum al 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volum (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Desa tot el vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Desa la primera meitat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Desa la segona meitat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Divisió del fitxer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Mida de la lletra: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Força els subtítols" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "El format DivX no permet subtítols. Si us plau, llegiu les PMF (FAQ)." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Subtítols" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa del vídeo (Kbits/seg)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de l'àudio (Kbits/seg)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Divideix el fitxer en capítols (per facilitar la cerca)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Mida (en minuts) per a cada capítol: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Divisió en capítols" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Generals" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Valors predeterminats" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Mida final" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Relació d'aspecte" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Format del vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Sense rotació" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Rotació de 180 graus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Rotació horària de 90 graus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Rotació antihorària de 90 graus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotació" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Mirall horitzontal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Mirall vertical" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Mirall" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Permuta els camps" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Ordre dels camps" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Afegeix vores negres" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Escala la imatge" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Tipus d'escalat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opcions del vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Usa el mode MBCMP (més ràpid)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Usa el mode MBD que necessiti menys bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Usa el mode MBD que ofereixi la millor relació de distorsió (millor qualitat)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Usa la quantific. per cerca de Trellis (millor qualitat, conversió més lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algorisme per a macroblocs i quantificació per cerca de Trellis" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Usa la codificació en dues passades (millor qualitat, conversió molt més " +"lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Primera passada turbo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Codificació en dues passades" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de desentrellaçat per mediana" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "No desentrellacis" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de desentrellaçat YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de desentrellaçat FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Mescla lineal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de desentrellaçat Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Desentrellaçat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Qualitat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Retard de so (en segons): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Crea un DVD amb 5.1 canals de so" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Aquest fitxer ja conté so AC3 (copia l'àudio en comptes de recomprimir-lo)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Àudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Àudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Aquest fitxer ja està en un format MPEG-PS adient per a discos DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Reempaqueta àudio i vídeo sense recodificar (útil per a fitxers VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Usa un GOP de 12 quadres (millora la compatibilitat) " + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Paràmetres addicionals per al Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Diverses" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opcions avançades" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Vista prèvia" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Escolliu la carpeta en què el DeVeDe crearà la imatge del DVD, així com un " +"nom per a aquesta. No useu una carpeta situada en una unitat VFAT/FAT32. Els " +"caràcters /, | i \\ no es permeten i se substituiran per subratllats." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Escolliu una carpeta" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Carrega una estructura de disc" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Atenció: ja teniu una estructura de disc" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Si carregueu una estructura de disc perdreu l'estructura actual (llevat que " +"la deseu). Voleu continuar?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "CD 185 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "CD 650 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "CD 700 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "DVD 1.4 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "DVD 4.7 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "DVD 8.5 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Fitxer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Títols" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Fitxers" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Llargària (segons): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa d'àudio (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Mida estimada (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Relació d'aspecte (sortida): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Mida dels capítols: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Ajusta l'ús del disc" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Mida del medi: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Ocupació del disc" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Format per omissió" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Crea un menú amb els títols" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opcions del menú" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Vista prèvia del menú" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menús" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Únicament crea fitxers MPEG a partir dels fitxers de pel·lícula" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Crea l'estructura del disc" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Crea una imatge ISO o BIN/CUE, preparada per gravar en un disc" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Acció" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Vista prèvia del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Color de l'ombra: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Color del text: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Text: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Lletra: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Títol del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Escolliu una imatge per usar-la com a fons del menú del disc" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Fons predeterminat" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Fons del menú (només PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Escolliu un fitxer de música" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Configura el menú sense so" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Música del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Alineació horitzontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "A dalt" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Al mig" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "A baix" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Esquerra" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centre" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Dreta" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menús" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Posició del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Color per als títols no seleccionats: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Color per a les ombres: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Color per al títol seleccionat: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Color de fons per al títols: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Colors i lletra del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Mostra el menú en iniciar" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Salta al primer títol en iniciar" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opcions en iniciar la reproducció" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "No es troba la lletra per als subtítols. S'està cancel·lant." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Voleu repetir la previsualització?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Vista prèvia del vídeo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"El DeVeDe crearà una vista prèvia amb els paràmetres seleccionats per tal " +"que pugueu comprovar la qualitat del vídeo, la sincronització del so, etc." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Durada de la vista prèvia:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "No es troben els programes: " + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"El DeVeDe els necessita per funcionar. Si voleu utilitzar el DeVeDe haureu " +"d'instal·lar-los tots." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "S'està creant..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Desa l'estructura actual del disc" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Propietats del títol" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nom del títol" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Atura la reproducció / mostra el menú del disc" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Reprodueix el primer títol" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Reprodueix el títol anterior" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Torna a reproduir aquest títol " + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Reprodueix el títol següent" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Reprodueix el darrer títol" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Acció a realitzar en acabar aquest títol" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Avís" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Alineació vertical" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "S'estan convertint els fitxers del títol" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Quantificació per cerca de Trellis" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usa diversos fils amb el Mencoder, permetent un proceś de compressió més " +#~ "ràpid. Però requereix el Mencoder 1.0 RC2 o més recent." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po new file mode 100644 index 0000000..e22a384 --- /dev/null +++ b/po/cs_CZ.po @@ -0,0 +1,1552 @@ +# Czech translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# Martin Sin , 2006. +# Martin Sin , 2006. +# martin.sin@zshk.cz <>, 2007. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: devede 3.16.0-beta1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-25 06:50+0100\n" +"Last-Translator: Martin Sin \n" +"Language-Team: Czech\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Vytvářím soubory BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Chyba při vytváření souborů BIN/CUE\n" +"Zřejmě nedostatek volného místa na disku" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Vytvářím soubor ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Chyba při vytváření obrazu ISO\n" +"Zřejmě nedostatek volného místa na disku" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Nedostatek volného místa. Pro vytvoření disku\n" +"je potřeba %(total)d MBytů, ale k dispozici je pouze %(free)d MBytů." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Chyba při vytváření cílového adresáře.\n" +"Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného " +"místa." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Adresář\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"již existuje. Budete-li pokračovat, bude smazán." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Neznámá chyba" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Vytvářím strukturu DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Chyba při vytváření struktury DVD\n" +"Zřejmě nedostatek volného místa na disku" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "Hudba menu se zdá poškozená. Používám výchozí tichý soundtrack." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Nemohu najít pozadí menu.\n" +"Zkontrolujte nastavení menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Nemohu otevřít soubor." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Tento soubor neobsahuje diskovou strukturu." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Tento soubor neobsahuje strukturu DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Nemohu najít následující soubory filmu. Přidejte je prosím a zkuste načíst " +"strukturu disku znovu.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nemohu najít pozadí menu. Bude vytvořena struktura disku s výchozím pozadím " +"nabídky, toto nastavení nezapomeňte změnit ještě před vytvořením disku." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nemohu najít pozadí menu. Bude vytvořena struktura disku s výchozím pozadím " +"nabídky, toto nastavení nezapomeňte změnit ještě před vytvořením disku." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Žádný název souboru" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Nemohu uložit soubor." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Příliš mnoho videa pro takto veliký disk.\n" +"Zvolte prosím větší disk nebo odstraňte nějaká videa." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Některé ze souborů nejsou video soubory.\n" +"Nic nebylo přidáno." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Váš projekt obsahuje %(X)d video-souborů, ale maximum je %(MAX)d. Odstraňte " +"prosím některé soubory a zkuste to znovu." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "bez kapitol" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Neuložená struktura disku" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titul %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Podtitul" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Kódová stránka" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Jazyk" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Soubory videa" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Všechny soubory" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Vypadá to, že soubor neobsahuje video." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Zdá se, že soubor obsahuje pouze zvuk." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Najednou přidejte prosím pouze jeden soubor." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Před přidáním titulků přidejte prosím vlastní film." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Přidat titulky do" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Chyba konverze.\n" +"Vypadá to na chybu SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Chyba kopírování souboru.\n" +"Nedostatek místa na disku?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopíruji nový soubor" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Vytvářím náhled" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Převádím soubory titul %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Chyba konverze.\n" +"Vypadá to na chybu Mencoderu." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Pro kontrolu syntaxe se také podívejte na extra parametry používané " +"Mencoderem." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Chyba konverze.\n" +"Nedostatek místa na disku?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Vytváření menu selhalo." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Vytváření menu selhalo." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Nemohu přidat tlačítka do menu.\n" +"Vypadá to na chybu SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Vytvářím menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Vymazat dočasné soubory" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Použít optimalizaci více-jádrových CPU" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Volby" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Adresář s dočasnými soubory:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Adresář pro dočasné soubory" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Soubory" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotace" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Soubor: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Vyčistit" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kódování: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Jazyk: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Přidat titulky nahoru" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Přidat titulky" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Zvolte soubor" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Zrušeno. V cílovém adresáři se nacházení dočasné soubory." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Ukončit DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Zrušit aktuální DVD a ukončit program?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Zrušit úlohu?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Smazat kapitolu" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Zvolili jste smazání této kapitoly a\n" +"přeskupení ostatních:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Pokračovat?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Smazat podtitul" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Odstranit zvolený soubor s titulky?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Smazat titul" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Zvolili jste smazání tohoto titulu a\n" +"přeskupení ostatních:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Výběr typu disku" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Zvolte disk, který chcete vytvořit pomocí DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Vytvoří video DVD vhodné pro všechny přehrávače DVD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Vytvoří VideoCD o kvalitě srovnatelné s VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Vytvoří VideoCD o lepší kvalitě" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"VideoDisk Čína\n" +"Jiný druh Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Vytvoří soubory kompatibilní s přehrávači DivX" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Vaše struktura DVD obsahuje prázdné tituly.\n" +"Pokračovat dál?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Hotovo!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Smazat aktuální strukturu disku?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Smazat aktuální strukturu disku a spustit znova?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Vlastnosti souboru" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Soubor" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Snímků za sekundu: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Původní délka (sekund): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Původní datový tok zvuku (Kb/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Původní datový tok videa (Kb/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Původní velikost (pixelů): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Výsledná velikost (pixelů):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Předpokládaná velikost výsledku (MB): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informace o souboru" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formát videa" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Zvuková stopa: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Tento video-soubor nemá žádné zvukové stopy." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Zvukové stopy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Resetuje hlasitost na 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Hlasitost (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Uložit celý záznam" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Uložit první polovinu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Uložit druhou polovinu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Rozdělení souboru" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Velikost písma:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Vnutit titulky" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Přečtěte si prosím FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Titulky" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Rozdělit soubor na kapitoly (pro snadný posun)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Délka (v minutách) pro každou kapitolu: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Rozdělení na kapitoly" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Obecné" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Výchozí" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Výsledná velikost" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Poměr stran" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formát videa" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Bez rotace" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Otočit o 180 stupňů" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Otočit o 90 stupňů ve směru hodin. ručiček" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Otočit o 90 stupňů proti směru hodin. ručiček" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotace" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Horizontální zrcadlení" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Vertikální zrcadlení" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Zrcadlení" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Prohodit políčka" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Uspořádání políček" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Přidat černé pruhy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Měřítko obrazu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Změna měřítka" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Volby obrazu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Použít MBCMP (rychlejší)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Použít mód MBD, který potřebuje nejméně bitů" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Použít mód MBD, který dosahuje nejlepšího poměru zkreslení (lepší kvalita)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "Použít mřížkové dávkování (lepší kvalita, pomalejší převod)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algoritmus MacroBlock s dávkováním Trellis" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "Použít dvou-krokové kódování (lepší kvalita, pomalejší převod)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Turbo v 1. kroku" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Dvou-krokové kódování" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Středový filtr" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Neodstraňovat prokládání" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtr odstranění prokládání YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtr FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Lineární míchání" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtr proložení Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Odstranění prokládání" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Kvalita" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Prodleva zvuku (v sekundách):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Vytvořit DVD se zvukem 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Tento soubor již používá zvuk AC3 (zvuk jednoduše zkopírujte místo nové " +"komprese)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Zvuk" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Zvuk" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Soubor je již ve formátu MPEG-PS vhodném pro DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Spojit zvuk a obraz bez rekódování (hodí se pro soubory VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Použít GOP 12 snímků (zvýšená kompatibilita)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Speciální" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Hlavní (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Extra parametry pro Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Různé" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Pokročilé volby" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Náhled" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Zvolte adresář, kde DeVeDe vytvoří obraz DVD a jeho jméno. Nepoužívejte " +"adresář na disku s VFAT/FAT32. Znaky /, | a \\ nejsou povoleny a budou " +"nahrazeny podtržítky." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Zvolte adresář" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Načíst strukturu disku" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Varování: struktura disku je již vytvořena" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Pokud načtete strukturu disku, ztratíte aktuální strukturu (pokud ji " +"neuložíte). Pokračovat?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4,7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8,5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Soubor" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Nápověda" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Tituly" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Soubory" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Délka (sekund): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Předpokládaná velikost (MB): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Výstupní poměr videa:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Velikost kapitol:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Přizpůsobit využití disku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Velikost média: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Obsazení disku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Výchozí formát" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Vytvořit menu podle názvu titulů" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Volby menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Náhled menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Pouze převést soubory na odpovídající soubory MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Vytvořit strukturu disku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Vytvořit obraz ISO nebo BIN/CUE, připravený pro vypálení na disk" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Akce" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Náhled menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Barva stínu: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Barva textu: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Text: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Písmo: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Název menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Zvolte obrázek, který bude použit jako pozadí menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Nastavit výchozí pozadí" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Pozadí menu (pouze PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Zvolte hudební soubor" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Nastavit menu bez zvuku" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Hudba menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontální uspořádání" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Speciální" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Nahoře" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Uprostřed" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Dole" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Zbývá" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Na střed" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Doprava" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Umístění menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Barva nevybraných titulů: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Barva stínování: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Barva vybraného titulu: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Barva pozadí titulků: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Písmo menu a barvy" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Zobrazit menu při spuštění disku" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Při spuštění přejít na první titul" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Volby spuštění disku" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Nemohu najít písmo pro titulky. Končím." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Přehrát náhled znovu?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Náhled videa" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe vytvoří za pomoci zvolených parametrů náhled, takže budete moci " +"zkontrolovat kvalitu videa, synchronizaci zvuku a tak dál." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Délka náhledu:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Nemohu nalézt následující programy:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe je potřebuje ke své práci. Pokud chcete používat DeVeDe, musíte si je " +"všechny nainstalovat." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Vytvářím..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Uložit aktuální strukturu disku" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Vlastnosti titulu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Jméno titulu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Ukončit reprodukci/zobrazení menu disku" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Přehrát první titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Přehrát předchozí titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Přehrát tento titul znovu (smyčka)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Přehrát následující titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Přehrát poslední titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Akce, která se vykoná po ukončení tohoto titulu" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Varování" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Vertikální uspořádání" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Konvertuji soubory z titulu" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Mřížkové dávkování" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Použití více vláken Mencoderu vám umožní rychlejší kompresi. Vyžaduje ale " +#~ "Mencoder verze 1.0 RC2 a vyšší." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Náhled videa\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe vytvoří náhled podle zvolených parametrů, takže si budete moci " +#~ "zkontrolovat kvalitu videa, synchronizaci zvuku a tak dál.\n" +#~ "\n" +#~ "Zvolte kolik sekund filmu si přejete zkonvertovat pro vytvoření náhledu a " +#~ "adresář, kde tento dočasný soubor uložit (výchozí je /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD obsahující video ve formátu MPEG-1 svojí kvalitou odpovídá VHS. Na 80 " +#~ "minutové CD uloží 80 minut záznamu. Lze přehrát ve všech přehrávačích DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD obsahující video ve formátu MPEG-2 a při rozlišení 352x480 (nebo " +#~ "352x576 PAL). Lze přehrát ve většině přehrávačů DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD obsahující video ve formátu MPEG-2 a při rozlišení 480x480 (480X576 " +#~ "PAL). Lze přehrát v téměř všech přehrávačích DVD." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Klasické DVD Video, lze přehrát na všech přehrávačích DVD." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Výstupní formát videa:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Při importování souboru došlo k chybě:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Volby zvuku" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Vlastnosti menu" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Video (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Video (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n" +#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného " +#~ "místa." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n" +#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného " +#~ "místa." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n" +#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného " +#~ "místa." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "Nemohu snížit barvy menu.\n" +#~ "Zkontrolujte, zda máte nainstalován ImageMagic Convert." + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Formát menu" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Soubor s titulky" + +#~ msgid "Choose the disk to create" +#~ msgstr "Zvolte disk pro vytvoření" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Použít poměr stran 16:9" + +#~ msgid "Choose a file with a movie" +#~ msgstr "Zvolte soubor s filmem" + +#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk" +#~ msgstr "Tento soubor obsahuje strukturu pro jiný typ média." + +#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type" +#~ msgstr "Spusťte prosím DeVeDe znovu, se správnou strukturou disku" + +#~ msgid "Elapsed time: " +#~ msgstr "Předpokládaný čas:" + +#~ msgid "Aborted" +#~ msgstr "Zrušeno" + +#~ msgid "Create a preview" +#~ msgstr "Vytvořit náhled" + +#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?" +#~ msgstr "DeVeDe: Zrušit úlohu?" + +#~ msgid "Destination folder" +#~ msgstr "Cílový adresář" + +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "Hotovo" + +#~ msgid "Replay preview" +#~ msgstr "Přehrát náhled" + +#~ msgid "Warning: empty titles" +#~ msgstr "Varování: prázdné tituly" + +#~ msgid "2007 Raster Software Vigo" +#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo" + +#~ msgid "" +#~ "Martin Sin\n" +#~ "Maurizio Daniele\n" +#~ "Marco de Freitas\n" +#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n" +#~ "Hagen Hoepfner\n" +#~ "Joel Calado\n" +#~ "Patrick Monnerat" +#~ msgstr "" +#~ "Martin Sin\n" +#~ "Maurizio Daniele\n" +#~ "Marco de Freitas\n" +#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n" +#~ "Hagen Hoepfner\n" +#~ "Joel Calado\n" +#~ "Patrick Monnerat" + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Martin Šín " + +#~ msgid "total" +#~ msgstr "celkem" diff --git a/po/da.po b/po/da.po new file mode 100644 index 0000000..b7854c2 --- /dev/null +++ b/po/da.po @@ -0,0 +1,1383 @@ +# translation of PACKAGE. +# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# , fuzzy +# +# +# Henrik Kristiansen , 2008, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 3.16.0 beta\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:25+0100\n" +"Last-Translator: Henrik Kristiansen \n" +"Language-Team: Danish < >\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Opretter BIN/CUE filer" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Kunne ikke oprette BIN/CUE filerne\n" +"Måske har du ikke mere disk plads" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Opretter ISO fil" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Kunne ikke oprette ISO filerne\n" +"Måske har du ikke mere disk plads" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Der er ikke nok fri disk plads, til at oprette disken\n" +"%(total)d MBytes behøves, men der er kun %(free)d MBytes til rådighed." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Kunne ikke skrive til destinations mappen.\n" +"Check at du har rettigheder og fri plads." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Filen eller folde\n" +"\n" +"%(fil)s\n" +"\n" +"eksistere allerede. Hvis du forsætter, vil den blive slettet." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Ukendt felj" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Opretter DVD træ struktur" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Kunne ikke oprette DVD træ\n" +"Måske har du ikke mere disk plads" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "Menu lydfilen synes at være beskadigt. Bruger standard lydløs lydfil." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Kan ikke finde menu bagrund.\n" +"Check menu instillingerne." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Kan ikke åbne filen." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Filen indeholder ikke en disk struktur." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Filen indeholder ikke en DeVeDe struktur." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Kan ikke finde følgende film filer. Tilføj dem og prøv at hente disk " +"strukturen igen.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Kan ikke finde menu baggrunden. Disk strukturen vil blive åbnet med standard " +"menu baggrund, så glem ikke at rette dette før oprettelse af disken." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Kan ikke finde menu lydfilen. Disk strukturen vil blive åbnet med en lydløs " +"lydfil, så glem ikke at rette dette før oprettelse af disken." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Ingen filnavn" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Kan ikke gemme filen" + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"For mange videoer til denne disk størrelse.\n" +"Vælg en større disk type eller fjen nogle videoer" + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Nogle filer var ikke video filer.\n" +"Ingen tilføjet" + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Dit projekt indeholder %(X)d film filer, men maxium er %(MAX)d. Fjern nogle " +"filer og prøv igen." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "Ingen kapitler" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Ikke gemt disk struktur" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titel %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Undertekst" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Kodeside" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Sprog" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Video filer" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Alle filer" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Filen synes ikke at være en video fil." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Filen synes at være en lyd fil." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Tilføj kun en fil ad gangen." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Tilføj en film fil før du tilføjer undertekster." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Tilføjer undertekster til" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Konverteringen lykkedes ikke.\n" +"Der synes at være en bug i SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Kopering af fil lykkedes ikke\n" +"Måske er du løbet tør fo disk plads?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopierer filen" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Opretter prævisning" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Konverter filer fra titler %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Konverteringen lykkedes ikke.\n" +"Der synes at være en bug i Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "Check også de extra paramtre for Mencoder for syntax fejl." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Konverteringen lykkedes ikke\n" +"Måske er du løbet tør fo disk plads?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "det lykkedes ikke at oprette menuerne." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Menu generering lykkedes ikke." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Kan ikke tilføje knapperne til menuen.\n" +"Der synes at være en fejl i SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Opretter menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Slet midlertidig filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Brug optimering for multicore CPU's" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Indstillinger" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Mappe til midlertidige filer:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Mappe til midlertidig filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotation" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "fil: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Ryd" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Encoding: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Sprog: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Sæt undertekster foroven" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Tilføj undertekster" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Vælg en fil" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Afsluttet. Der kan være midlertidig filer i destinations biblioteket" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Luk DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Afslut den aktuelle DVD og luk" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Annuler job?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Slet kapitel" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "Vil du slette dette kapitel?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Fortsæt?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Slet undertekster" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Fjern den valgte undertekst fil?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Slet titel" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "Vil du slette denne titel?" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Disk type valg" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Vælg hvilken type disk du vil lave med DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video·DVD\n" +"Lav en video DVD der er kompatibel med alle DVD afspillere" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Lav en VideoCD med en billede kvalitet som på VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super·VideoCD\n" +"Lav en VideoCD med bedre billede kvalitet" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"En anden slags Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX·/·MPEG-4\n" +"Opret fil der er kompatibel med DivX afspillere·" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Din DCD struktur indeholder tomme titler.\n" +"Vil fortsætte alligevel?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Job færdig!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Slet den aktuelle disk struktur" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Slet den aktuelle disk struktur og start forfra?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Fil indstillinger" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Frames pr. sekund: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Orginal længde (sekunder): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Orginal lyd rate (KBits/sek):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Orginal video rate (KBits/sek):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Orginal størrelse (pixels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Endelig størrelse (pixels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Anslået total længde (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Fil info" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Video format" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Lyd spor: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Denne video fil har ingen lydspor" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Lydspor" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Reset lydstyrke til 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Lydstyrkel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Gem fuld længde" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Gem den første halvdel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Gem den anden halvdel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Opdel fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Skriftstørelse: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Forcej undertekster" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "DivX formatet understøtter ikke undertekster. Læs venligst FAQ" + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Undertekster" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Video rate (Kbits/sek)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Lyd rate (Kbits/sek)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Opdel filen i kapitler (for nemmere søgning)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Opdel i kapitler" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Færdig størrelse" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "" +" dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n" +"" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Video format" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Ingen rotation" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Roter 180 grader" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Roter 90 grader med uret" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Roter 90 grader imod uret" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Vandret spejl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Lodret spejl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Spejl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "midlertidige felter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Felt rækkefølgel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Tilføj sorte bjælker" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Skaler billede" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Skalerings mode" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Video indstillinger" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Brug MBCMP (hurtigere)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Vælg MBD mode som skal bruge de færeste bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "Vælg MBD mode som har den bedste rate distortion (bedre kvalitet)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Brug Trellis Searched Quantization (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "" +"MacroBlock beslutning algoritme og Trelliskode søgte kvantisering" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "Brug Brug dobbelt kodning (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Turbo 1st pass" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Two pass kodning" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median deinterlacing filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Deinterlace ikke" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF·deinterlacing·filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg deinterlacing filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Liniær blend" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Deinterlacing" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Kvalitet" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Lyd forsinkelse (i sekunder):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Opret DVD med 5.1 kanals lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Denne fil har allerede AC3 lyd (kopier lyd data i stedet for at " +"genkomprimere den" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Denne fil er allerede en DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "genpak lyd og video filer uden genkodning (brugbart for VOB filer)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Brug en GOP på 12 frames (forbedre kompabiliteten)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Speciel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Extra parameters for Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Misc" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Avancerede indstillinger" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Prævis" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Vælg den mappe hvor DeVeDe skal oprette DVD billedet og et navn for det.Brug " +"ikke en mappe på et VFAT/FAT32 drev. Karakterene /, | og \\ er ikke tilladt " +"og vil blive erstattet af en understreg." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Vælg en folder" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Hent en disk struktur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Advarsel: Du har allerede en disk struktur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Hvis du henter en disk struktur, vil du miste den nuværende (undtaget hvis " +"du gemmer den) Vil du fortsætte?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Fil" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjælp" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titler" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Længde (sekunder): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Video rate (Kbits/sek): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Lyd rate (Kbits/sek): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Anslået længde (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "" +"Output dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n" +":" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Størrelse på kapitler:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Juster disk forbruget" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr "Medie størrelse: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Disk forbrug" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Standard format" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Opret en menu med titler" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menu indstillinger" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Prævis menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menuer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Konverter kun film filer til kompatible MPEG filer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Opret disk struktur" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Opret et ISO eller BIN/CUE billede, til senere brænding på disk" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Menu prævis" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Skygge farve: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Tekst farve: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Tekst: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Skrifttype: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Menu titel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Vælg et billede som skal bruges til disken's menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Indstil standard baggrund" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menu baggrund (kun PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Vælg en musik fil" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Indstil menuer uden lyd" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menu musik" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Vandret justering" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Speciel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Top" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Mellem" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Bund" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Venstre" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Center" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Højre" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menuer" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Menu position" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Farve for ikke valgte titler: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Farve for skygger: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Farve for den valgte titel: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Baggrundsfarve for titler: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menu skrifttype og farve" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Vis menu når disken starter" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Hop til den første titel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Disk opstarts indstillinger" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Can ikke finde skrifttype til undertekster. Afslutter" + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Afspil prævisningen igen?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Prævis video" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe vil oprette en forhåndsvisning med de valgte parametre, så du vil " +"være i stand til at checke video kvaliteten, lyden o.s.v" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Prævis længde:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Kan ikke finde følgende programmer:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe behøver dem for at virke. Hvis du ønsker at bruge DeVeDe må du " +"indstallere dem alle" + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Opretter..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Gem den aktuelle disk struktur" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Titel egenskaber" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Titlen's navn" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Stop afspilling / vis disk menu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Afspil den første titel" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Afspil foregående titel" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Afspil denne titel igen (loop)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Afspil næste titel" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Afspil den sidste titel" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Hvad skal der ske når denne titel slutter" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Lodret justering" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Konverterer filer fra titlen" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "Annuller" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "Ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "Nej" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "Ja" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "Tilføj" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "Hjælp" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "Fjern" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gå tilbage" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "Gå fremad" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "Åben" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Brug multiple threads med Mencoder, for at få en hurtigere kompremerings " +#~ "procesMen det kræver Mencoder 1.0 RC2 eller senere." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "Om" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "Gå ned" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "Gå op" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "Ny" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "Indstillinger" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "Afslut" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "Gem" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "Gem som" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po new file mode 100644 index 0000000..a57249b --- /dev/null +++ b/po/de_DE.po @@ -0,0 +1,1317 @@ +# German translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2007-2010 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# +# +# Hagen Höpfner , 2007. +# Holger Wansing , 2007, 2008, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-29 20:37+0100\n" +"Last-Translator: Holger Wansing \n" +"Language-Team: german \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Erzeuge BIN/CUE-Dateien" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Erzeugen der BIN/CUE-Dateien fehlgeschlagen.\n" +"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll." + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Erzeuge ISO-Datei" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Erzeugen der ISO-Datei fehlgeschlagen.\n" +"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll." + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Unzureichender Speicherplatz. Zum Erzeugen der Disk werden\n" +"%(total)d MByte benötigt, es sind aber nur %(free)d MByte verfügbar." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Schreiben ins Zielverzeichnis fehlgeschlagen.\n" +"Prüfen Sie den Speicherplatz und die Zugriffsrechte." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Die Datei oder das Verzeichnis\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"existiert bereits. Wenn Sie fortfahren, wird sie/es gelöscht." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Erzeuge Baumstruktur der DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Erzeugen der Baumstruktur der DVD fehlgeschlagen.\n" +"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"Der Soundtrack für das Menü scheint beschädigt zu sein. Stiller Standard-" +"Soundtrack (ohne Ton) wird verwendet." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Kann Menü-Hintergrund nicht finden.\n" +"Überprüfen Sie die Menü-Eigenschaften." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Öffnen der Datei nicht möglich." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Diese Datei enthält keine Disk-Struktur." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Diese Datei enthält keine DeVeDe-Struktur." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Die folgenden Videodateien konnten nicht gefunden werden. Stellen Sie sie " +"bitte wieder zur Verfügung und versuchen Sie, die Disk-Struktur erneut zu " +"laden.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Menü-Hintergrund konnte nicht gefunden werden. Die Disk-Struktur wird mit " +"dem Standard-Menü-Hintergrund geöffnet; vergessen Sie also nicht, dies zu " +"korrigieren, bevor Sie die Disk erstellen." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Die Soundtrack-Datei für das Menü konnte nicht gefunden werden. Die Disk-" +"Struktur wird mit dem stillen Standard-Soundtrack (ohne Ton) geöffnet; " +"vergessen Sie also nicht, dies zu korrigieren, bevor Sie die Disk erstellen." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Kein Dateiname" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Kopieren der Datei nicht möglich." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Zu viele Videos für diese Disk-Größe.\n" +"Wählen Sie bitte einen größeren Disk-Typ\n" +"oder entfernen Sie einige Videos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Einige Dateien waren keine Videodateien.\n" +"Keine hinzugefügt." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Ihr Projekt enthält %(X)d Filmdateien, aber das Maximum ist %(MAX)d. Bitte " +"entfernen Sie einige Dateien und versuchen Sie es erneut." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "keine Kapitel" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Struktur der Disk nicht gesichert" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titel %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Untertitel" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Codepage" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Sprache" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Videodateien" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Alle Dateien" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Diese Datei scheint keine Videodatei zu sein." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Diese Datei scheint eine Audiodatei zu sein." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Bitte jeweils immer nur eine Datei einfügen." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Bitte fügen Sie eine Filmdatei hinzu, bevor Sie Untertitel einzufügen." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Füge Untertitel hinzu" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Konvertierung fehlgeschlagen.\n" +"Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Kopieren der Datei fehlgeschlagen.\n" +"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopiere die Datei" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Vorschau erzeugen" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Konvertieren der Dateien von Titel %(title_number)s (Durchlauf " +"%(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Konvertierung fehlgeschlagen.\n" +"Sieht nach einem Fehler von Mencoder aus." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Überprüfen Sie auch die zusätzlichen Parameter für Mencoder auf Syntaxfehler." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Konvertierung fehlgeschlagen.\n" +"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Erstellen der Menüs fehlgeschlagen." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Erzeugung des Menüs fehlgeschlagen." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Knöpfe konnten nicht zu den Menüs hinzugefügt werden.\n" +"Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Erstelle Menü %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Temporäre Dateien löschen" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Optimierungen für Multicore-CPUs verwenden" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Dateien" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Drehung" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Datei: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Löschen" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kodierung: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Sprache: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Untertitel anheben" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Füge Untertitel hinzu" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Datei auswählen" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Abgebrochen. Es könnten sich noch temporäre Dateien im Zielverzeichnis " +"befinden." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "DeVeDe beenden" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen und DeVeDe beenden?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Vorgang abbrechen?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Kapitel löschen" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Sie wollen dieses Kapitel löschen und\n" +"die anderen neu ordnen:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Fortfahren?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Untertitel löschen" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Die ausgewählte Untertitel-Datei entfernen?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Titel löschen" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Sie wollen diesen Titel löschen und\n" +"die anderen neu ordnen:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Disk-Typ-Auswahl" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Wählen Sie den Disk-Typ, den Sie mit DeVeDe erzeugen möchten:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"VideoDVD\n" +"Erzeugt eine VideoDVD, geeignet für alle Heim-DVD-Player" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Erzeugt eine VideoCD (VCD), Bildqualität vergleichbar mit VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"SuperVideoCD\n" +"Erzeugt eine SuperVideoCD (SVCD), entspricht einer VCD mit verbesserter " +"Bildqualität" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"ChinaVideoDisc\n" +"Eine andere Form der SuperVideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Erzeugt zu Heim-DivX-Playern konforme Dateien" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Ihre DVD-Struktur enthält leere Titel.\n" +"Dennoch fortsetzen?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Erledigt!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Aktuelle Disk-Struktur löschen?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Die aktuelle Disk-Struktur löschen und von vorn beginnen?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Dateieigenschaften" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Frames pro Sekunde: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Originallänge (Sekunden): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Original-Audio-Bitrate (Kbit/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Originalgröße (Pixel): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Finale Größe (Pixel):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Dateiinfo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Videoformat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Audio-Track: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Diese Videodatei enthält keine Audio-Tracks." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Audio-Tracks" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Setzt das Volume auf 100% zurück" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volume (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Komplette Länge speichern" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Erste Hälfte speichern" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Zweite Hälfte speichern" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Datei aufteilen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Schriftgröße:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Untertitel erzwingen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Das DivX-Format unterstützt keine Untertitel. Lesen Sie bitte die FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Untertitel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfachere Suche)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Aufteilung in Kapitel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Finale Größe" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Seitenverhältnis" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Videoformat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Keine Drehung" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Um 180 Grad drehen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Drehung" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Horizontal spiegeln" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Vertikal spiegeln" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Spiegeln" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Halbbilder tauschen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Reihenfolge der Halbbilder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Schwarze Balken hinzufügen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Bild skalieren" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Skalierungsmodus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Video-Optionen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Benutze MBCMP (schneller)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "MBD-Modus benutzen (benötigt weniger Bits)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "MBD-Modus mit Rate-Distortion verwenden (bessere Qualität)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Benutze Trellis Searched Quantization (höhere Qualität, aber langsamer)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "" +"MacroBlock-Decision-Algorithmus und Trellis Searched Quantization" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Benutze Zweifach-Durchlauf-Kodierung (höhere Qualität, aber erheblich " +"langsamer)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Schneller 1. Durchlauf" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Zweifach-Durchlauf-Kodierung" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median-Deinterlacing-Filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Kein Deinterlacing" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF-Deinterlacing-Filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Lineare Blende" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5-Deinterlacing-Filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Deinterlacing" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Qualität" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Diese Datei enthält bereits AC3-Sound (Audio-Daten kopieren statt " +"rekomprimieren)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Diese Datei ist bereits eine DVD/xCD-konforme MPEG-PS-Datei" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" +"Audio und Video ohne Neukodierung erneut packen (nützlich für VOB-Dateien)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Spezial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Zusätzliche Mencoder-Parameter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Verschiedenes" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Erweiterte Optionen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Vorschau" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Wählen Sie das Verzeichnis, in dem DeVeDe das DVD-Abbild erzeugen wird sowie " +"einen Namen für das Abbild. Benutzen Sie KEIN Verzeichnis auf einem VFAT/" +"FAT32-Laufwerk. Die Zeichen /, | und \\ sind nicht erlaubt und werden durch " +"Unterstriche ersetzt." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Verzeichnis auswählen" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Disk-Struktur laden" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Warnung: es ist bereits eine Disk-Struktur vorhanden" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Wenn Sie eine Disk-Struktur laden, werden Sie Ihre aktuelle Struktur " +"verlieren (außer Sie haben sie gesichert). Fortsetzen?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185MB-CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650MB-CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700MB-CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1,4GB-DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4,7GB-DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8,5GB-DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titel" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Dateien" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Länge (Sekunden): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Geschätzte Länge (MByte): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Seitenverhältnis der Ausgabe:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Kapitellänge:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Auf Disk-Speicher abgleichen" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Kapazität der Disk: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Benutzter Platz auf der Disk" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Standardformat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Ein Menü mit den Titeln erzeugen" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menü-Eigenschaften" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Menü-Vorschau" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menüs" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Nur MPEG-Dateien erzeugen" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Erzeuge Struktur der Disk" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Erzeuge ein brennfertiges ISO- oder BIN/CUE-Abbild" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Menü-Vorschau" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Farbe für Schatten: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Textfarbe: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Text: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Schriftart: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Menütitel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Wählen Sie ein Bild, das als Menü-Hintergrund verwendet werden soll" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Als Standard-Hintergrund festlegen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menü-Hintergrund (nur PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Sound-Datei auswählen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Menüs ohne Ton erzeugen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menü-Sound" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Spezial" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Oben" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Mitte" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Unten" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Mitte" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menüs" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Menüposition" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Farbe für nicht ausgewählte Titel: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Farbe für Schatten: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Farbe für ausgewählten Titel: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Hintergrundfarbe für Titel: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menüschrift und -farben" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Menü anzeigen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Zum ersten Titel springen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Optionen beim Start der Disk" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Schriftart für Untertitel konnte nicht gefunden werden. Abbruch." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Vorschau erneut abspielen?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Video-Vorschau" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe wird eine Vorschau basierend auf den gewählten Parametern erzeugen. " +"Sie können also Videoqualität, Synchronität der Audiospur usw. überprüfen." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Länge der Vorschau:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Die folgenden Programme konnten nicht gefunden werden:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe benötigt diese, um korrekt zu funktionieren. Um DeVeDe benutzen zu " +"können, müssen sie installiert sein." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Erzeuge ..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Aktuelle Disk-Struktur speichern" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Titeleigenschaften" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Titelname" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Reproduktion stoppen / Menü anzeigen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Den ersten Titel abspielen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Den vorherigen Titel abspielen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Diesen Titel erneut abspielen (Wiederholung)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Den nächsten Titel abspielen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Den letzten Titel abspielen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Am Ende dieses Titels auszuführende Aktion" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Vertikal" diff --git a/po/el.po b/po/el.po new file mode 100644 index 0000000..f1ead0b --- /dev/null +++ b/po/el.po @@ -0,0 +1,1486 @@ +# translation of DEVEDE. +# Copyright (C) 2007 THE DEVEDE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DEVEDE package. +# <>, 2007. +# , fuzzy +# <>, 2008. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12.2 (win32)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-25 09:08+0300\n" +"Last-Translator: Stamatis H. Stamatellos \n" +"Language-Team: Ydatografida \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Greek\n" +"X-Poedit-Country: GREECE\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Δημιουργία BIN/CUE αρχείων" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Αποτυχία δημιουργίας BIN/CUE αρχείων\n" +"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Δημιουργία ISO αρχείων" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Αποτυχία δημιουργίας ISO αρχείων\n" +"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος. Γιά τη δημιουργία δίσκου\n" +"%(total)d MBytes απαιτούνται, αλλά μόνο %(free)d MBytes είναι διαθέσιμα." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n" +"Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Το αρχείο ή ο φάκελος\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε, αυτό θα διαγράφει." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Άγνωστο σφάλμα" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Δημιουργία δομής DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Αποτυχία δημιουργίας της δομης του DVD\n" +"Πιθανόν δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"Το αρχείο soundtrack του μένού υπέστη ζημιά. Θα χρησιμοποιήσει βουβό μενού." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Αποτυχία εύρεσης του υποβάθρου μενού.\n" +"Ελέξτε τις ρυθμίσεις μενού." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή δίσκου." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Αδυναμία εύρεσης των παρακάτω αρχείων ταινίας. Παρακαλώ, προσθέστε τα και " +"προσπαθήστε να επαναδημιουργήσετε τη δομή του δίσκου.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Αδυναμία εύρεσης εικόνας φόντου για το μενού. Παρόλα αυτά θα η δομή δίσκου " +"θα χρησιμοποιήσει τη προεπιλεγμένη εικόνα φόντου για το μενού, οπότε μην " +"ξεχάσετε να το επιδιορθώσετε πριν τη δημιουργία δίσκου." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Αδυναμία εύρεσης αρχείου soundtrack για το μενού. Παρόλα αυτά η δομή δίσκου " +"θα χρησιμοποιήσει βουβό μενού, οπότε μην ξεχάσετε να το επιδιορθώσετε πριν " +"τη δημιουργία δίσκου." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Πάρα πολλά αρχεία βίντεο για το συγκεκριμένο μέγεθος δίσκου.\n" +"Παρακαλώ, επιλέξτε δίσκο μεγαλύτερης χωρητικότητας ή αφαιρέστε μερικά αρχεία " +"βίντεο." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Κάποια από τα αρχεία δεν είναι αρχεία βίντεο.\n" +"Τίποτε δεν προστέθηκε." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Το έργο σας περιέχει %(X)d αρχεία ταινίας, όμως το μέγιστο είναι %(MAX)d. " +"Παρακαλώ, αφαίρέστε ορισμένα αρχεία και προσπαθήστε ξανά." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "δεν υπάρχουν κεφάλαια" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Μη αποθηκευμένη δομή δίσκου" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Τίτλος %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Υπότιτλοι " + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Γλώσσα" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Αρχεία βίντεο" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Όλα τα αρχεία" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο βίντεο." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο ήχου." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Παρακαλώ, προσθέστε μόνο ένα αρχείο κάθε φορά." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "" +"Παρακαλώ, προσθέστε το αρχείο της ταινίας πρίν από τη προσθήκη των υπότιτλων." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Προσθήκη υπότιτλων σε" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Η μετατροπή απέτυχε.\n" +"Πιθανό σφάλμα του SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Απέτυχε η αντιγραφή αρχείου\n" +"Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο." + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Αντιγραφή αρχείου" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Δημιουργία προεπισκόπισης" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Μετατροπή αρχείων από τίτλο %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Η μετατροπή απέτυχε.\n" +"Πιθανό σφάλμα του Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Επίσης, ελέγξτε για συντακτικά λάθη στις πρόσθετες παραμέτρους που " +"διαβιβάστηκαν από το Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Η μετατροπή απέτυχε\n" +"Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο." + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Απέτυχε η δημιουργία των μενού." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Απέτυχε η δημιουργία μενού." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Αδυναμία προσθήκης πλήκτρων επιλογής στα μενού.\n" +"Πιθανό λάθος στο SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Δημιουργία μενού %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Βελτιστοποίηση λειτουργίας για χρήση σε πολυπύρηνους επεξεργαστές" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Ρυθμίσεις" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Φάκελος προσωρινών αρχείων:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Φάκελος για το προσωρινό αρχείο" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Αρχεία" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Περιστροφή" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Αρχείο: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Καθαρός" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Κωδικοποίηση:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Γλώσσα: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Τοποθέτηση υπότιτλων από πάνω" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Προσθήκη υπότιτλων " + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Επιλογή αρχείου" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Διεκόπη. Τα προσωρινά αρχεία ίσως παραμένουν στο φάκελο προορισμού." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Έξοδος από DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Διακοπη των εργασιων δημιουργίας δίσκου και έξοδος;" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Ακύρωση έργου;" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Διαγραφή κεφαλαίου" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Επιλέξατε τη διαγραφή αυτού του κεφαλαίου και\n" +"αναδιοργάνωση του άλλου:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Να συνεχίσω;" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Διαγραφή υπότιτλων" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Να αφαιρεθεί το επιλεγμένο αρχείο υποτίτλων;" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Διαγραφή τίτλου" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Επιλέγετε τη διαγραφή αυτού του τίτλου και\n" +"αναδιοργάνωση του άλλου:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Επιλογή του τύπου δίσκου" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "" +"Επιλέξτε τον τύπο του δίσκου που θέλετε να δημιουργήσετε με το DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Δημιουργία video DVD, συμβατού με όλους τους οικιακούς αναπαραγωγείς" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Δημιουργία VideoCD, με ποιότητα εικόνας ισοδύναμης με VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Δημιουργία VideoCD, με τη μέγιστη δυνατή ποιότητα εικόνας" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Μία άλλη μορφή Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Δημιουργία αρχείων συμβατών με οικιακό αναπαραγωγέα πολυμέσων DivX " + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Η δομή του DVD σας περιέχει κενούς τίτλους.\n" +"Παρόλα αυτά να συνεχιστει;" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Το έργο ολοκληρώθηκε!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου;" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου και ξεκίνημα από την αρχή;" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Ιδιότητες αρχείου" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Αρχείο" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Αρχικός ρυθμός ήχου (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Τελικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Πληροφορίες αρχείου" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Μορφή βίντεο" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Κομμάτι ήχου: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Το βίντεο αυτό δεν περιέχει κανένα κομμάτι ήχου" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Κομμάτια ήχου" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Επαναφορά" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Επαναφορά έντασης σε 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Ένταση" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Αποθήκευση πλήρους μεγέθους" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Αποθήκευση πρώτου μισού" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Αποθήκευση δεύτερου μισού" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Τεμαχισμός αρχείου" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Ενίσχυση υπότιτλων " + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "" +"Η μορφή DivX δεν υποστηρίζει υπότιτλους. Παρακαλώ, διαβάστε την τεκμηρίωση." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Υπότιτλοι" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Ρυθμός ροής ήχου (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Τεμαχισμός αρχείου σε κεφάλαια (για εύκολη θέαση)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Διαίρεση σε κεφάλαια" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Γενικές" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Προεπιλογή" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Τελικό μέγεθος" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Λόγος θέασης" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Μορφοποίηση βίντεο" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Χωρίς περιστροφή" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Περιστροφή 180 μοιρών" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τα δεξιά" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Περιστροφή" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Οριζόντιος κατοπτρισμός" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Κάθετος κατοπρισμός" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Κατοπτρισμός" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Ανταλλαγή πεδίων" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Σειρά πεδίου" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Προσθήκη μαύρων λορίδων" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Κλιμάκωση εικόνας" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Κατάσταση κλιμάκωσης" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Επιλογές βίντεο" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Χρήση του MBCMP (συντομότερο)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD που απαιτεί τα λιγότερα bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Επιλογή λειτουργίας ΜΒD με καλύτερη παραμόρφωση ρυθμού (καλύτερη ποιότητα)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Χρήση του Trellis Searched Quantization (καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Αλγόριθμος MacroBlock decision" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "Κωδικοποίηση σε δύο περάσματα(καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Ενισχυμένο 1ο πέρασμα" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Κωδικοποίηση δύο σταδίων" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Μεσαίο φίλτρο απόπλεξης" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Να μη γίνει απόπλεξη" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF φίλτρο απόπλεξης" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg φίλτρο απόπλεξης" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Γραμμική απόπλεξη" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 φίλτρο απόπλεξης" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Απόπλεξη" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Ποιότητα" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Καθυστέρηση ήχου (σε δευτερολεπτα):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Δημιουργία DVD μέ ήχο 5.1 καναλιών" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Αυτό το αρχείο περιέχει ήδη AC3 ήχο (αντιγραφή των αρχείων ήχου και όχι " +"επανασυμπίεση τους)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Ήχος" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Ήχος" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Αυτό το αρχείο είναι ήδη DVD/xCD-προσαρμόσιμο MPEG-PS αρχείο." + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" +"Πακετάρισμα ήχου και εικόνας χωρίς επανακωδικοποίηση (χρήσιμο για VOB αρχεία)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Χρήση του GOP των 12 καρέ (βελτίωση συμβατότητας)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Ειδικές" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Κύριες (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Πρόσθετες παράμετροι για το Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Πρόσθετες" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Προεπισκόπιση" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Επιλέξτε το φάκελο όπου DeVeDe θα δημιουργήσει το εικονικό αρχείο DVD και " +"όνομα για το αρχείο αυτό. Μη χρησιμοποιήσετε φακέλους με σύστημα αρχείων " +"VFAT/FAT32.Αποφεύγετε ειδικούς χαρακτήρες /, | και \\ που θα αντικαθίστανται " +"με underscores." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose a folder" +msgstr "Επιλογή αρχείου" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Φόρτωση δομής δίσκου" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Προειδοποίηση: Έχετε ήδη τη δομή του δίσκου" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Αν φορτώσετε τη δομή του δίσκου, θα χαθεί η τρέχουσα δομή (εκτός αν " +"αποθηκευτεί). Θα συνεχίσετε;" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Αρχείο" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Βοήθεια" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Τίτλοι" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Αρχεία" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Ρυθμός ήχου (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος (MBytes):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Λόγος πλάτους/ύψος εξόδου:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Μέγεθος κεφαλαίων:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Προσαρμογή δίσκου" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Μέγεθος μέσου: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Χρήση δίσκου" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +#, fuzzy +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Προσθήκη των μενού με τίτλους" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Επιλογές μενού" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Προεπισκόπιση μενού" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Μενού" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Μετατροπή μόνο των αρχείων της ταινίας σε αρχεία MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Δημιουργία δομής δίσκου" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Δημιουργία εικόνων ISO ή BIN/CUE, για εγγραφή σε δίσκο" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Ενέργεια" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Προεπισκόπιση μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Χρώμα σκιών:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Χρώμα κειμένου:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Κείμενο:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Γραμματοσειρά: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Τίτλος μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Επιλογή εικόνας γιά φόντο του μενού δίσκου" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Εφαρμογή προεπιλεγμένου φόντου" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Εικόνα φόντου για το μενού (μόνο εικόνες PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Επιλογή αρχείου μουσικής" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Εφαρμογή βουβού μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Μουσική για το μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Οριζόντια στοίχιση" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Ειδικές" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Κορυφή" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Μέση" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Πυθμένα" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Αριστερά" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Κέντρο" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Δεξιά" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Θέση μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Χρώμα σκιών: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Χρώμα επιλεγμένου τίτλου:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Χρώμα φόντου τίτλων:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Γραμματοσειρά και χρώματα μενού" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Προβολή μενού κατά την εκκίνηση δίσκου" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Μετάβαση στον πρώτο τίτλο κατά την εκκίνηση" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Επιλογές εκκίνησης δίσκου" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς για τους υπότιτλους. Απόρριψη." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής προεπισκόπισης;" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Προεπισκόπηση βίντεο" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"Το DeVeDe θα δημιουργήσει προβολή με τις επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι θα " +"είστε σε θέση να ελέγξετε και να ρυθμίσετε την τηλεοπτική ποιότητα, τον " +"ήχου, τον συγχρονισμό και τα λοιπά στοιχεία του βίντεο." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Προεπισκόπιση μεγέθους:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Δεν μπορούν να βρεθούν τα εξής προγράμματα:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"Απαιτούνται για τη λειτουργία του DeVeDe. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το " +"DeVeDe, πρέπει να τα εγκαταστήσετε όλα." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Δημιουργία..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας δομής δίσκου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Ιδιότιτες τίτλου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Όνομα τίτλου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/προβολή μενού δίσκου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Αναπαραγωγή του πρώτου τίτλου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου τίτλου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής τίτλου (βρόχος)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τίτλου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Αναπαραγωγή του τελευταίου τίτλου" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Επιλογή ενέργειας μετά την ολοκλήρωση του τίτλου" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Προειδοποίηση" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Κάθετη στοίχιση" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Μετατροπή αρχείων από τίτλο" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Η χρήση του Mencoder σε πολυπύρηνους επεξεργαστές επιτρέπει την επίσπευση " +#~ "της διαδικασίας συμπίεσης. Αλλά απαιτεί το Mencoder 1.0 RC2 ή νεότερο." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#, fuzzy +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Προεπισκόπιση βίντεο\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe·θα δημιουργήσει προεπισκόπιση με επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι " +#~ "ώστε να μπορείτε να ελέγξετε την ποιότητα του βίντεο,συγχρονισμό ήχου κ.τ." +#~ "λ.\n" +#~ "\n" +#~ "Επιλέξτε τα δευτερόλεπτα εργου που θέλετε να μετατραπούν σε " +#~ "προεπισκόπηση, και τη διαδρομή όπου θα τοποθετηθούν τα προσωρινά αρχεία " +#~ "(προεπιλ. είναι /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-1, με ποιότητα ανάλογη του VHS. Αποθηκεύει πάνω " +#~ "από 80 λεπτά έργου σε CD των 80 λεπτών. Παίζει σε όλα τα DVD players." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 352x480 (ή 352x576 σε ·PAL)." +#~ "Παίζει σε περισσότερα DVD players." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 480x480 ιχνοστοιχείων " +#~ "(480x576 σε PAL). Παίζει σχεδόν σε όλα τα DVD·players." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Κλασσικό Video DVD, που παίζει σε όλα τα DVD players." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Μορφή βίντεο εξόδου" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείου" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Ιδιότητες μενού" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Video (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Video (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n" +#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n" +#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n" +#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "Αδυναμία μείωσης χρωμάτων μενού.\n" +#~ "Ελέγξτε ότι έχετε εγκατεστημένη τη μετατροπή ImageMagic " diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..9e0a6d6 --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,1393 @@ +# Spanish translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# , fuzzy +# raster , 2011. +# Sergio Costas , 2006, 2008, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:56+0200\n" +"Last-Translator: Sergio Costas \n" +"Language-Team: Español; Castellano \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Creando los ficheros BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ha fallado la creación de la imagen BIN/CUE.\n" +"Compruebe que tiene suficiente espacio libre." + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Creando la imagen ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ha fallado la creación de la imagen ISO.\n" +"Compruebe que tiene suficiente espacio libre." + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"No hay suficiente espacio libre. Para crear este disco\n" +"necesita %(total)d MBytes, pero sólo hay %(free)d MBytes disponibles." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Error al intentar escribir en el directorio destino.\n" +"Compruebe que tiene permisos y espacio libre en él." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"El fichero o carpeta\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"ya existe. Si continúa, será borrada." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Error desconocido" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Generando la estructura del DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ha fallado la creación de la estructura del DVD.\n" +"Compruebe que tiene suficiente espacio libre." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"El fichero de sonido para el menú parece dañado. Crearé un menú sin sonido." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"No puedo encontrar el fondo del menú.\n" +"Compruebe las opciones del menú." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "No puedo abrir el archivo" + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco" + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"No puedo encontrar los siguientes ficheros. Por favor, añádalos e intente " +"cargar la estructura del disco de nuevo.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"No puedo encontrar el fondo del menú. Abriré la estructura del disco de " +"todas formas, pero con el fondo por defecto, así que no se olvide de " +"corregirlo antes de crear el disco." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"No puedo encontrar el archivo de sonido del menú. Abriré la estructura del " +"disco de todas formas, pero con el sonido por defecto, así que no se olvide " +"de corregirlo antes de crear el disco." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Falta el nombre de fichero" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "No puedo grabar el archivo." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n" +"Por favor, escoja un disco más grande o elimine algunos vídeos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Algunos archivos no eran de vídeo.\n" +"No se ha añadido ninguno." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Este proyecto contiene %(X)d ficheros, pero el máximo es %(MAX)d. Por favor, " +"elimine algunos ficheros y vuelva a intentarlo." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "sin capítulos" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Estructura de disco no guardada" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Título %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Subtítulo" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Página de códigos" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Lengua" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Ficheros de vídeo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Todos los ficheros" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "El archivo no parece ser de vídeo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "El archivo parece ser de sonido." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Por favor, añada sólo un archivo de cada vez." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Por favor, añada una película antes de añadir subtítulos." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Añadiendo los subtítulos de" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Ha fallado la conversión.\n" +"Parece un problema de SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Ha fallado la copia del fichero.\n" +"Compruebe que tiene suficiente espacio libre" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Copiando el archivo" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Creando previsualización" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Convirtiendo ficheros del título %(title_number)s (pasada %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Ha fallado la conversión.\n" +"Parece un problema de Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Compruebe también los parámetros extra pasados a Mencoder para descartar " +"errores sintácticos." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Ha fallado la conversión.\n" +"Compruebe que tiene suficiente espacio libre" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Ha fallado la creación de los menús." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Falló la creación del menú." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"No puedo crear los botones del menú.\n" +"Parece un problema de SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Creando el menú %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" +"Tu versión de FFMPEG está compilada\n" +"sin soporte de MP3LAME, por lo que\n" +"Devede no puede generar ficheros DivX.\n" +"\n" +"Recompila tu versión de FFMPEG, o\n" +"instala una versión con soporte\n" +"de MP3LAME." + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" +"Esta versión de Devede permite utilizar FFMPEG en\n" +"lugar de Mencoder para la conversión de formatos.\n" +"Este código es aún EXPERIMENTAL, pero es bastante\n" +"estable.\n" +"\n" +"Si aprecias fallos en el vídeo al utilizar FFMPEG,\n" +"prueba a desactivar el soporte de múltiples núcleos\n" +"antes de enviar un informe de error.\n" +"\n" +"Para probar esta opción, actívala en Editar->Preferencias." + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "No mostrar en el arranque este mensaje de nuevo" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Borrar ficheros temporales" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Usar optimizaciones para CPUs multinúcleo" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "No usar hyperthreading" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los vídeos" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los menús" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Carpeta para los ficheros temporales:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Directorio para el fichero temporal" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +msgid "Folders" +msgstr "Carpetas" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" +"Apaño AC3_FIXED para corregir el problema de discos DVD sin sonido al usar " +"Mencoder beta" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +msgid "Workarounds" +msgstr "Apaños" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Archivo: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Borrar" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Codificación: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Lengua:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Colocar los subtítulos más arriba" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Añadir subtítulos" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Escoja un archivo" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Interrumpido. Es posible que queden archivos temporales en el directorio " +"final." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Salir de DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "¿Cancelar el trabajo?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Borrar capítulo" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Se borrará este capítulo y\n" +"se reordenará el resto:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "¿Proceder?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Borrar subtítulo" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "¿Borrar el fichero de subtítulos seleccionado?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Borrar título" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Se borrará este título y\n" +"se reordenará el resto:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Selección de tipo de disco" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Crea un DVD de vídeo válido para cualquier reproductor doméstico" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Crea un VideoCD, con una calidad de imagen equivalente a VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Crea un VideoCD con mejor calidad de imagen" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Otro tipo de Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Crea ficheros compatibles con reproductores DivX domésticos" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"La estructura del DVD tiene títulos vacíos.\n" +"¿Continuar de todas formas?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "Grabar" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "¡Terminado!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "¿Borrar la estructura actual del disco?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "¿Borrar la estructura actual y empezar de nuevo?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Propiedades del archivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Archivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Cuadros por segundo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Longitud original (segundos): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Tasa original de audio (Kbits/seg):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Tamaño original (pixels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Tamaño final (pixels):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Información del archivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formato de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Pista de sonido: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Este vídeo no tiene pistas de sonido." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Pistas de audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Resetear" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Pone el volumen al 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volumen (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Almacenar todo el vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Almacenar la primera mitad" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Almacenar la segunda mitad" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "División del archivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Tamaño de fuente: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Forzar subtítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "El formato DivX no admite subtítulos. Por favor, lea la FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Subtítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Tasa de audio(Kbits/seg)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "División en capítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Por defecto" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Tamaño final" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Relación de aspecto" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formato de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "No rotar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Rotar 180 grados" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotación" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Espejo horizontal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Espejo vertical" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Espejo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Orden de campos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Añadir bandas negras" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Escalar la imagen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Tipo de escalado" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opciones de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Usar el modo MBCMP (más rápido)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Usar el modo MBD que necesite menos bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Usar el modo MBD que ofrezca la mejor relación de distorsión (más calidad)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Usar Trellis Searched Quantization (más calidad pero conversión más lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algoritmo para MacroBloques y Trellis Searched Quantization" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Primera pasada turbo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Codificación en dos pasadas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtro Median deinterlacing" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "No desentrelazar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Mezcla lineal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Desentrelazado" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Calidad" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Retardo de sonido (en segundos):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Crear DVD con sonido 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de " +"recomprimirlo)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Sonido" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "" +"Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Principal (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Parámetros extra para el coder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Misc" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opciones avanzadas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Previsualizar" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Escoja el directorio en el que DeVeDe creará la imagen de DVD, así como un " +"nombre para ésta. No use un directorio que esté en una unidad VFAT/FAT32. No " +"se permiten los caracteres /, | y \\, que serán reemplazados por guiones " +"bajos." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Escoja una carpeta" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "Apagar el equipo cuando el disco esté hecho" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Cargar una estructura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Atención: tiene una estructura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Si carga una estructura perderá la estructura actual (a menos que la haya " +"grabado). ¿Continuar?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "CD 185 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "CD 650 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "CD 700 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "DVD 1,4 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "DVD 4,7 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "DVD 8,5 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Preferencias" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "A_yuda" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Archivos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Longitud (segundos): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Tamaño estimado (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Relación de aspecto (salida):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Tamaño de los capítulos:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr "Tamaño del disco: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Ocupación del disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Formato por defecto" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Crear un menú con los títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opciones del menú" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Vista previa del menú" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menús" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Únicamente convertir los archivos a ficheros MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Crear la estructura del disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Crear una imagen ISO o BIN/CUE, lista para grabar en un disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Vista previa del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Color para la sombra: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Color para el texto: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Texto: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Fuente: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Título del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Escoja una imagen para usar como fondo para el menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Imagen por defecto" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Imagen de fondo para el menú (sólo PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Escoja un archivo de música" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Hacer un menú sin sonido" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Música del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +msgid "Vertical" +msgstr "Vertical" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Arriba" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "En medio" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Abajo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Izquierda" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centro" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Derecha" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Márgenes" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Posición del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Color para los títulos no seleccionados: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Color para las sombras: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Color para el título seleccionado: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Color de fondo para los títulos: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Colores y fuente del menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Mostrar el menú al insertar el disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opciones de inicio del disco" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "No puedo encontrar la fuente para los subtítulos. Abortando." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "¿Mostrar la previsualización otra vez?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Previsualizar el vídeo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe hará una previsualización con los parámetros actuales, para que pueda " +"comprobar la calidad del vídeo, etc." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Duración de la previsualización:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "No puedo encontrar los programas:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe los necesita para funcionar. Si quiere utilizar DeVeDe deberá " +"instalarlos todos." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Creando..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Grabar la estructura actual del disco" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Propiedades del título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nombre del título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Reproducir el primer título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Reproducir el título anterior" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Reproducir el título siguiente" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Reproducir el último título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Acción a realizar cuando este título termine" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Alineamiento vertical" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Convirtiendo ficheros del título" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usa varios hilos con Mencoder, permitiendo una compresión más rápida. Se " +#~ "necesita Mencoder 1.0 RC2 o posterior." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..2f1c590 --- /dev/null +++ b/po/fr.po @@ -0,0 +1,1537 @@ +# French translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2009 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# Patrick Monnerat , 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.14\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:19+0100\n" +"Last-Translator: Arnaud Leroy \n" +"Language-Team: \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Création des fichiers BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"La création des fichiers BIN/CUE a échoué\n" +"Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Création de l'image ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"La création de l'image ISO a échoué\n" +"Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Pas assez d'espace libre. Pour créer ce disque, %(total)d Moctets\n" +"sont nécessaires, mais seulement %(free)d Moctets sont disponibles." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Échec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n" +"vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Le fichier ou dossier\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"existe déjà. Si vous continuez, il sera écrasé." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Erreur inconnue" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Création de la structure arborescente du DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"La création de la structure arborescente du DVD a échoué\n" +"Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"La bande sonore du menu semble endommagée. Utilisation de la bande muette " +"par défaut." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Fond d'écran de menu introuvable.\n" +"Vérifiez les options du menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Ce fichier ne contient pas une structure de disque." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Ce fichier ne contient pas une structure de DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Impossible de trouver les fichiers vidéo suivants. SVP ajoutez-les et " +"essayez de recharger la structure de disque.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Impossible de trouver le fond d'écran pour le menu. La structure de disque " +"sera quand même ouverte, mais avec le fond d'écran de menu par défaut: " +"n'oubliez donc pas de le mettre à jour avant de créer le disque." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Impossible de trouver la bande sonore du menu. La structure de disque sera " +"quand même ouverte, mais avec la bande muette par défaut: n'oubliez donc pas " +"de la mettre à jour avant de créer le disque." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Pas de nom de fichier" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Trop de vidéos pour cette taille de disque.\n" +"SVP, sélectionnez un type de disque plus grand ou supprimez quelques vidéos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Certains fichiers ne contiennent pas de vidéo.\n" +"Aucun fichier ajouté." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Votre projet contient %(X)d fichiers de films, mais le maximum est %(MAX)d. " +"SVP, supprimez quelques fichiers et réessayez." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "Pas de chapitres" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Structure de disque non enregistrée" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titre %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Sous-Titre" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Page de code" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Langue" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Fichiers vidéo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Tous les fichiers" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Le fichier ne ressemble pas à une vidéo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Le fichier semble contenir du son seulement." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "N'ajoutez qu'un fichier à la fois, SVP" + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "SVP ajoutez un fichier vidéo avant les sous-titres." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Ajout de sous-titres à" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"La conversion a échoué.\n" +"Il semble que ce soit un bug de SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"La copie du fichier a échoué\n" +"Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Copie du fichier" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Création de l'aperçu" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Conversion des fichiers du titre %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"La conversion a échoué.\n" +"Cela semble être un bug de Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Vérifiez aussi que les paramètres additionnels passés à Mencoder ne " +"provoquent pas d'erreur de syntaxe." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"La conversion a échoué.\n" +"Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Impossible de créer les menus." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "La génération du menu a échoué." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Impossible d'ajouter les boutons aux menus.\n" +"Il semble que ce soit un bug de SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Création du menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Effacer les fichiers temporaires" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Utiliser les optimisations pour processeurs multi coeurs" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Dossier des fichiers temporaires :" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Dossiers pour les fichiers temporaires" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Fichiers" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotation" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Fichier : " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Effacer" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Encodage :" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Langue : " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Mettre les sous-titres en haut" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Ajouter des sous-titres" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Choisissez un fichier" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Abandon. Il peut rester des fichiers temporaires dans le dossier de " +"destination." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Quitter DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Abandonner la création du DVD et quitter ?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Abandonner le traitement ?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Détruire le chapitre" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Vous avez choisi de détruire ce chapitre et\n" +"de réordonner les autres :" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Exécuter ?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Détruire le sous-titre" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Enlever le fichier de sous-titres sélectionné ?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Détruire le titre" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Vous avez choisi de détruire ce titre et\n" +"de réordonner les autres :" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Sélection du type de disque" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "" +"Sélectionner le type de disque que vous voulez créer avec DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Vidéo DVD\n" +"Crée un DVD vidéo acceptable par tous les lecteurs DVD domestiques" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VidéoCD\n" +"Crée un VidéoCD, d'une qualité d'image équivalente au VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VidéoCD\n" +"Crée un VidéoCD d'une qualité d'image supérieure" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"Vidéo disque chinois\n" +"Une autre sorte de Super VidéoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Crée des fichiers compatibles avec les lecteurs DivX domestiques" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Votre structure de DVD contient des fichiers vides.\n" +"Voulez-vous quand même continuer ?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Travail terminé !" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Détruire la structure de disque en cours ?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Détruire la structure de disque en cours et redémarrer ?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Propriétés du fichier" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Fichier" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Trames par seconde : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Longueur originale (secondes) : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taux de transfert audio original (Kbits/sec) : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taux de transfert vidéo original (Kbits/sec) :" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Taille originale (pixels) : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Taille finale (pixels) :" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Estimation de la taille finale (Moctets) : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informations sur le fichier" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Format vidéo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Piste audio : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Ce fichier vidéo n'a pas de piste sonore." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Pistes audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Effacer le volume" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Fichier" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Stocker le tout" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Stocker la première moitié" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Stocker la seconde moitié" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Morcellement du fichier" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Taille de la police :" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Ajouter des sous-titres" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Le format DivX ne permet pas les sous-titres. SVP lisez la FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Sous-titres" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Éclater le fichier en chapitres (pour recherche facile)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Taille (en minutes) de chaque chapitre : " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Division en chapitres" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Défaut" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Taille finale" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Rapport largeur/hauteur" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Format vidéo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Pas de rotation" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Tourner de 180 degrés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Tourner de 90 degrés vers la droite" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Tourner de 90 degrés vers la gauche" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Miroir horizontal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Miroir vertical" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Miroir" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Permuter les trames" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Ordre des trames" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Ajout de barres noires" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Mise à l'échelle de l'image" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Mise à l'échelle" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Options vidéo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Utiliser MBCMP (plus rapide)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Sélectionner le mode MBD qui a besoin du plus petit nombre de bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Sélectionner le mode MBD qui a le meilleur taux de distorsion (la meilleure " +"qualité)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, " +"conversion plus lente)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algorithme de décision MacroBlock" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, " +"conversion plus lente)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Turbo, première passe" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Encodage en deux passes" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de désentrelaçage médian" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Ne pas désentrelacer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de désentrelaçage YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de désentrelaçage FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Mélange linéaire" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtre de désentrelaçage Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Désentrelacement" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Qualité" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Délai audio (en secondes) :" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Créer un DVD avec un canal audio 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Ce fichier contient déjà du son codé en AC3 (copier les données audio au " +"lieu de les recompresser)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Ce fichier est déjà un fichier MPEG-PS prêt à être gravé sur DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" +"Recombiner le son et la vidéo sans réencodage (utile pour les fichiers VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "" +"Utiliser un GOP (groupe d'image) de 12 images (améliore la compatibilité)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Spécial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Paramètres supplémentaires pour Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Divers" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Options avancées" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Choisissez le dossier dans lequel DeVeDe va créer l'image du DVD, et un nom " +"pour ce dernier. N'utilisez pas un dossier résidant sur un système de " +"fichiers VFAT ou FAT32." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Choisissez un dossier" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Charger une structure de disque" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Attention: vous avez déjà une structure de disque" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Si vous chargez une structure de disque, vous allez perdre la structure en " +"cours (à moins que vous ne l'ayez enregistrée). Continuer ?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "CD de 185 Mo" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "CD de 650 Mo" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "CD de 700 Mo" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "DVD de 1,4 Go" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "DVD de 4,7 Go" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "DVD de 8,5 Go" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Fichier" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titres" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Fichiers" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Longueur (secondes) : " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec) : " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec) : " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Longueur estimée (Moctets) : " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Rapport d'aspect en sortie :" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Taille des chapitres :" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Ajuster l'utilisation du disque" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Taille du disque :" + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Usage du disque" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Format par défaut" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Ajouter un menu avec les titres" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Options du menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Aperçu du menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menus" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Conversion seule des fichiers de films en fichiers conformes à MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Créer une structure de disque" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Créer une image ISO ou des fichiers BIN/CUE, prêts à être gravés" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Aperçu du menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Couleur de l'ombre : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Couleur du texte : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Texte : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Police : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Titre du menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "" +"Choisissez une image à utiliser comme fond d'écran pour le menu du disque" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Établir le fond d'écran de menu par défaut" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Fond d'écran du menu (PNG seulement)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Choisissez un fichier musical" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Menus sans le son" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Son du menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Alignement horizontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Spécial" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Haut" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Milieu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Bas" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centré" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Droite" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menus" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Position du menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Couleur des titres non-sélectionnés : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Couleur des ombres : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Couleur du titre sélectionné : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Couleur de fond des titres : " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Police et couleurs du menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Afficher le menu au démarrage du disque" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Sauter au premier titre au démarrage" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Options de démarrage du disque" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Police des sous-titres introuvable. Abandon." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Rejouer encore l'aperçu ?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Aperçu de la vidéo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe va créer un aperçu tenant compte des paramètres sélectionnés, afin " +"que vous puissiez vérifier la qualité de la vidéo, de la synchronisation du " +"son, etc." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Durée de l'aperçu :" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Les programmes suivants sont introuvables :" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe en a besoin pour fonctionner. Si vous voulez utiliser DeVeDe, vous " +"devez tous les installer." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Création..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Enregistrer la structure de disque en cours" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Propriétés du titre" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nom des titres" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Arrêter la reproduction/afficher le menu du disque" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Jouer le premier titre" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Jouer le titre précédent" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Rejouer ce titre (boucle)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Jouer le titre suivant" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Jouer le dernier titre" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Action à effectuer quand ce titre se termine" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Alignement vertical" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Conversion des fichiers du titre" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Quantification par recherche de Treillis" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Utilise plusieurs fils d'exécution avec Mencoder: permet d'accélérer la " +#~ "compression mais requiert Mencoder 1.0 RC2 ou postérieur." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "DVD vidéo" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Aperçu de la vidéo\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe va créer un aperçu avec les paramètres sélectionnés, ainsi vous " +#~ "pourrez vérifier la qualité de la vidéo, la synchronisation du son, etc.\n" +#~ "\n" +#~ "Choisissez combien de secondes du film vous voulez convertir pour créer " +#~ "l'aperçu, et le dossier dans lequel sera stocké le fichier temporaire (/" +#~ "var/tmp par défaut)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Un CD avec de la vidéo en format MPEG-1, d'une qualité équivalente a du " +#~ "VHS. Permet de stocker jusqu'à 80 minutes sur un CD-R de 80 minutes. " +#~ "Lisible par tous les lecteurs de DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Un CD avec de la vidéo en format MPEG-2 d'une résolution de 352x480 (ou " +#~ "352x576 en PAL). Lisible par la plupart des lecteurs de DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Un CD avec de la vidéo en format MPEG-2 d'une résolution de 480x480 " +#~ "pixels (480x576 en PAL). Lisible par quasiment tous les lecteurs de DVD." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Un DVD vidéo classique, lisible par tous les lecteurs de DVD." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Format vidéo de sortie:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Une erreur s'est produite à l'importation du fichier:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Options audio" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Propriétés du menu" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Vidéo (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Vidéo (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Echec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n" +#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Echec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n" +#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Echec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n" +#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de réduire les couleurs de menu.\n" +#~ "Assurez-vous que la commande 'convert' d'ImageMagick est installée" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Format du menu" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Fichier avec sous-titres" + +#~ msgid "Choose the disk to create" +#~ msgstr "Choisissez le type du disque à créer" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Utiliser un rapport d'aspect 16:9 en sortie" + +#~ msgid "Choose a file with a movie" +#~ msgstr "Choisissez un fichier contenant un film" + +#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk" +#~ msgstr "Ce fichier contient une structure pour un disque d'un autre type" + +#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type" +#~ msgstr "SVP, redémarrez DeVeDe et indiquez-lui le bon type de disque" + +#~ msgid "Elapsed time: " +#~ msgstr "Temps écoulé: " + +#~ msgid "Aborted" +#~ msgstr "Abandon" + +#~ msgid "Create a preview" +#~ msgstr "Créer un aperçu" + +#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?" +#~ msgstr "DeVeDe: Abandonner le traitement ?" + +#~ msgid "Destination folder" +#~ msgstr "Dossier de destination" + +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "Terminé" + +#~ msgid "Replay preview" +#~ msgstr "Rejouer l'aperçu" + +#~ msgid "Warning: empty titles" +#~ msgstr "Attention: les fichiers sont vides" diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po new file mode 100644 index 0000000..8c856ff --- /dev/null +++ b/po/gl.po @@ -0,0 +1,1390 @@ +# Spanish translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# , fuzzy +# Miguel Anxo Bouzada , 2011. +# Sergio Costas , 2006, 2008, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:59+0200\n" +"Last-Translator: Sergio Costas \n" +"Language-Team: Español; Castellano \n" +"Language: gl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" +"X-Poedit-Language: Galician\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Xerando a imaxe BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Fallou a creación da imaxe BIN/CUE.\n" +"Comprobe que ten espazo baleiro abondo." + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Creando a imaxe ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Fallou a creación da imaxe ISO.\n" +"Comprobe que ten espazo baleiro abondo." + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Non hai espazo baleiro abondo. Para crear este disco\n" +"precísanse %(total)d Mbytes, pero só hai %(free)d Mbytes." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Houbo un erro ao escribir no directorio de destino.\n" +"Comprobe que ten espazo baleiro e permisos nel." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"O ficheiro ou cartafol\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"xa existe. Se continúa, borrarase." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Erro descoñecido" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Xerando a estrutura do DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Fallou a creación da estrutura do DVD.\n" +"Comprobe que ten espazo baleiro abondo." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"O ficheiro coa música do menú semella estar danado. Farase un menú sen " +"música." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Non se pode atopar o fondo do menú.\n" +"Comprobe as opcións do menú." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Non se pode abrir o ficheiro." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Non se poden atopar os seguintes ficheiros. Por favor, engádaos e probe a " +"cargar a estrutura de disco de novo.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Non se pode atopar o fondo do menú. Vaise abrir a estrutura de disco de " +"todos os xeitos, pero co fondo predeterminado, así que non esqueza corrixilo " +"antes de crear o disco." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Non se pode atopar a música do menú. Vaise abrir a estrutura de disco de " +"todos os xeitos, pero sen música, así que non esqueza corrixilo antes de " +"crear o disco." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Falta o nome de ficheiro" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Non se pode gardar o ficheiro." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n" +"Por favor, escolla un tipo de disco mais grande ou borre algúns vídeos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Algúns ficheiros non eran de vídeo.\n" +"Non se engadiu ningún." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Este proxecto contén %(X)d ficheiros, pero o máximo é de %(MAX)d. Por favor, " +"elimine algúns ficheiros e tenteo de novo." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "Sen capítulos" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Estrutura de disco non gardada" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Título %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Subtítulo" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Páxina de códigos" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Ficheiros de vídeo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Non semella ser un ficheiro de vídeo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Semella ser un ficheiro de son." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Por favor, engada só un ficheiro de cada vez." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Por favor, engada un filme antes de engadir os subtítulos." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Engadindo subtítulos a" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Fallou a conversión.\n" +"Semella ser un problema de SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Fallou a copia do ficheiro.\n" +"Comprobe que ten espazo baleiro abondo" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Copiando o ficheiro" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Creando previsualización" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Convertindo ficheiros do título %(title_number)s (pasada %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Fallou a conversión.\n" +"Semella ser un problema de Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Comprobe tamén os parámetros extra para Mencoder na busca de erros " +"sintácticos." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Fallou a conversión.\n" +"Comprobe que ten espazo baleiro abondo" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Ocorreu un erro ao crear os menús" + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Houbo un erro ao xerar o menú." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Non se poden xerar os botóns do menú.\n" +"Semella ser un problema de SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Creando o menú %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" +"A versión instalada de FFMPEG non\n" +"ten soporte de MP3LAME, polo que\n" +"Devede non pode crear DivX.\n" +"\n" +"Recompile o código de FFMPEG, ou\n" +"instale a versión con MP3LAME." + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" +"Esta versión de Devede permite usar FFMPEG en troques\n" +"de Mencoder para a conversión de películas. Este código\n" +"aínda é EXPERIMENTAL, pero está razoablemente completo.\n" +"\n" +"Se observa mala calidade nos vídeos ó usar FFMPEG, probe\n" +"a desactivar o uso de múltiples núcleos antes de enviar\n" +"un informe de erro.\n" +"\n" +"Para utilizar este modo, actíveo en Editar->Preferencias." + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Borrar ficheiros temporais" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Usar optimizacións para CPU multinúcleo" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "Non usar hyperthreading" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder para os vídeos" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder para o menú" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opcións" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Directorio para os ficheiros temporais:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Directorio para ficheiros temporais" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +msgid "Folders" +msgstr "Cartafoles" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" +"Apaño AC3_FIXED para correxir o erro de discos sen son ó usar Mencoder beta" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +msgid "Workarounds" +msgstr "Apaños" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Ficheiro: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Codificación: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Idioma: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Poñer os subtítulos máis arriba" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Engadir subtítulos" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Escolla un ficheiro" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Interrompido. É posíbel que queden ficheiros temporais no directorio final." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Saír de DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Interromper o DVD e saír?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Cancelar o traballo?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Borrar capítulo" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Borrarase este capítulo e\n" +"reordenarase o resto:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Proceder?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Borrar subtítulo" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Borrar o ficheiro de subtítulos seleccionado?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Borrar título" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Borrarase este título e\n" +"reordenarase o resto:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Selección do tipo de disco" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Crea un VideoCD, cunha calidade de imaxe equivalente a VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Crea un VideoCD con mellor calidade de imaxe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Outro tipo de Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Crea ficheiros compatíbeis con reprodutores DivX domésticos" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"A estrutura do DVD ten títulos baleiros.\n" +"Aínda así desexa continuar?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "Grabar" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Rematado." + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Borrar a estrutura actual do disco?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Borrar a estrutura do disco e comezar de novo?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Propiedades do ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Fotogramas por segundo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Lonxitude orixinal(segundos): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa orixinal de son (Kbits/seg):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Tamaño orixinal (píxeles): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Tamaño final (pixeles):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Información do ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formato do vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Pista de son: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Este vídeo non ten pistas de son." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Pistas de son" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Restablecer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Restablecer o volume ao 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volume (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Almacenar todo o ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Almacenar a primeira metade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Almacenar a segunda metade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Dividir ficheiros" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Tamaño do tipo de letra: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Forzar subtítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "O formato DivX non admite subtítulos. Por favor, lea a FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Subtítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de son(Kbits/seg)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "División en capítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Xeral" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Predeterminado" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Tamaño final" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Relación de aspecto" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formato do vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Non rotar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Rotar 180 graos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Rotar 90 graos en sentido horario" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Rotar 90 graos en sentido antihorario" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotación" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Espello horizontal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Espello vertical" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Espello" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Orde de campos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Engadir bandas negras" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Escalar a imaxe" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Tipo de escalado" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opcións de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Usar o modo MBCMP (máis rápido)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Usar o modo MBD que precise de menos bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "Usar o modo MBD que ofreza a mellor taxa de distorsión (máis calidade)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Usar Trellis Searched Quantization (máis calidade pero conversión máis lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algoritmo para MacroBloques e Trellis Searched Quantization" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis " +"lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Primeira pasada turbo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Codificación en dúas pasadas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median deinterlacing filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Non desentrelazar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Mestura liñal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Desentrelazado" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Calidade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Retardo do son (en segundos):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Facer o DVD con son 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Este ficheiro xa ten son en formato AC3 (copiar o audio no canto de " +"recomprimilo)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Son" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Son" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Empaquetar son e imaxe sen recodificar (útil para ficheiros VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Principal (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Parámetros extra para o codificador" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Misc" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opcións avanzadas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Previsualizar" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Escolla o directorio no que DeVeDe creará a imaxe do DVD, así como un nome " +"para esta. Non use un directorio que estea nunha unidade VFAT/FAT32. O " +"caracteres /, | e \\, non están permitidos e serán reemprazados por guións " +"baixos." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Escolla un cartafol" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "Apagar a computadora cando o disco esté feito" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Cargar unha estrutura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Aviso: xa ten unha estrutura" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Se carga unha estrutura de disco, perderá a estrutura actual (a non ser que " +"xa a gardase). Continuar?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "CD 185 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "CD 650 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "CD 700 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "DVD 1,4 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "DVD 4,7 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "DVD 8,5 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Ficheiro" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Preferencias" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Axuda" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Ficheiro" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Lonxitude (segundos): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de son (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Tamaño estimado (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Relación de aspeto (saída):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Tamaño dos capítulos:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Axustar o uso de disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Tamaño do disco: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Ocupación do disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Formato predeterminado" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Crear un menú cos títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opcións do menú" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Vista previa do menú" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menús" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Converter só os ficheiros de filme a ficheiros MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Crear a estrutura do disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Crear unha imaxe ISO ou BIN/CUE, lista para gravar nun disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Vista previa do menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Cor da sombra: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Cor do texto: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Texto: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Tipo de letra: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Título do menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Escolla unha imaxe para usar como fondo para o menú do disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Fondo predeterminado" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Imaxe de fondo para o menú (só PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Escolla un ficheiro de música" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Facer menú sen música" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Música do menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +msgid "Vertical" +msgstr "Vertical" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Arriba" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "No medio" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Abaixo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Esquerda" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centro" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Dereita" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Marxes" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Posición do menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Cor para os títulos non seleccionados: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Cor para as sombras: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Cor para o título seleccionado: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Cor de fondo para os títulos: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Cores e tipo de letra do menú" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Mostrar o menú ao iniciar o disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opcións de inicio do disco" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Non se pode atopar o tipo de letra para os subtítulos. Cancelando." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Amosar a previsualización de novo?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Previsualizar vídeo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe fará unha vista previa cos parámetros actuais, para que poida " +"comprobar a calidade da imaxe, etc." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Duración da vista previa:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Non se poden atopar os seguintes programas:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe precisa deles para traballar. Se quere utilizar DeVeDe deberá " +"instalalos todos." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Creando..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Gardar a estrutura de disco actual" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Propiedades do título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nome do título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Parar a reprodución/mostrar o menú" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Reproducir o primeiro título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Reproducir o título anterior" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Reproducir o título seguinte" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Reproducir o último título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Acción a facer cando este título remate" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Aliñamento vertical" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Convertendo ficheiros do título" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usa varios fios con Mencoder, conseguindo unha compresión máis rápida. " +#~ "Pero precisa da versión 1.0 RC2 ou posterior de Mencoder." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po new file mode 100644 index 0000000..e6c7484 --- /dev/null +++ b/po/hu_HU.po @@ -0,0 +1,1312 @@ +# Hungarian translation of devede +# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the devede package. +# +# Laszlo Csordas , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.21.0 - 201203017\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-17 17:27+0100\n" +"Last-Translator: csola48 \n" +"Language-Team: csola48 \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "BIN/CUE fájl készítése" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Hiba a BIN/CUE fájl készítésekor\n" +"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "ISO fájl készítése" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Hiba az ISO fájl készítésekor\n" +"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Nincs elég hely a lemezen.\n" +"%(total)d MB lenne szükséges, de csak %(free)d MB használható." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Hiba a cél könyvtárba történő íráskor.\n" +"Ellenőrizze, hogy van-e joga az íráshoz és van-e szabad hely." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"A fájl vagy a gyűjtő\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"már létezik. Ha folytatja, az törölve lesz." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Ismeretlen hiba" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "DVD fa struktúra készítése" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Hiba a DVD fa készítésekor\n" +"Nincs elég hely a lemezen." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"A menü hangsávja sérült lehet. Használja az eredeti silent.ogg hangsávot." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Nem található a menü háttér.\n" +"Ellenőrizze a menü opciókat" + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "A fájl nem nyitható." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "A fájl nem tartalmaz lemez struktúrát." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "A fájl nem tartalmaz egy DeVeDe struktúrát." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Nem található a következő film fájl. Adja azt a lemez struktúrához újra.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nem található a menü háttérfájl. A lemez-szerkezetet ki lesz nyitva az " +"alapértelmezett menüháttérrel, ezért ne felejtse el megjavítani azt mielőtt " +"létrehozza a lemezt." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nem található a menü hangfájl. A lemez-szerkezetet ki lesz nyitva az " +"alapértelmezett silent.ogg hangsávval, ezért ne felejtse el megjavítani azt " +"mielőtt létrehozza a lemezt." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Nincs fájlnév" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "A fájl nem menthető." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Túl sok a videó ehhez a lemez mérethez.\n" +"Válasszon egy nagyobb méretű lemez típust vagy távolítson el néhány videót." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Néhány fájl nem videófájl.\n" +"Hozzáadás nem történt." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"A projekt %(X)d film fájlt tartalmaz, de az csak maximum %(MAX)d lehet. " +"Távolítson el néhány fájlt és próbálja újra." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "nincsenek fejezetek" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Nem mentett lemez struktúra" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Cím %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Felirat" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Kódlap" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Nyelv" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Videó fájl" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Összes fájl" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Ez a fájl nem tűnik videófájlnak." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy hang fájl." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Egy időben csak egy fájlt adjon hozzá." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Előbb a film fájlt, utána a feliratot kell hozzáadni." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Felirat hozzáadása " + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Konverzió megszakadt.\n" +"Valószínűleg hiba van a SPUMUX programban." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Fájl másolása megszakadt\n" +"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "A fájl másolása" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Előnézet készítése" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Fájl konvertálása a címből %(title_number)s (átfutás %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Konverzió megszakadt.\n" +"Valószínűleg hiba van az Mencoder programban." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Szükséges az Mencoder extra paramétereinek szintaxis szempontjából történő " +"ellenőrzése." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Konverzió megszakadt\n" +"Lehet, hogy nincs elég hely a lemezen?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Hiba a menü készítésénél." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Menü készítése hibás." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Nem tudja hozzáadni a gombokat a menühöz.\n" +"Ez a SPUMUX program hibájának tűnik." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Menü készítése %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" +"Az ön FFMpeg verziója MP3LAME \n" +"támogatás nélkül van készítve, ezért a\n" +"Devede nem tud DivX-et készíteni\n" +"Készítsen saját FFMPEG kódot vagy \n" +"installálja az MP3LAME támogatéást" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" +"A DeVeDe ezen verziója megengedi az FFMpeg használatát\n" +"az Mencoder helyett a film konverziójához. Ez a kód még\n" +"KÍSÉRLETI, de megfelelően használható\n" +"Ha hibát észlel a videóban az FFMpeg használatával,\n" +"akkor kapcsolja ki a többmagos támogatást\n" +"A kísérleti mód aktiválása: Szerkesztés -> Beállítások " + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet többet" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Ideiglenes fájlok törlése" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Többmagú CPU optimalizálás választása" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +#, fuzzy +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +#, fuzzy +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opciók" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Ideiglenes fájlok gyűjtője:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Az ideiglenes fájlok gyűjtője" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +msgid "Folders" +msgstr "Gyűjtők" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "Az AC3 fix áthidaló megoldás hang nélkül a Mencoder beta használatához" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +msgid "Workarounds" +msgstr "Áthidaló megoldások" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Fájl:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Törlés" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kódolás:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Nyelv:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Tegye a feliratot felülre" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Felirat hozzáadása" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Egy fájl választása" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Megszakítás. Az ideiglenes fájlok a célkönyvtárban." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Kilépés a DeVeDe programból" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Aktuális folyamat megszakítása és kilépés?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Feladat visszavonása?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Fejezet törlése" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Kiválasztott fejezet törlése és\n" +"egy új fejezet megadása:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Folytatás?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Felirat törlése" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "A kijelölt felirat fájl eltávolítása?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Cím törlése" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Kiválasztott cím törlése és\n" +"egy új cím megadása: " + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Lemez típus kiválasztása" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Lemez típus választása, amelyre a DVD-t készíti a DeVeDe-vel" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Videó DVD\n" +"Videó DVD készítése a legtöbb otthoni DVD lejátszóhoz" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"Videó CD\n" +"Videó CD készítése VHS képminőséggel" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super Videó CD\n" +"Videó CD készítése a legjobb képminőséggel" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China Videó Disc\n" +"vagy másféle Super Videó CD készítése" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"DVD készítése DivX-képes otthoni lejátszókhoz" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"A DVD struktúra üres címeket tartalmaz.\n" +"Folytatja?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "A lemez írása" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Feladat rendben!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése és újraindítás?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Fájl jellemzők" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Fájl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Képkocka másodpercenként:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Eredeti hossz (másodperc):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Eredeti hang sebesség (kbit/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Eredeti videó sebesség (kbit/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Eredeti méret (pixel):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Kész méret (pixelben):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Becsült végső hossz (MB):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Fájl infó" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Videó formátum" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Hangsáv:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Ennek a videó fájlnak nincs hangsávja." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Hang sáv" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Törlés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Hangerő visszaállítása 100%-ra" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Hangerő (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "A teljes hossz tárolása" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "A teljes hossz első felének tárolása" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "A teljes hossz második felének tárolása" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Fájl szeletelés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Betűméret:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Felirat kényszerítése" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "DivX formátum nem támogatja a feliratot. Olvassa el a FAQ-ot." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Felirat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Videó sebesség (kbit/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Hangsebesség (kbit/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "A fejezetekben a fájl felosztása (könnyebb keresés)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Minden fejezet mérete (percben):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Fejezetek felosztása" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Általános" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Alapértelmezés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Végső méret" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Kép arány" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Videó formátum" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Nincs forgatás" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Elforgatás 180 fokkal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással egyező irányban" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással ellentétes irányban" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Forgatás" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Vízszintes tükrözés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Függőleges tükrözés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Tükrözés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Mezők cseréje" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Mező szabályok" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Fekete sáv hozzáadása" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Kép mértezése" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Méretezési módszer" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Videó opciók" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "MBCMP használata (gyorsabb)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "MBD módszer választása, amely a legkevesebb bitet igényli" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"MBD módszer választása, amely a legkisebb torzítást adja (jobb minőség)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "Trellis kereső quantálás használata (jobb minőség, lassabb konverzió)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock döntési algoritmus és Trellis quantálás" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Kettős átfutású kódolás használata (jobb minőség, de lassabb konverzió)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Turbó első átfutás" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Két átfutásos kódolás" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median deinterlace szűrő" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Ne legyen deinterlace" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF deinterlace szűrő" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg deinterlace szűrő" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Lineáris keverés" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 deinterlace szűrő" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Deinterlace" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Minőség" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Hang késleltetése (másodpercben):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "DVD készítése 5.1 csatornás hanggal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "Ez a fájl már AC3 hanggal rendelkezik" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Hang" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Hang" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Ez a fájl már DVD/xCD-képes MPEG-PS fájl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Videó és hang újracsomagolása (felhasználva a VOB fájlokat)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "12 keretes GOP használata (javítja a kompatibilitást)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Speciális" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Menü (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Extra paraméterek a kódoláshoz" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Különfélék" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "További opciók" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Előnézet" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Válasszon egy gyűjtőt és adjon meg egy nevet, ahová a DeVeDe elkészíti a DVD " +"képet. Nem lehet ez VFAT/FAT32 fájlrendszeren. A /, | és \\ karakterek nem " +"megengedettek és _-re lesznek cserélve" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Válasszon egy gyűjtőt" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "A számítógép kikapcsolásaa, mikor a lemezírás kész" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "A lemez struktúra betöltése" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Vigyázat: a lemezstruktúra már létezik" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Amennyiben betölti a lemezstruktúrát, úgy a jelenlegi még nem mentett " +"struktúra el fog veszni. Folytatja?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Fájl" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "Sz_erkesztés" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Beállítások" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Súgó" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Cím" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Fájlok" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Hossz (másodperc):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Videó sebesség (kbit/sec):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Hang sebesség (kbit/sec):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Becsült hossz (MB):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Kimenő képarány:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "A fejezet hossza:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Lemez használat beállítása" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr "Média mérete:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Lemez használat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Alapértelmezett formátum" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Menü készítése a címekkel" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menü opciók" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Menü előnézete" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menü" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Csak a film fájl konvertálása MPEG fájlba" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Lemez struktúra felépítése" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "ISO vagy BIN/CUE kép készítése a közvetlen lemezre való íráshoz" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Akció" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "A menü előnézete" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Árnyék színe:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "A szöveg színe:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Szöveg:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Betűtípus:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Menü címe" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Válasszon egy képet a lemez menü hátterének" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Háttér alapbeállítás" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menü háttér (csak PNG kép)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Válasszon egy zene fájlt" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Menü beállítása hang nélkül" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menü zene" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +msgid "Horizontal" +msgstr "Vízszintes" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +msgid "Vertical" +msgstr "Függőleges" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Teteje" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Közép" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Alul" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Bal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Középen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Jobb" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Margó (%)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Menü helyzete" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "A nem választott címek színe:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Az árnyék színe:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "A választott cím színe:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "A cím hátterének színe:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menü betűtípus és színek" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Menü mutatása indításkor" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Induláskor az első címre ugrás" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Lemez indulási opciók" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Nem található a felirat betűtípusa. Feladat törölve." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Az előnézet megismétlése?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Videó előnézet" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe készít egy előnézetet a megadott paraméterekkel, hogy ellenőrizni " +"lehessen a videó és a hang minőséget, valamint mást is." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Előnézet hossza:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Nem érhető el a következő program:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "A DeVeDe megfelelő működéséhez minden komponens telepítése szükséges." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Készítés..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Az aktuális lemez struktúra mentése" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Cím tulajdonságai" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Címek" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Reprodukció megállítása/lemez menü mutatása" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Az első cím játszása" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Az előző cím játszása" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Ezen cím újra játszása (ismétlés)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "A következő cím játszása" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Az utolsó cím játszása" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Teendő, amikor ezen cím lejátszása véget ér" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Figyelmeztetés" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Függőleges igazítás" diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po new file mode 100644 index 0000000..5e4968e --- /dev/null +++ b/po/it_IT.po @@ -0,0 +1,1400 @@ +# Italian translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# +# +# Maurizio Daniele , 2006, 2009. +# Andrea Musuruane , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.18.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-26 17:41+0100\n" +"Last-Translator: Andrea Musuruane \n" +"Language-Team: Andrea Musuruane \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"X-Poedit-Language: Italian\n" +"X-Poedit-Country: ITALY\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Creazione dei file BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Impossibile creare i file BIN/CUE\n" +"Forse non hai spazio sufficiente su disco" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Creazione del file ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Errore nel creare l'immagine ISO\n" +"Forse non hai spazio sufficiente sul disco" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Spazio libero insufficiente. Per creare questo disco\n" +"sono necessari %(total)d MBytes, ma sono disponibili solo %(free)d MBytes." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Impossibile scrivere nella directory destinazione.\n" +"Controlla di avere i privilegi necessari e sufficiente spazio libero." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Il file o la cartella\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"esiste già. Se continui, sarà cancellata." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Errore sconosciuto" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Creazione della struttura del DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Impossibile creare la struttura del DVD\n" +"Forse non hai spazio sufficiente sul disco" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"La colonna sonora del menu sembra danneggiata. Si userà la traccia muta " +"predefinita." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Impossibile trovare lo sfondo del menu.\n" +"Controllare le opzioni del menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Impossibile aprire il file." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Questo file non contiene la struttura di un disco." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Questo file non contiene una struttura DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Impossibile trovare i seguenti file video. Riprovare ad aggiungerli e a " +"caricare la struttura del disco.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Impossibile trovare lo sfondo del menu. Verrà comunque aperta la struttura " +"del disco con lo sfondo predefinito. Risolvi il problema prima di creare il " +"disco." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Impossibile trovare la colonna sonora del menu. Verrà comunque aperta la " +"struttura del disco con la traccia muta predefinita. Risolvi il problema " +"prima di creare il disco." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Nessun nome" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Impossibile salvare il file." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Troppi video per la dimensione di questo disco.\n" +"Seleziona un tipo di disco più grande o rimuovi qualche video." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Alcuni file non sono video.\n" +"Nessuno è stato aggiunto." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Il tuo progetto contiene %(X)d file video, ma il massimo è %(MAX)d. Rimuovi " +"qualche file e riprova." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "nessun capitolo" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Struttura disco non salvata" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titolo %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Sottotitolo" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Codepage" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Lingua" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "File video" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Tutti i file" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Il file non sembra essere un video." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Il file sembra essere un un file audio." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Aggiungi un solo file alla volta." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Aggiungi un video prima di aggiungere i sottotitoli." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Aggiungo i sottotitoli a" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Conversione non riuscita.\n" +"Probabile bug di SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Copia del file non riuscita\n" +"Forse non hai spazio sufficiente sul disco?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Copia del file" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Creazione dell'anteprima" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Conversione dei file dal titolo %(title_number)s (passaggio " +"%(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Conversione non riuscita.\n" +"Probabile bug di Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Controllare anche i parametri extra passati a Mencoder per eventuali errori " +"di sintassi." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Conversione non riuscita\n" +"Forse non hai spazio sufficiente sul disco?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Errore nella creazione dei menu." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Generazione del menu non riuscita." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Impossibile aggiungere i pulsanti al menu\n" +"Probabile bug di SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Creazione del menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" +"La tua versione di FFMPEG è compilata\n" +"senza il supporto MP3LAME, pertanto\n" +"Devede non può creare DivX.\n" +"\n" +"Ricompila FFMPEG o installa una versione\n" +"con il supporto MP3LAME abilitato." + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" +"Questa versione di Devede consente di usare FFMPEG\n" +"invece di Mencoder per la conversione dei filmati. Il codice\n" +" è ancora SPERIMENTALE, ma abbastanza completo.\n" +"\n" +"Se noti dei difetti nel video quando si usa FFMPEG, prova\n" +"a disabilitare il supporto multicore prima di compilare un bug.\n" +"\n" +"Per provare questa modalità, attivala in Modifica -> Preferenze" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "Non mostrare più questo messaggio all'avvio" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Cancella file temporanei" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Usa ottimizzazioni per CPU multicore" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +#, fuzzy +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +#, fuzzy +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Cartella per i file temporanei: " + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Cartella per file temporaneo" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +msgid "Folders" +msgstr "Cartelle" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" +"AC3_FIXED corregge i dischi senza audio quando si usa una beta di Mencoder" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +msgid "Workarounds" +msgstr "Alternative" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "File: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Cancella" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Codifica: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Lingua: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Inserisci i sottotitoli sopra" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Aggiungi i sottotitoli" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Scegli un file" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Interrotto. Possono essere rimasti file temporanei nella directory di " +"destinazione." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Uscita da DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Annullare?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Cancella capitolo" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Hai scelto di cancellare questo capitolo e\n" +"riordinare gli altri:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Procedo?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Cancella sottotitoli" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Rimuovere il file di sottotitoli selezionato?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Cancella titolo" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Hai scelto di cancellare questo titolo e\n" +"riordinare gli altri:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Selezione del tipo di disco" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Crea un video DVD compatibile con tutti i riproduttori da casa" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Crea un VideoCD con una qualità d'immagine equivalente ad una VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Crea un VideoCD con una migliore qualità d'immagine" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Un altro tipo di Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Crea file compatibili con i riproduttori DivX da casa" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"La tua struttura DVD contiene titoli vuoti.\n" +"Continuare ugualmente?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "Masterizza" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Finito!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Cancellare la struttura del disco attuale?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Cancellare l'attuale struttura del disco e ripartire da capo?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Proprietà del file" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Fotogrammi al secondo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Durata originale (secondi): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Campionamento audio originale (Kbit/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Campionamento video originale (Kbit/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Dimensioni originali (pixel): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Dimensioni finali (pixel):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informazioni sul file" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formato video" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Traccia audio: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Questo file video non ha tracce audio." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Tracce audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Ripristina" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Ripristina il volume al 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volume (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Conserva tutta la lunghezza" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Conserva la prima metà" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Conserva la seconda metà" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Taglio del file" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Corpo carattere: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Forza i sottotitoli" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "" +"Il formato DiVX non supporta i sottotitoli. Per informazioni leggere le FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Sottotitoli" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Campionamento video (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Campionamento audio (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Divisione in capitoli" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Generale" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Predefinito" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Dimensione finale" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Formato immagine" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formato video" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Nessuna rotazione" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Ruota di 180 gradi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Ruota di 90 gradi a destra" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Ruota di 90 gradi a sinistra" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotazione" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Specchio orizzontale" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Specchio verticale" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Specchia" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Scambia campi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Ordine dei campi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Aggiunge barre nere" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Scala immagine" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Modalità di ridimensionamento" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opzioni video" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Usa MBCMP (più veloce)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Seleziona la modalità MBD che necessita di meno bit" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Seleziona la modalità MBD che ha la migliore distorsione di campionamento " +"(migliore qualità)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Usa l'algoritmo di quantizzazione Trellis (migliore qualità ma conversione " +"più lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock decision algorithm e Trellis searched quantization" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Primo passaggio veloce" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Codifica in due passaggi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtro deinterlacciamento mediano" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Non deinterlacciare" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Linear blend" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtro deinterlacciamento Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Deinterlacciamento" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Qualità" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Ritardo audio (in secondi):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché " +"ricompressi)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Questo è già un file MPEG compatibile con DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Reimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Speciali" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Principale (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Parametri extra per il codificatore" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Varie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opzioni avanzate" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Anteprima" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Scegli la cartella dove DeVeDe creerà l'immagine DVD e un nome per essa. Non " +"utilizzare una cartella in un disco VFAT/FAT32. I caratteri /, | e \\ non " +"sono permessi e saranno rimpiazzati con degli underscore." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Scegli una cartella" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "Spegni il computer quando il disco è finito" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Carica la struttura di un disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Attenzione: è già presente una struttura disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Caricando una nuova struttura disco saranno persi tutti i cambiamenti " +"effettuati alla attuale (se non salvati). Continuare?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "CD da 185 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "CD da 650 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "CD da 700 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "DVD da 1,4 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "DVD da 4,7 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "DVD da 8,5 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "_Modifica" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Preferenze" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Aiuto" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titoli" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "File" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Durata (secondi): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Campionamento video (Kbits/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Campionamento audio (Kbit/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Lughezza finale (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Formato video in uscita:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Dimensioni dei capitoli:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Regola uso del disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Dimensione disco: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Uso del disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Formato predefinito" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Crea un menu con i titoli" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opzioni menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Anteprima menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Converti solo i filmati in file standard MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Crea la struttura del disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Crea una immagine ISO o BIN/CUE, pronta per masterizzare un disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Anteprima menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Colore ombra: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Colore testo: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Testo: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Font: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Titolo del menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Seleziona un'immagine da usare come sfondo per il menu del disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Imposta lo sfondo predefinito" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Sfondo del menu (solo PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Scegli un file audio" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Imposta i menu senza suoni" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Audio del menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Allineamento orizzontale" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Speciali" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "In alto" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Centrale" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "In basso" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Sinistra" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centro" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Destra" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Posizione del menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Colore per i titoli non selezionati: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Colore per le ombre: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Colore per il titolo selezionato: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Colore di sfondo per i titoli: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Colori e font del menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Visualizza il menu all'avvio del disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Vai al primo titolo all'avvio" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opzioni di avvio del disco" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Impossibile trovare il font per i sottotitoli. Annullo." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Visionare di nuovo l'anteprima?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Anteprima video" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe creerà un'anteprima con i parametri selezionati, in modo da poter " +"controllare la qualità video, la sincronia dell'audio, eccetera." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Durata della anteprima:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Non sono stati rilevati i seguenti programmi:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe necessita di loro per poter funzionare, se vuoi usare DeVeDe, devi " +"averli installati tutti." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Creazione..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Salva la struttura del disco corrente" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Proprietà del titolo" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nome del titolo" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Riproduci il primo titolo" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Riproduci il titolo precedente" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Riproduci nuovamente " + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Riproduci il titolo seguente" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Riproduci l'ultimo titolo" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Azione da eseguire quando termina questo titolo" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Allineamento verticale" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Converto i file dal titolo" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usare thread multipli con Mencoder. Permette un processo di compressione " +#~ "più veloce ma richiede Mencoder versione 1.0RC2 o successive." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po new file mode 100644 index 0000000..fbb77d4 --- /dev/null +++ b/po/nb_NO.po @@ -0,0 +1,1491 @@ +# Norwegian translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# Sergio Costas , 2006. +# , fuzzy +# Lars-Erik Aunevik Labori , 2007. +# <>, 2007. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 2.12\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-07 02:47+0200\n" +"Last-Translator: Lars-Erik Aunevik Labori \n" +"Language-Team: Norwegian/Bokmaal \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Oppretter BIN/CUE filer" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Feilet ved opprettelsen av BIN/CUE filer.\n" +"Kanskje du gikk tom for lagringsplass." + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Oppretter ISO fil" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Feilet ved oppretting av ISO-fil.\n" +"Kanskje du gikk tom for lagringsplass." + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Ikke tilstrekkelig med ledig diskplass. For lage denne disken er det " +"ndvendig med\n" +"%(total)d Mbytes, men bare %(free)d Mbytes er ledig." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Feilet ved skriving til mlmappen.\n" +"Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til lagre." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Oppretter DVD filstruktur" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Feilet ved opprettingen av DVD filstrukturen.\n" +"Kanskje du gikk tom for lagringsplass." + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Finner ikke menybakgrunnen.\n" +"Kontroller innstillingene." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Klarte ikke pne filen" + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +#, fuzzy +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Denne filen inneholder ikke en diskstruktur" + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Filen inneholder ingen DeVeDe-struktur." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +#, fuzzy +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Kan ikke finne flgende filmfiler. Legg de til igjen og prv laste " +"diskstrukturen pny.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +#, fuzzy +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Finner ikke menybakgrunnen. pner diskstrukturen med standard menybakgrunn, " +"korriger dette fr du oppretter disken." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +#, fuzzy +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Finner ikke menybakgrunnen. pner diskstrukturen med standard menybakgrunn, " +"korriger dette fr du oppretter disken." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Uten filnavn" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Klarte ikke lagre filen" + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Noen av filene var ikke videofiler.\n" +"Ingenting lagt til." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "ingen kapitler" + +#: ../devede_main.py:952 +#, fuzzy +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Ulagret diskstruktur" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Tittel %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +#, fuzzy +msgid "Subtitle" +msgstr "Undertekster" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Dette er ikke en videofil." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Dette ser ut som en lydfil." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Kun en fil om gangen." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +#, fuzzy +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Kun en fil om gangen." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Legger til undertekster " + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Konverteringen feilet.\n" +"Kan være en feil med SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Filkopieringen feilet\n" +"GÃ¥tt tom for diskplass?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopierer filen" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Forbereder forhÃ¥ndsvisning" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Konverteringen feilet.\n" +"Det kan være en feil med Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Konverteringen feilet.\n" +"Kanskje du gikk tom for lagringsplass?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "" + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Oppretting av meny feilet." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Klarte ikke Ã¥ legge til knappene til menyen.\n" +"Kan være en feil med SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Slett midlertidige filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Valg" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +#, fuzzy +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Slett midlertidige filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Mappe for midlertidige filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Handling" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "File: " +msgstr "_Fil" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Fjern" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Koding:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Vis undertekstene p toppen" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Add subtitles" +msgstr "Legger til undertekster " + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Velg en fil" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Avbrutt. Det kan fortsatt finnes midlertidige filer i mlmappen." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Avslutt DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Avbryt jobben?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Slett kapittel" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "nsker du slette dette kapittelet:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Fortsett?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Slett tittel" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Slett tittel" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "nsker du slette denne tittelen:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Velg hvilken type disk du nsker lage med DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"DVD-strukturen din inneholder tomme titler.\n" +"nsker du fortsette?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Jobben er utfrt." + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Slett nvrende diskstruktur?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Slette nvrende diskstruktur?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Filegenskaper" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Bilder per sekund: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Opprinnelig strrelse (piksler): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Ferdig strrelse (piksler):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Antatt ferdig strrelse (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Filinfo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Video format" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +#, fuzzy +msgid "Audio track: " +msgstr "Lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +#, fuzzy +msgid "Audio tracks" +msgstr "Lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Lagre full lengde" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Lagre den frste halvdelen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Lagre den andre halvdelen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Fildeling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Force subtitles" +msgstr "Legger til undertekster " + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "DivX-formatet sttter ikke undertekster. Les FAQ'en." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +#, fuzzy +msgid "Subtitles" +msgstr "Titler" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for lettere kunne ske)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Strrelse (i minutter) for hvert kapittel: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Kapittelinndeling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Endelig strrelse" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +#, fuzzy +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Handling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +#, fuzzy +msgid "Video format" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +#, fuzzy +msgid "Rotation" +msgstr "Handling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +#, fuzzy +msgid "Mirror" +msgstr "Lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +#, fuzzy +msgid "Field order" +msgstr "Fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Legg til svarte felter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Skaler bilde" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Skaleringsmodus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Video-valg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Bruk MBCMP (raskere)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Velg den MBD modus som trenger frrest bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "Velg den MBD modus som har det beste styforholdet (bedre kvalitet)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Bruk Trellis sk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock valgt algoritme" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Bruk Trellis sk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median filter for linjedobling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Ingen linjedobling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +#, fuzzy +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Linr-blanding" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +#, fuzzy +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Linjedobling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +#, fuzzy +msgid "Quality" +msgstr "Kvalitetsvalg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Lydforsinkelse (i sekunder):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Lyd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Filen er allerede en DVD/xCD-egnet MPEG-PS fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Spesial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Ekstra parametere for Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Diverse" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Avanserte valg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Forhndsvisning" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Velg mappen som DeVeDe skal lage DVD-bildet i, og navnet p den. Ikke bruk " +"en mappe p en VFAT/FAT32 stasjon." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose a folder" +msgstr "Velg en fil" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Last inn diskstruktur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Advarsel, du har allerede en diskstruktur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Om du laster inn en diskstruktur, vil du miste din nvrende struktur (om du " +"ikke har lagret den). Fortsette?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Fil" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjelp" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titler" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Lengde (sekunder): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Antatt strrelse (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Utdata strrelsesforhold:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Kapittelstrrelse:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Mediastrrelse: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Diskforbruk" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +#, fuzzy +msgid "Default format" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +#, fuzzy +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Legg til en meny med tittelen" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menyvalg" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Forhndsvisning av menyen" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +#, fuzzy +msgid "Menus" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Konverter filmfiler kun til MPEG filstandarden" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Lag diskstruktur" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Lag et ISO- eller BIN/CUE- bilde, klar til brennes p en plate" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Handling" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Forhndsvisning av menyen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +#, fuzzy +msgid "Menu title" +msgstr "Titler" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +#, fuzzy +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Velg et bakgrunnsbilde til platens meny" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Velg standard bakgrunn" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menybakgrunn (kun PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Choose a music file" +msgstr "Velg en fil" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Menu music" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Handling" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Spesial" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +#, fuzzy +msgid "Menu position" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menyformat" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +#, fuzzy +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Lagre den nvrende diskstrukturen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +#, fuzzy +msgid "Disc startup options" +msgstr "Handling" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "" + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Vis forhndsvisningen en gang til?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Preview video" +msgstr "Vídeo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +#, fuzzy +msgid "Preview length:" +msgstr "Forhndsvisning av menyen" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Kan ikke finne flgende program:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe trenger dem for kunne fungere. Om du nsker bruke DeVeDe m du " +"installere dem alle." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Oppretter..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Lagre den nvrende diskstrukturen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Tittelegenskaper" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Tittelnavn" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +#, fuzzy +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Stopp reproduseringen/vis diskmeny" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Spill av den frste tittelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Spill av den forrige tittelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Spill av denne tittelen igjen (loop)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Spill av den neste tittelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Spill av den siste tittelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Handling som utfres nr denne tittelen avsluttes" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Menyskrift" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Konverter filer fra tittel" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis sk kvantifisering" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#, fuzzy +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Forhndsvis video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe vil klargjre en forhndsvisning, slik at du kan kontrollere " +#~ "videokvalitet, lydsynkronisering o.l.\n" +#~ "\n" +#~ "Velg hvor mange sekunder med film du vil ha forhndsvisning av, og i " +#~ "hvilken mappe du nsker lagre den midlertidige filen (/var/tmp er " +#~ "forvalgt mappe)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "En CD med video i MPEG-1 formatet, videokvalitet er tilsvarende en VHS. " +#~ "Kan lagre opptil 80 minutter p en 80 minutters CD-R. Kan avspilles p " +#~ "alle DVD-spillere." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en opplsning p 352x480 (eller " +#~ "352x576 med PAL). Kan avspilles p de fleste DVD-spillere." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en opplsning p 480x480 piksler " +#~ "(480x576 med PAL). Kan avspilles p nesten alle DVD-spillere." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "En vanlig video DVD, kan avspilles i alle DVD-spillere." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Utdata videoformat:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Feil med importeringen av:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Lydvalg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Video DVD" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Video DVD" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n" +#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n" +#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n" +#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre." + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Menyformat" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Fil med undertekster" + +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "Velg type disk " + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Bruk 16:9 størrelsesforholdet for utdata" diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po new file mode 100644 index 0000000..f85945b --- /dev/null +++ b/po/nl.po @@ -0,0 +1,1302 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-24 19:39+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: german \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "BIN/CUE-bestanden aanmaken" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Aanmaken BIN/CUE-bestanden mislukt\n" +"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "ISO-bestand aanmaken" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Aanmaken ISO-bestand mislukt\n" +"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Onvoldoende vrije ruimte om deze schijf te maken.\n" +"%(total)d MBytes nodig, maar er is slechts %(free)d MBytes beschikbaar." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Fout bij het schrijven naar de doelmap.\n" +"Controleer of u rechten hebt voor deze map en of er voldoende vrije ruimte " +"is." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Dit bestand of map\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"bestaat al. Wanneer u doorgaat, zal het verwijderd worden." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Onbekende fout" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Dvd-boomstructuur aanmaken." + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Aanmaken dvd-boom mislukt.\n" +"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"Het menumuzieknummer lijkt beschadigd. Het stille (zonder geluid) " +"standaardmuzieknummer zal nu gebruikt worden." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Kan menu-achtergrond niet vinden.\n" +"Controleer menu-opties." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Kan bestand niet openen." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Het bestand bevat geen schijfstructuur." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Het bestand bevat geen DeVeDe-structuur." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Kan volgende videobestanden niet vinden. Voeg ze a.u.b. toe en probeer de " +"schijfstructuur opnieuw te laden.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Kan menu-achtergrond niet vinden. De schijfstructuur wordt nu met de " +"standaardachtergrond geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u de " +"schijf aanmaakt." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Kan menumuzieknummer niet vinden. De schijfstructuur wordt nu zonder geluid " +"geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u de schijf aanmaakt." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Geen bestandsnaam" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Kan bestand niet opslaan." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Te veel video's voor deze schijfgrootte.\n" +"Selecteer een grotere schijf of verwijder enige video's." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Enkele bestanden zijn geen videobestanden.\n" +"Geen bestanden toegevoegd." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Uw project bevat %(X)d videobestanden, maar het maximum is %(MAX)d. " +"Verwijder enige bestanden en probeer het opnieuw." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "Geen hoofdstukken" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Schijfstructuur niet opgeslagen" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titel %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Ondertiteling" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Tekenset" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Taal" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Videobestanden" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Alle bestanden" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Het bestand lijkt geen videobestand te zijn." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Bestand lijkt een audiobestand te zijn." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Eén bestand per keer toevoegen a.u.b." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "" +"Voeg a.u.b. eerst een videobestand toe, voordat u de ondertiteling toevoegt" + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Ondertiteling toevoegen aan" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Omzetting mislukt.\n" +"Het lijkt een fout in SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Bestand kopiëren mislukt\n" +"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Bezig met kopiëren van bestand" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Voorbeeld aanmaken" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Bestanden omzetten van titel %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Omzetting mislukt.\n" +"Het lijkt een fout in Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "Extra parameters voor Mencoder ook op syntax-fouten controleren." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Omzetting mislukt.\n" +"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Aanmaken menu's mislukt." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Aanmaken menu's mislukt." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Kan geen knoppen aan het menu toevoegen.\n" +"Het lijkt een fout in SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Bezig met aanmaken van menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Tijdelijke bestanden verwijderen" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Optimaliseringen voor multicore-processoren gebruiken" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opties" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Tijdelijke bestandenmap:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Map voor tijdelijke bestanden" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Bestanden" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Draaien" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Bestand: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Wissen" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Tekenset: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Taal: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Ondertiteling hoger plaatsen" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Ondertiteling toevoegen" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Selecteer een bestand" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Afgebroken, er kunnen nog tijdelijke bestanden in de doelmap staan." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "DeVeDe afsluiten" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Taak annuleren?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Hoofdstuk verwijderen" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"U hebt gekozen om dit hoofdstuk te verwijderen\n" +"en de andere te herordenen:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Doorgaan?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Ondertiteling verwijderen" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Geselecteerd ondertitelingsbestand verwijderen?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Titel verwijderen" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"U hebt gekozen om deze titel te werwijderen\n" +"en de andere te herordenen:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Keuze schijftype" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Selecteer het type schijf dat u wilt maken met DeVeDe:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"VideoDVD\n" +"Maakt een Videodvd, die geschikt is voor alle dvd-spelers" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"Videocd\n" +"Maakt een videocd (VCD), met een beeldkwaliteit gelijk aan VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Supervideocd\n" +"Maakt een videocd met betere kwaliteit (SVCD)" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"Chinavideodisc\n" +"Een ander soort Supervideocd" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Maakt schijven die geschikt zijn voor DivX-spelers" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Uw dvd-structuur bevat lege titels.\n" +"Doorgaan?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Voltooid!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen en opnieuw beginnen?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Bestandseigenschappen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Bestand" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Beelden per seconde: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Originele lengte (seconden): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Originele audiobitsnelheid (Kbit/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Originele grootte (pixels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Totaalgrootte (pixels):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Bestandsinformatie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Videoformaat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Audionummer: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Dit videobestand bevat geen audionummers." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Audionummers" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Herstellen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Volume terugzetten op 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volume (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Volledige lengte opslaan" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Eerste helft opslaan" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Tweede helft opslaan" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Bestand splitsen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Lettertypegrootte:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Ondertiteling forceren" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Het DivX-formaat ondersteunt geen ondertiteling. Leesa.u.b. de FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Ondertiteling" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Videobitsbelheid (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "In hoofdstukken verdelen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Algemeen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Standaard" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Uiteindelijke grootte" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Schermverhouding" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Videoformaat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Niet draaien" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "180 graden draaien" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "90 graden naar rechts draaien" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "90 graden naar links draaien" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Draaien" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Horizontaal spiegelen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Verticaal spiegelen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Spiegelen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Velden omruilen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Veldvolgorde" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Zwarte balken toevoegen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Afbeelding schalen" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Schaalmodus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Video-opties" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "MBCMP gebruiken (sneller)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "MBD-modus selecteren die de minste bits nodig heeft." + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "MBD-modus selecteren met de beste rate-distortion (betere kwaliteit)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Gebruik Tresslis Searched Quantization (betere kwaliteit, tragere omzetting)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock-decision-algoritme en Trellis-searched-quantization" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "Tweevoudige codering gebruiken (beter kwaliteit, veel trager)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Snelle eerste doorgang" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Tweevoudige-codering" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median-deinterliniëeringsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Niet deinterliniëren" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF-deinterliniëeringsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg-deinterliniëeringsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Lineaire blend" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5-deinterliniëeringsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Deinterliniëren" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Kwaliteit" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Geluidsvertraging (in seconden):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Dvd aanmaken met 5.1-kanaalgeluid" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Dit bestand heeft al AC3-geluid (kopieer het geluid i.p.v. het opnieuw te " +"converteren)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Dit bestand is al een DVD/xCD-gechikt MPEG-PS-bestand" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" +"Audio en video opnieuw gebruiken zonder hercodering (nuttig voor VOB-" +"bestanden)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Een GOP van 12 beelden gebruiken (verbeterde compatibiliteit)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Speciaal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Extra parameters voor Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Diverse" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Geavanceerde opties" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Voorbeeld" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Selecteer de map waar DeVeDe het dvd-beeldbestand zal opslaan en geef het " +"een naam. Selecteer a.u.b. geen map in een VFAT/FAT32-bestandssysteem. De " +"tekens /, | en \\ zijn niet toegestaan en worden door onderstrepen vervangen." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Selecteer een map" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Schijfstructuur laden" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Waarschuwing: u heeft reeds een schijfstructuur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Wanneer u een schijfstructuur laadt, dan verliest u uw huidige structuur " +"(tenzij u deze heeft opgeslagen). Doorgaan?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB-cd" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB-cd" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB-cd" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1,4 GB-dvd" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4,7 GB-dvd" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8,5 GB-dvd" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Bestand" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Hulp" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titels" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Bestanden" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Lengte (seconden): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Geschatte grootte (MByte): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Uitvoer schermverhouding:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Lengte van de hoofdstukken:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Schijfgebruik aanpassen" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Mediagrootte: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Schijfgebruik" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Standaardformaat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Menu aanmaken met de titel" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menu-opties" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Menuvoorbeeld" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menu's" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Alleen filmbestanden omzetten naar gewenste MPEG-bestanden" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Schijfstructuur aanmaken." + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "" +"ISO of BIN/CUE-beeldbestand aanmaken, dat klaar is om gebrand te worden." + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Actie" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Menuvoorbeeld" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Schaduwkleur: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Tekstkleur: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Tekst: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Lettertype: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Menutitel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Achtergrond selecteren voor het schijfmenu." + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Standaardachtergrond instellen" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menu-achtergrond (alleen PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Selecteer een muziekbestand" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Menu's instellen zonder geluid" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menumuziek" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontaal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Speciaal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Boven" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Midden" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Onder" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Midden" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menu's" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Menupositie" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Schaduwkleur: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Kleur voor geselecteerde titel: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Achtergrondkleur voor titels: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menulettertype en -kleur" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Menu tonen bij het opstarten" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Naar eerste titel springen bij het opstarten" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Schijfopstartopties" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Kan lettertype voor ondertiteling niet vinden. Afbreken." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Voorbeeld opnieuw afspelen?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Videovoorbeeld" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe zal een voorbeeld aanmaken met de geselecteerde parameters, waarna u " +"de videokwaliteit, de audiosynchronisatie en andere dingen kunt controleren." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Lengte van het voorbeeld:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Kan deze programma's niet vinden:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe heeft deze nodig om te kunnen functioneren. Indien u DeVeDe wilt " +"gebruiken, dient u deze allemaal te installeren." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Aanmaken..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Huidige schijfstructuur opslaan" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Titeleigenschappen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Titelnaam" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Reproductie stoppen / schijfmenu tonen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Eerste titel afspelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Vorige titel afspelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Ttitel opnieuw afspelen (herhaling)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Volgende titel afspelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Laatste titel afspelen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Actie om uit te voeren wanneer deze titel eindigt" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Waarschuwing" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Verticaal" diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po new file mode 100644 index 0000000..759285e --- /dev/null +++ b/po/pl.po @@ -0,0 +1,1431 @@ +# translation of pl.po to +# qla , 2008. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pl\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-10 21:32+0100\n" +"Last-Translator: sunmake \n" +"Language-Team: \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Tworzenie pliku BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Nieudane tworzenie pliku BIN/CUE\n" +"Może miejsce na dysku wyczerpało się" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Tworzenie pliku ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Nieudane tworzenie obrazu ISO\n" +"Może miejsce na dysku wyczerpało się" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Niedostateczna ilość wolnego miejsca .Do utworzenia\n" +"potrzeba %(total)d MB, dostępne tylko %(free)d MB." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Błąd zapisu do katalogu docelowego.\n" +"Sprawdź czy jest wolne miejsce i masz uprawnienia do zapisu." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"To jest istniejący plik lub folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"Jeżeli będziesz kontynuować,zostanie skasowany." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Tworzenie struktury DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Nieudane tworzenie struktury plików DVD\n" +"Może miejsce na dysku wyczerpało się" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"Dźwięk menu wygląda na uszkodzony. Użyte zostaną domyślne ustawienia (bez " +"dźwięku)." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Nie można znaleźć tła menu.\n" +"Sprawdź opcje menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Nie można otworzyć pliku." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Ten plik nie zawiera struktury dysku." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Ten plik nie zawiera struktury DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Nie można znaleźć następujących plików z filmami. Proszę je dodać i " +"spróbować załadować strukturę dysku jeszcze raz.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nie można znaleźć tła menu. Utworzę strukturę dysku z domyślnym tłem menu, " +"więc nie zapomnij to naprawić zanim utworzysz dysk." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nie można odnaleźć pliku dźwiękowego menu. Utworzę więc strukturę dysku bez " +"dźwięku Nie zapomnij to naprawić zanim utworzysz dysk." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Brak nazwy pliku" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Nie można zapisać pliku." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Za dużo wideo dla tej wielkości dysku.\n" +"Proszę, wybierać większy dysk lub usunąć jakieś pliki wideo." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Niektóre pliki nie były plikami wideo\n" +"Nic nie dodano." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Twój projekt zawiera %(X)d plików z filmami, ale maksimum to %(MAX)d. " +"Proszę, usunąć jakieś pliki i spróbować jeszcze raz." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "brak rozdziałów" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Niezapisana struktura dysku" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Tytuł %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Napisy" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Kodowanie" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Język" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Pliki wideo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Wszystkie pliki" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Plik nie wydaje się być plikiem wideo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Plik wydaje się być plikiem dźwiękowym." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Proszę dodawać jeden plik za każdym razem." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Proszę dodać plik z filmem przed dodaniem napisów." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Dodawanie napisów do" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Konwersja nieudana\n" +"Wydaje się, że jest to błąd SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Kopiowanie pliku nieudane\n" +"Może miejsce na dysku wyczerpało się?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopiowanie pliku" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Tworzenie podglądu" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Konwertowanie plików tytułu %(title_number)s (zakończono %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Konwersja nieudana\n" +"Wydaje się, że jest to błąd programu Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Sprawdź dodatkowe parametry programu Mencoder pod kątem błędów składniowych." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Konwersja nieudana\n" +"Może miejsce na dysku wyczerpało się?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Błąd tworzenia menu." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Generowanie menu nieudane." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Nie można dodać przycisków do menu.\n" +"Wygląda to na błąd SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Tworzenie menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Kasuj pliki tymczasowe" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Użyj optymalizacji dla procesorów wielordzeniowych" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opcje" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Folder plików tymczasowych:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Katalog dla pliku tymczasowego" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +msgid "Folders" +msgstr "Foldery" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" +"Obejście używając AC3_FIX by naprawić dysk bez dźwięku kiedy użyty jest " +"Mencoder beta" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +msgid "Workarounds" +msgstr "Rozwiązania" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Plik: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kodowanie: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Język: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Umieść napisy wyżej" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Dodaj napisy" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Wybierz plik" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Przerwane.W katalogu docelowym mogły pozostać pliki tymczasowe." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Zakończ DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Przerwać tworzenie dysku i wyjść?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Anulować zadanie?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Usuń rozdział" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Wybrano usunięcie tego rozdziału i \n" +"zmianę kolejności pozostałych: " + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Kontynuować?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Usuń napisy" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Usunąć zaznaczony plik z napisami?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Usuń tytuł" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Wybrano usunięcie tego tytułu i\n" +"zmianę kolejności pozostałych: " + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Wybór typu dysku" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Wybierz rodzaj dysku który chcesz utworzyć za pomocą DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Tworzy video DVD odpowiednie dla domowych odtwarzaczy DVD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Tworzy VideoCD, z jakością obrazu równoważną VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Tworzy VideoCD z lepszą jakością obrazu" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Odmiana Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Tworzy pliki zgodne z DivX odtwarzaczy domowych" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Ta struktura plików DVD zawiera puste tytuły.\n" +"Kontynuować pomimo to?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Zadanie wykonane!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Usunąć aktualną strukturę dysku?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Usunąć aktualną strukturę dysku i rozpocząć ponownie?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Właściwości pliku" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Plik" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Klatek na sekundę: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Oryginalna długość (sekundy): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Oryginalna szybkość transmisji audio (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Oryginalna szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Oryginalny rozmiar (piksele): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Końcowy rozmiar (piksele): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Przybliżona końcowa wielkość (Megabajty):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informacja o pliku" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Format wideo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Ścieżka dżwiękowa: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Ten plik wideo nie posiada ścieżek z dźwiękiem" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Ścieżki audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Zresetuj" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Zmień rozmiar do 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Rozmiar (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Zachowaj pełną długość" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Zachowaj pierwszą połowę" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Zachowaj drugą połowę" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Dzielenie pliku" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Wielkość czcionki: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Wymuś napisy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Format DivX nie wspiera napisów. Proszę przeczytać FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Napisy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Szybkość transmisji Wideo (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Szybkość transmisji Audio (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Podziel pliki w rozdziałach (dla łatwego wyszukiwania)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Podział w rozdziałach" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Końcowy rozmiar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Proporcje" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Format wideo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Bez obracania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Obróć o 180 stopni" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Obracanie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Odbicie poziome" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Odbicie pionowe" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Odbicie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Zamienia pola" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Porządek rzeczy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Dodaj czarne pasy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Skaluj obrazek" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Tryb skalowania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opcje wideo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Wykorzystaj MBCMP (szybsze)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Wybierz tryb MBD który potrzebuje najmniej bitów" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Wybierz tryb MBD , który ma najlepszy algorytm zmian szybkości (lepsza " +"jakość)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Użyj wyszukiwania kwantyzacji Trellis (lepsza jakość, wolniejsza konwersja)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "" +"Algorytm decyzyjny MacroBlock i wyszukiwanie kwantyzacji Trellis" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Wykonaj dwa przejścia kodowania (lepsza jakość, dużo wolniejsza konwersja)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Tryb Turbo pierwszego przejścia" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Dwa przejścia kodowania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtr usuwania przeplotu Median" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Nie usuwaj przeplotu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtr usuwania przeplotu YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtr usuwania przeplotu FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Przejście liniowe" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtr usuwania przeplotu Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Usuwanie przeplotu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Opcje jakości" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Opóźnienie audio (w sekundach):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Utwórz DVD z dźwiękiem 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "Ten plik posiada już dźwięk AC3 (kopiuj dane audio bez rekompresji)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "To już jest odpowiedni plik DVD/xCD MPEG-PS" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Załaduj audio i video bez przekodowywania (użyteczne dla plików VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Użyj 12 ramek GOP (poprawia kompatybilność)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Specjalne" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Główne (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Dodatkowe parametry dla programu Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Różne" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Zaawansowane opcje" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Podgląd" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Wybierz folder w którym DeVeDe utworzy obraz płyty DVD i nadaj mu nazwę. Nie " +"używaj folderów na dyskach z systemem plików VFAT/FAT32. Znaki /, | i \\ nie " +"są dozwolone i będą zastąpione przez podkreślenie." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Wybierz folder" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Wczytaj strukturę dysku" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Ostrzeżenie: masz już gotową strukturę dysku" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Jeśli wczytasz strukturę dysku, stracisz aktualną strukturę (jeśli jej " +"niezapisano). Kontynuować?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr " Plik" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "_Edit" +msgstr " Edytuj" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr " Preferencje" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr " Pomoc" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Tytuły" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Długość (sekundy): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Szybkość transmisji wideo (Kbits/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Szybkość transmisji audio (Kbits/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Przybliżona wielkość (Megabajty):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Proporcja wyjściowa:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Wielkość rozdziałów:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Modyfikuj użycie dysku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Rozmiar nośnika: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Wykorzystanie dysku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Domyślny format" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Utwórz menu z tytułami" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opcje menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Podgląd menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Konwertuj tylko pliki z filmami do formatu plików MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Tworzenie struktury dysku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Utwórz obraz ISO lub BIN/CUE, gotowy do nagrania na nośniku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Akcja" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Podgląd menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Kolor cienia: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Kolor tekstu: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Tekst: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Czcionka: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Tytuł menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Wybierz obrazek który będzie użyty jako tło w menu dysku" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Ustaw domyślne tło" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Tło menu (tylko PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Wybierz plik muzyczny" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Ustaw menu bez dźwięku" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menu muzyki" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Położenie w poziomie" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Specjalne" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Góra" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Środek" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Dół" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Lewa strona" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Środek" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Prawa strona" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Pozycja menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Kolor dla niewybranych tytułów: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Kolor cieni: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Kolor dla wybranych tytułów: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Kolor tła dla tytułów: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Kolor i czcionka menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Pokaż menu dysku przy starcie" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Przejdź do pierwszego tytułu podczas startu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opcje startowe dysku" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Nie mogę znaleźć czcionek dla napisów. Przerywam." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Powtórzyć podgląd jeszcze raz?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Podgląd video" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe utworzy podgląd z wybranymi parametrami, tak że możliwe będzie " +"sprawdzenie jakości video, synchronizacji audio itd." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Długość podglądu:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Nie można znaleźć następujących programów:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe potrzebuje tych programów aby poprawnie działać. Jeśli chcesz używać " +"DeVeDe, musisz je zainstalować." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Tworzenie..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Zapisz aktualną strukturę dysku" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Właściwości tytułu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nazwy tytułów" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie/pokaż menu dysku" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Odtwórz pierwszy tytuł" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Odtwórz poprzedni tytuł" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Odtwórz ten tytuł jeszcze raz (pętla)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Odtwórz następny tytuł" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Odtwórz ostatni tytuł" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Działanie do wykonania gdy ten tytuł zakończy się" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Położenie w pionie" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Konwertowanie plików tytułu" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-przerwij" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Wyszukana kwantyzacja Trellis" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-nie" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-tak" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-dodaj" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-pomoc" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-usuń" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-idź wstecz" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-idź naprzód" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-otwórz" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Użycie wielowątkowości przez program Mencoder pozwala na szybszą " +#~ "kompresję. Wymaga wersji programu Mencoder 1.0 RC2 lub nowszej." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-o" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-idź w dół" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-idź w górę" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-nowy" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-właściwości" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-wyjdź" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-zapisz" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-zapisz jako" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "DVD wideo" + +#, fuzzy +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Podgląd wideo\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe utworzy podgląd zgodnie z ustawionymi parametrami, więc będzie " +#~ "można sprawdzić jakość wideo, synchronizację audio itp... .\n" +#~ "\n" +#~ "Wybierz ile sekund filmu chcesz przekonwertować na podgląd, oraz katalog " +#~ "w którym będą zapisane tymczasowe pliki (domyślnie to /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD z wideo w formacie MPEG-1 o jakości odpowiadającej VHS. Można zapisać " +#~ "do 80 minut na 80-minutowej CD-R. Do odtwarzania we wszystkich " +#~ "odtwarzaczach DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD z wideo w formacie MPEG-2 i rozdzielczości 352x480 (lub 352x576 w " +#~ "PAL). Do odtwarzania w większości odtwarzaczy DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD z wideo w formacie MPEG-2 i rozdzielczości 480x480 pikseli (480x576 w " +#~ "PAL). Do odtwarzania na prawie wszystkich odtwarzaczach DVD." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Klasyczna płyta DVD do odtwarzania we wszystkich odtwarzaczach DVD." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Wyjściowy format wideo:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania pliku:" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po new file mode 100644 index 0000000..0bfa67a --- /dev/null +++ b/po/pt_BR.po @@ -0,0 +1,1561 @@ +# Portuguese/Brazil translation of devede. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the devede package. +# Marco de Freitas , 2008. +# , fuzzy +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:27-0300\n" +"Last-Translator: Marco de Freitas \n" +"Language-Team: Portuguese/Brazil \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Criando arquivos BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Falha ao criar os arquivos BIN/CUE\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Criando arquivo ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Falha ao criar a imagem ISO\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Espaço livre insuficiente. Para criar este disco\n" +"%(total)d MBytes são necessários, mas apenas %(free)d MBytes estão " +"disponíveis." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Falha ao gravar no diretório de destino.\n" +"Verifique se há permissões e espaço livre suficiente." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"O arquivo ou diretório\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"já existe. Este será apagado caso continue." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Erro desconhecido" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Criando árvore de diretórios de DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Falha ao criar a árvore de diretórios do DVD\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "A trilha sonora do menu parece estar corrompida. " + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Não é possível encontrar o plano de fundo do menu.\n" +"Verifique as opções do menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Não é possível abrir o arquivo." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Este arquivo não contém uma estrutura de disco." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Este arquivo não contém uma estrutura do DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Não foi possível encontrar os seguintes arquivos de vídeo. Por favor, " +"adicione-os e tente carregar a estrutura de disco novamente.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Não foi possível encontrar o plano de fundo do menu. A estrutura de disco " +"será aberta mesmo assim, usando o plano de fundo padrão. Lembre-se de " +"corrigir o plano de fundo do menu antes de criar o disco." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Não foi possível encontrar a trilha sonora do menu. A estrutura de disco " +"será aberta mesmo assim, usando silêncio como trilha sonora. Lembre-se de " +"corrigir a trilha sonora do menu antes de criar o disco." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Sem nome de arquivo" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Não é possível salvar o arquivo." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Vídeos demais para este tamanho de disco.\n" +"Por favor, escolha um tipo disco maior ou remova alguns vídeos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Alguns arquivos não são vídeos.\n" +"Nenhum adicionado." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Seu projeto contém %(X)d arquivos de vídeo, mas o máximo é de %(MAX)d. Por " +"favor, remova alguns arquivos e tente outra vez." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "sem capítulos" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Estrutura de disco ainda não salva." + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Título %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Legenda" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Codificação do texto" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Arquivos de vídeo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Todos os arquivos" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "O arquivo não parece ser um vídeo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "O arquivo parece ser de áudio." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Por favor, adicione apenas um arquivo de cada vez." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Por favor, adicione um arquivo de vídeo antes de adicionar legendas." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Adicionando legendas a" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"A conversão falhou.\n" +"Parece ser um bug do SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Falha ao copiar\n" +"Há espaço livre suficiente no disco?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Copiando o arquivo" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Criando pré-visualização" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Conversão falhou.\n" +"Parece ser um bug do Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Verificar erros de sintaxe também nos parâmetros extras passados ao Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Falha na conversão\n" +"Pode não haver espaço livre suficiente no disco?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Falha ao criar os menus." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Geração do menu falhou." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Não foi possível adicionar os botões aos menus.\n" +"Parece ser um bug do SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Criando menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Apagar arquivos temporários" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Usar otimizações para CPUs de núcleo múltiplo" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Diretório para arquivos temporários:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Diretório para arquivo temporário" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Arquivos" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotação" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Arquivo:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Codificação:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Idioma:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Posicionar as legendas mais para cima" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Adicionar legendas" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Escolha um arquivo" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Cancelado. Ainda pode haver arquivos temporários no diretório de destino." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Sair do DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Cancelar a tarefa?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Excluir capítulo" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Você optou por apagar este capítulo e\n" +"reordenar os restantes:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Continuar?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Excluir legenda" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Remover o arquivo de legenda selecionado?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Excluir título" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Você optou por apagar este título\n" +"e reordenar os restantes:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Escolha do tipo de disco" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Selecione o tipo de disco que deseja criar com o DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"DVD de Vídeo\n" +"Cria um DVD de vídeo compatível com todos os aparelhos caseiros" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Cria um VideoCD, com qualidade de imagem equivalente ao VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Cria um VideoCD com melhor qualidade de imagem" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Outro tipo de Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Cria arquivos compatíveis com aparelhos caseiros que suportam DivX" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Sua estrutura de DVD contém títulos vazios.\n" +"Continuar mesmo assim?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Tarefa terminada!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Excluir a estrutura de disco atual?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Apagar a estrutura de disco atual e recomeçar?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Propriedades do arquivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Arquivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Quadros por segundo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Duração original (segundos): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Tamanho original (pixels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Tamanho final (pixels):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Duração final estimada (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informações sobre o arquivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formato de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Trilha de áudio:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Este arquivo de vídeo não inclui trilhas de áudio." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Trilhas de áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Arquivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Duração completa" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Primeira metade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Segunda metade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Divisão de arquivo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Tamanho da Fonte:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Force subtitles" +msgstr "Adicionar legendas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, leia o FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Legendas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Dividir o arquivo em capítulos (para fácil localização de trechos)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Divisão em capítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Padrão" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Tamanho final" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Relação de aspecto" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formato de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Sem rotação" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Girar 180 graus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Girar 90 graus horários" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Girar 90 graus anti-horários" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotação" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Espelhar horizontalmente" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Espelhar verticalmente" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Espelhado" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Inverter campos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Ordem do campo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Adicionar barras pretas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Redimensionar quadro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Redimensionamento" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opções de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algoritmo de seleção do MacroBloco" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Não desentrelaçar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Mesclagem linear" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Desentrelaçamento" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Qualidade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Atraso de áudio (em segundos):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Criar DVD com som 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"O arquivo já tem o som no formato AC3 (copiar o áudio ao invés de recodificá-" +"lo)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Este arquivo já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD." + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Reempacotar áudio e vídeo sem recodificação (útil para arquivos VOB)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Usar um GOP de 12 quadros (aumenta a compatibilidade)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Parâmetros adicionais para o Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Miscelânea" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opções avançadas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Pré-visualização" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Selecione o diretório onde DeVeDe criará a imagem de DVD, assim como o nome " +"desta. Não use um diretório de uma unidade do tipo VFAT/FAT32." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Selecione um diretório" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Carregar uma estrutura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Se você carregar uma estrutura de disco a atual será perdida (a menos que já " +"tenha sido salva). Deseja continuar?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "CD de 185 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "CD de 650 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "CD de 700 MB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "DVD de 1.4 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "DVD de 4.7 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "DVD de 8.5 GB" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Arquivo" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "A_juda" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Arquivos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Duração (segundos): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Duração estimada (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Relação de aspecto da saída:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Tamanho dos capítulos:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Ajustar ao tamanho do disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0,0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Tamanho da mídia: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Uso do disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Formato padrão" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +#, fuzzy +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Adicionar um menu com os títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opções de menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Pré-visualização do menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menus" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Apenas converter os vídeos para arquivos compatíveis com MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Criar estrutura de disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Ação" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Pré-visualização do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Cor da sombra:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Cor do texto:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Texto:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Fonte:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Título do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "" +"Selecione uma imagem para ser usada como plano de fundo no menu do disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Definir como plano de fundo padrão" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Plano de fundo do menu (somente PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Choose a music file" +msgstr "Escolha um arquivo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Definir menus sem som." + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Música de menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Alinhamento horizontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Superior" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Meio" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Inferior" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Esquerda" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centro" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Direita" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menus" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Posição do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Cor para os títulos não selecionados:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Cor para as sombras:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Cor para o título selecionado:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Cor de fundo para os títulos:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Cores e fonte do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Mostrar menu no início da reprodução" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Pular para o primeiro título ao iniciar a reprodução." + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opções de início de reprodução" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Não foi possível encontrar a fonte para as legendas. Cancelando." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Rever a pré-visualização?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Pré-visualizar Vídeo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"O DeVeDe criará uma pré-visualização com os parâmetros selecionados, então " +"será possível examinar a qualidade do vídeo, sincronismo do áudio etc." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Duração da pré-visualização:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Os seguintes programas não foram encontrados:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"O DeVeDe precisa deles para funcionar. Se quiser usar o DeVeDe é necessário " +"instalar todos." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Criando…" + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Salvar estrutura de disco atual" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Propriedades do título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nome do título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Parar reprodução/mostrar menu do disco" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Reproduzir o primeiro título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Reproduzir o título anterior" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Reproduzir este título novamente (loop)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Reproduzir o próximo título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Reproduzir o último título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Ação ao término deste título" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Alinhamento vertical" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Convertendo arquivos do título " + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usar múltiplas linhas de execução com o Mencoder, permitindo um processo " +#~ "de compressão mais rápido. Requer o Mencoder versão 1.0 RC2 ou posterior." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "DVD de Vídeo" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Pré-visualizar vídeo\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe criará uma pré-visualização com os parâmetros selecionados, " +#~ "possibilitando a verificação da qualidade do vídeo, sincronismo do áudio " +#~ "e etc.\n" +#~ "\n" +#~ "Selecione quantos segundos de filme serão convertidos para a pré-" +#~ "visualização e a pasta onde deseja criar o arquivo temporário (o padrão " +#~ "é /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Um CD com vídeo em formato MPEG-1, com qualidade equivalente ao VHS. " +#~ "Armazena até 80 minutos em um CD-R de 700 MB. Reproduz em todos os DVD " +#~ "players." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Um CD com vídeo no formato MPEG-2 e uma resolução de 352x480 (ou 352x576 " +#~ "em PAL). Funciona na maioria dos DVD players." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Um CD com vídeo em formato MPEG 2 e uma resolução de 480x480 pixels " +#~ "(480x576 em PAL). Reproduz em quase todos os DVD players." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Um DVD de Vídeo clássico, reproduz em qualquer DVD player." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Formato de saída de vídeo:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a importação do arquivo:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Opções de áudio" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Propriedades do menu" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Vídeo (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Vídeo (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Falha ao gravar no diretório de destino.\n" +#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Falha ao gravar no diretório de destino.\n" +#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Falha ao gravar no diretório de destino.\n" +#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "Não foi possível reduzir as cores do menu.\n" +#~ "Verifique se o Convert do ImageMagic está instalado." + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Formato do menu" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Arquivo com legendas" + +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "Escolha o tipo de disco a ser criado" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Usar a proporção 16:9 para a saída" + +#~ msgid "Choose a file with a movie" +#~ msgstr "Selecione um arquivo com um filme" + +#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disc" +#~ msgstr "Este arquivo contém uma estrutura para um outro tipo de disco" + +#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type" +#~ msgstr "Por favor, reabra o DeVeDe com a opção de tipo de disco correta" + +#~ msgid "Elapsed time: " +#~ msgstr "Tempo decorrido: " + +#~ msgid "Aborted" +#~ msgstr "Cancelado" + +#~ msgid "Create a preview" +#~ msgstr "Criar uma pré-visualização" + +#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?" +#~ msgstr "DeVeDe: Cancelar tarefa?" + +#~ msgid "Destination folder" +#~ msgstr "Diretório de destino" + +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "Pronto" + +#~ msgid "Replay preview" +#~ msgstr "Rever pré-visualização" + +#~ msgid "Warning: empty titles" +#~ msgstr "Aviso: títulos vazios" + +#~ msgid "2007 Raster Software Vigo" +#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo" + +#~ msgid "" +#~ "Martin Sin\n" +#~ "Maurizio Daniele\n" +#~ "Marco de Freitas\n" +#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n" +#~ "Hagen Hoepfner\n" +#~ "Joel Calado\n" +#~ "Patrick Monnerat" +#~ msgstr "" +#~ "Martin Sin\n" +#~ "Maurizio Daniele\n" +#~ "Marco de Freitas\n" +#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n" +#~ "Hagen Hoepfner\n" +#~ "Joel Calado\n" +#~ "Patrick Monnerat" + +#~ msgid "total" +#~ msgstr "total" + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Marco de Freitas , 2006" diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po new file mode 100644 index 0000000..b5c4c23 --- /dev/null +++ b/po/pt_PT.po @@ -0,0 +1,1482 @@ +# translation of pt_PT.po to Portuguese (Portugal) +# Portuguese/Brazil translation of devede. +# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the devede package. +# +# Joel Calado , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pt_PT\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-24 01:52+0200\n" +"Last-Translator: Joel Calado \n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "A criar ficheiros BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Falha ao criar os ficheiros BIN/CUE\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "A criar ficheiro ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Falha ao criar a imagem ISO\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja o suficiente" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Espaço livre insuficiente. Para criar este disco\n" +"%(total)d MBytes são necessários, mas apenas %(free)d Mbytes estão " +"disponíveis." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Falha ao gravar no directório de destino.\n" +"Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Erro desconhecido" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "A criar árvore de directórios de DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Falha ao criar a árvore de directórios do DVD\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"A faixa de som do menu parece danificada. A utilizar uma faixa silenciosa " +"por omissão." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Não foi possível encontrar o fundo de menu. Verifique as opções do menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Este ficheiro não contém uma estrutura de disco." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Esse ficheiro não contém uma estrutura de disco DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Não foi possível encontrar os filmes seguintes. Por favor adicione-os e " +"tente carregar a estrutura de disco de novo.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Não foi possível encontrar o fundo do menu. Vou abrir a estrutura de disco " +"com o fundo por omissão, não se esqueça de tentar corrigir esta situação " +"antes de criar o disco." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Não foi possível encontrar a música de fundo do menu. Vou abrir a estrutura " +"de disco com um fundo silencioso, não se esqueça de tentar corrigir esta " +"situação antes de criar o disco." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Sem nome de ficheiro" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Demasiados vídeos para o tamanho do disco.\n" +"Por favor, seleccione um tipo de disco maior ou remova alguns vídeos." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Alguns ficheiros não são vídeos.\n" +"Nenhum adicionado." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"O seu projecto contém %(X)d ficheiros de filme, mas o máximo é de is " +"%(MAX)d. Por favor, remova alguns e tente de novo." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "sem capítulos" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Estrutura de disco não guardada" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Título %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Legendas" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Página de código" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Linguagem" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Ficheiros de vídeo" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "O ficheiro não parece ser um vídeo." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "O ficheiro parece ser de áudio." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Por favor, adicione apenas um ficheiro de cada vez." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Por favor, adicione um filme antes de adicionar legendas." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "A adicionar legendas a" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Conversão falhou.\n" +"Parece ser um bug do SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Falha ao copiar\n" +"Talvez o espaço livre no disco não seja suficiente" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Copiando o ficheiro" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "A criar pré-visualização" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Conversão falhou.\n" +"Parece ser um bug do Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Também verificar os parâmetros extra passados ao Mencoder por erros de " +"sintaxe." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Falha na conversão\n" +"Pode não haver espaço livre suficiente no disco?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Falha ao criar os menus." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Geração de menu falhou." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Impossível acrescentar os botões aos menus. \n" +"Parece um erro do SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "A criar o menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Apagar ficheiros temporários" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Utilizar optimizações para CPUs multi-núcleo" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +#, fuzzy +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Apagar ficheiros temporários" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "directório para ficheiro temporário" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "ficheiros" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotação" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Ficheiro:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Codificação:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Língua:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Posicionar as legendas mais para cima" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Adicionar legendas" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Escolha um ficheiro" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "" +"Cancelado. Ainda pode haver ficheiros temporários no directório de destino." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Sair do DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Cancelar trabalho?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Excluir capítulo" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Você optou por apagar este capítulo e\n" +"reordenar os restantes:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Continuar?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Apagar legendas" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Remover o ficheiro de legendas seleccionado?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Excluir título" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Você optou por apagar este título e\n" +"reordenar os restantes:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Selecção de tipo de disco" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Seleccione o tipo de disco que deseja criar com o DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"A estrutura do DVD contém títulos vazios.\n" +"Continuar mesmo assim?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Trabalho terminado!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Apagar estrutura de disco actual?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Apagar a estrutura de disco actual e começar de novo?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Propriedades do ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Quadros por segundo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Duração original (segundos): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/seg):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/seg):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Tamanho original (pixels): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Tamanho final (pixels):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Tamanho final estimado (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informações sobre o ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formato de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Faixa de áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Este ficheiro de vídeo não tem faixas de áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Faixas de áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Duração completa" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Primeira metade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Segunda metade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Divisão de ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +#, fuzzy +msgid "Font size:" +msgstr "Fonte:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Force subtitles" +msgstr "Adicionar legendas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, consulte a FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Legendas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Dividir o ficheiro em capítulos (para fácil localização de trechos)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Divisão em capítulos" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Padrão" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Tamanho final" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Razão de aspecto" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formato de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Sem rotação" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Rodar 180 graus" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Rodar 90 graus no sentido horário" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Rodar 90 graus no sentido anti-horário" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotação" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Espelho horizontal" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Espelho vertical" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Espelho" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +#, fuzzy +msgid "Field order" +msgstr "ficheiro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Adicionar barras pretas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Redimensionar quadro" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Redimensionamento" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Opções de vídeo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Algoritmo de escolha do MacroBloco" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Não desentrelaçar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Mesclagem linear" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Desentrelaçamento" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Qualidade" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Atraso do áudio (em segundos):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Criar DVD com som 5.1" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Este ficheiro já tem som AC3 (copiar dados de áudio em vez de recomprimir)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Áudio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Este ficheiro já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD." + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Usar GOP de 12 frames (melhora compatibilidade)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Principal (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Parâmetros adicionais para o Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Miscelânea" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opções avançadas" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Pré-visualização" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Seleccione o directório onde DeVeDe criará a imagem de DVD, assim como o " +"nome desta. Não use um directório de uma partição do tipo VFAT/FAT32." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose a folder" +msgstr "Escolha um ficheiro" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Carregar uma estrutura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Se carregar uma estrutura de disco irá perder a sua estrutura actual (a não " +"ser que a tenha guardado). Continuar?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Ficheiro" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "ficheiros" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Duração (segundos): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg):·" + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Tamanho estimado (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Proporção da saída:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Tamanho dos capítulos:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Ajustar utilização do disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Tamanho da mídia: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Uso do disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Formato por omissão" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +#, fuzzy +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Adicionar um menu com os títulos" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Opções do Menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Menu de pré-visualização" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menus" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Apenas converter para os ficheiros MPEG compatíveis" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Criar estrutura de disco" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Acção" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Prever Menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Cor da sombra:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Cor do texto:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Texto:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Fonte:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Título do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Seleccione uma imagem a ser usada como fundo do menu do disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Definir fundo por omissão" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Imagem de fundo do Menu (apenas PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Choose a music file" +msgstr "Escolha um ficheiro" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Definir menus sem som" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Música do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Alinhamento horizontal" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Especial" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Topo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Meio" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Fundo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Esquerda" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centro" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Direita" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menus" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Posição do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Cor para títulos não seleccionados" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Cor para sombras:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Cor para título seleccionado:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Cor de fundo para títulos" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Fonte e cor do menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Mostrar o menu ao iniciar o disco" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Saltar para o primeiro título no arranque" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Opções de arranque do disco" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "" + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Rever novamente a pré-visualização?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "Preview video" +msgstr "Vídeo" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +#, fuzzy +msgid "Preview length:" +msgstr "Menu de pré-visualização" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Os seguintes programas não foram encontrados:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe precisa deles para funcionar. Se quiser usar o DeVeDe precisa instala-" +"los todos." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "A criar..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Guardar a estrutura do disco actual" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Propriedades do título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Nome do título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Parar reprodução/mostrar menu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Ler o primeiro título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Ler o título anterior" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Ler este título de novo (repetir)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Ler o título seguinte" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Ler o último título" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Acção a realizar quando este título acabar" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Alinhamento vertical" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Convertendo ficheiros do título " + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forwardvv" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usar múltiplas threads com Mencoder, permitindo um tempo de compressão " +#~ "mais curto. Requer Mencoder 1.0 RC2 ou mais recente." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-savev" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "DVD de Vídeo" + +#, fuzzy +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "DVD de Vídeo" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Pré-visualizar vídeo\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe vai criar uma pré-visualização com os parâmetros seleccionados, " +#~ "possibilitando a verificação da qualidade do vídeo, sincronismo do áudio " +#~ "e etc.\n" +#~ "\n" +#~ "Seleccione quantos segundos de filme serão convertidos para a pré-" +#~ "visualização e a pasta onde deseja criar o ficheiro temporário (o padrão " +#~ "é /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Um CD com vídeo em formato MPEG-1, com qualidade equivalente a VHS. " +#~ "Armazena até 80 minutos em um CD-R de 700 MB. Reproduz em todos os DVD " +#~ "standalone." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Um CD com vídeo no formato MPEG-2 e uma resolução de 352x480 (ou 352x576 " +#~ "em PAL). Funciona na maioria dos DVD standalone." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "Um CD com vídeo em formato MPEG 2 e uma resulução de 480x480 pixels " +#~ "(480x576 em PAL). Reproduz em quase todos os DVD standalone." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Um DVD de Vídeo clássico, reproduz em qualquer DVD player." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Formato de saída de vídeo:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a importação do ficheiro:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Opções de áudio" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Propriedades do menu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "DVD de Vídeo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "DVD de Vídeo" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Falha ao gravar no directório de destino.\n" +#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Falha ao gravar no directório de destino.\n" +#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Falha ao gravar no directório de destino.\n" +#~ "Verifique se há permissões e espaço livre suficientes." + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Formato do Menu" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Divisão de ficheiro" + +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "Escolha o tipo de disco para criar" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Usar a proporção 16:9 para a saída" + +#~ msgid "Choose a file with a movie" +#~ msgstr "Seleccione um ficheiro com um filme" diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po new file mode 100644 index 0000000..923cc57 --- /dev/null +++ b/po/ru.po @@ -0,0 +1,1552 @@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-15 10:01+0200\n" +"Last-Translator: Aleksey Kirpichnikov \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Создание BIN/CUE файлов" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ошибка при создании BIN/CUE файлов\n" +"Возможно нет места на диске" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Создание ISO файла" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ошибка при создании образа ISO\n" +"Возможно нет места на диске" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Недостаточно свободного места для создания диска\n" +"%(total)d MBytes необходимо, но только %(free)d MBytes свободно." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Ошибка при записи в каталог назначения.\n" +"Проверьте права доступа и свободное место на диске." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Файл или папка\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"существует. Будет удалена при продолжении." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Создание структуры DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Ошибка при создании структуры DVD\n" +"Возможно недостаточно места на диске?" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"Звуковая дорожка меню повреждена. Используется тишина в качестве звука." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Невозможно найти фон меню.\n" +"Проверьте настройки меню." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Невозможно открыть файл." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Этот файл не содержит структуры диска." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Этот файл не содержит структуры DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Невозможно найти видео файлы. Пожалуйста, добавьте их и попробуйте снова " +"загрузить структуру диска.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Невозможно найти фон меню. Будет использовано изображение по умолчанию, но " +"не забудьте исправить это перед созданием диска." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Невозможно найти звуковую дорожку меню. Будет использована пустая дорожка, " +"но не забудьте исправить это перед созданием диска." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Нет имени файла" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Невозможно сохранить файл." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Слишком много видео файлов для этого размера диска.\n" +"Пожалуйста, выберите больший размер диска или удалите некоторые файлы." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Некоторые файлы не являются видео файлами.\n" +"Ничего не добавлено." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"В вашем проекте %(X)d видео файлов, но максимальное количество %(MAX)d. " +"Пожалуйста, удалите некоторые файлы и попробуйте еще раз." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "нет глав" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Не сохранённая структура диска" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Раздел %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Субтитры" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Кодировка" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Язык" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Видео файлы" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Все файлы" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Файл не похож на видео файл." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Файл похож на звуковой файл." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Пожалуйста, добавляйте только один файл за раз." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Пожалуйста, добавьте видео перед добавлением субтитров." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Добавление субтитров" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Ошибка конвертации.\n" +"Похоже это баг в SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Ошибка при копировании файла\n" +"Возможно недостаточно места на диске?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Копирование файла" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Создание предпросмотра" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Ошибка при конвертации.\n" +"Возможно баг в Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Также, проверьте дополнительные параметры переданные Mencoder-у на наличие " +"ошибок." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Ошибка при конвертации\n" +"Возможно недостаточно места на диске?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Ошибка при создании меню." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Ошибка при создании меню." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Невозможно добавить кнопки к меню.\n" +"Похоже на баг в SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Создание меню %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Удалить временные файлы" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Использовать оптимизацию многоядерных процессоров" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Настройки" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Папка для временных файлов:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Каталог временных файлов" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Файлы" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Вращение" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Файл:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Очистит" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Кодировка:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Язык:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Поместить субтитры выше" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Добавить субтитры" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Выберите файл" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Отменено. Временные файлы могут остаться в каталоге назначения." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Выйти из DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Отменить создание диска и выйти?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Отменить задание?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Удалить главу" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Вы выбрали удаление этой главы\n" +"пересортировать остальные:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Приступить?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Удалить субтитры" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Удалить выбранный файл субтитров?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Удалить раздел" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Вы выбрали удаление этого раздела\n" +"пересортировать остальные:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Выбор типа диска" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Выберите тип диска для создания в DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Создаёт video DVD подходящий для всех плееров" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Создаёт VideoCD с качеством эквивалентным VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Создаёт VideoCD с улучшенным качеством изображения" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"Китайский VideoDisc\n" +"Вариант Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Создаёт файлы совместимые с DivX плеерами" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Структура DVD содержит пустые разделы.\n" +"Всё равно продолжить?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Выполнено!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Удалить текущую структуру диска?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Удалить текущую структуру диска и начать заново?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Свойства файла" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Кадров в секунду:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Оригинальная длина (секунд):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Оригинальный звуковой поток (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Оригинальный видео поток (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Оригинальное разрешение (pixels):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Финальное разрешение (pixels):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Примерный финальный размер (MBytes):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Информация о файле" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Формат видео" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Звуковая дорожка:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Видео файл не содержит звуковых дорожек." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Звуковые дорожки" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Файл" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Сохранить полную длину" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Сохранить первую половину" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Сохранить вторую половину" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Разделение файла" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +#, fuzzy +msgid "Font size:" +msgstr "Шрифт:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Force subtitles" +msgstr "Добавить субтитры" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Формат DivX не поддерживает субтитры. Пожалуйста, прочитайте FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Субтитры" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Видео поток (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Разбить файл на главы (для удобства поиска)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Длина (в минутах) для каждой главы" + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Деление на разделы" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Основное" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "По-умолчанию" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Окончательный размер" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Соотношение сторон" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Формат видео" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Без поворота" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Поворот на 180 град." + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Поворот на 90 град. по-часовой стрелке" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Поворот на 90 град. против часовой стрелки" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Вращение" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Отражение по-горизонтали" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Отражение по-вертикали" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Отражение" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +#, fuzzy +msgid "Field order" +msgstr "Файл" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Добавить чёрные полосы" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Масштабировать изображение" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Режим масштабирования" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Настройки видео" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Использовать MBCMP (быстрее)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Select MBD mode which needs the fewest bits" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Select the MBD mode which has the best rate distortion (лучше качество)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная " +"конвертация)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock алгоритм" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная " +"конвертация)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median deinterlacing фильтр" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Не deinterlace" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF deinterlacing фильтр" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg deinterlacing фильтр" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Linear blend" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Деинтерлейс" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Качество" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Задержка звука (в секундах):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Создать DVD с 5.1 канальным звуком" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "Этот файл уже имеет AC3 звук (копировать данные вместо конвертации)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Звук" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Звук" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Этот файл уже в формате DVD/xCD MPEG-PS" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Использовать GOP из 12 кадров (улучшает совместимость)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Специальный" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Дополнительные параметры Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Дополнительно" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Расширенные настройки" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Предпросмотр" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Выберите каталог, где DeVeDe создаст образ DVD и назовите его. Не " +"используйте каталог на VFAT/FAT32 разделах." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose a folder" +msgstr "Выберите файл" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Загрузить структуру диска" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Предупреждение: уже есть структура диска" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Если вы загрузите структуру диска, то потеряете текущую структуру (если она " +"не сохранена). Продолжить?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Файл" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Справка" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Разделы" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Файлы" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Длина (секунд):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Видео поток (Kbits/sec):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Выходной размер (MBytes):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Оригинальное соотношение сторон:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Длина глав:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Настройка использования диска" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Размер диска: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Использование диска" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Формат по-умолчанию" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +#, fuzzy +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "" +"п©Б√═п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄ я▐Б■┌ " +"я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╘п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙╕" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Настройки меню" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Просмотр меню" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Меню" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Только конвертировать файлы в корректный MPEG формат" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Создать структуру диска" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Создать образ ISO или BIN/CUE готовый для записи на диск" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Действия" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Просмотр меню" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Цвет тени: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Цвет текста: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Текст: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Шрифт:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Заголовок меню" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Выбрать изображение для фона меню диска" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Установить фон по-умолчанию" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Фон меню (только PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Choose a music file" +msgstr "Выберите файл" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Установить меню без звука" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Музыка меню" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Выравнивание по-горизонтали" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "п©Б∙▒п©б╘п©Б∙ёя▐Б■°п©Б∙╕п©Б∙÷п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙╖" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Вверху" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Посредине" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Внизу" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Влево" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Центр" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Вправо" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Меню" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Расположение меню" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Цвет неактивного заголовка:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Цвет тени" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Цвет активного заголовка:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Цвет фона заголовков:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Цвета и шрифты меню" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Показать меню при загрузке диска" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Переход к первому эпизоду при загрузке" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Настройки загрузки диска" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Невозможно найти шрифт субтитров. Отмена." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Проиграть просмотр еще?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Предпросмотр видео" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe создаст предпросмотр с указанными параметрами и вы сможете проверить " +"качество видео, синхронизацию звука и т.д." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Длина предпросмотра:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Не могу найти следующие программы:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "все эти программы нужны для работы DeVeDe." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Создание..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Сохранить структуру диска" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Параметры раздела" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Название раздела" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Остановить воспроизведение/показать меню диска" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Проиграть первый раздел" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Проиграть предыдущий раздел" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Проиграть этот раздел снова (циклично)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Проиграть следующий раздел" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Проиграть последний раздел" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Действия после завершения этого раздела" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Выравнивание по-вертикали" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Конвертация файлов из раздела" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Использует многопоточную обработку в Mencoder-е, позволяя ускорить " +#~ "процесс компрессии. Требуется Mencoder 1.0 RC2 или старше." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#, fuzzy +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛я▐Б■┌п©Б∙╙п©Б∙╛я▐Б■▄я▐Б■─ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe я▐Б■┌п©Б∙╛п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙÷я▐Б■┌я▐Б■▄ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ " +#~ "я▐Б■┌ я▐Б■░п©Б∙╗п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙╙п©Б∙╕ " +#~ "п©б╘п©Б∙÷я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙╕, я▐Б■╓я▐Б■▄п©Б∙╛ " +#~ "п©Б∙═я▐Б√─ п©Б∙╙п©Б∙╛п©Б∙╓п©Б∙╚п©Б∙╛ п©Б∙═я▐Б√─п©Б∙╘п©Б∙╛ " +#~ "п©б╘я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ " +#~ "п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙╛ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛, " +#~ "я▐Б■┌п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■≤я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙╔п©Б∙÷я▐Б■°п©Б∙╕я▐Б√▄ " +#~ "п©Б∙÷я▐Б■░п©Б∙╒п©Б∙╕п©Б∙╛ п©Б∙╕ я▐Б■▄.п©Б∙╒.\n" +#~ "\n" +#~ "п©я▒п©Б∙╗п©Б∙÷п©Б∙╓п©Б∙╕я▐Б■▄п©Б∙ё, я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╗п©Б∙╛ " +#~ "я▐Б■┌п©Б∙ёп©Б∙╗я▐Б■░п©Б∙╚п©Б∙╒ п©Б∙╕п©Б∙╔ я▐Б■■п©Б∙╕п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╙п©Б∙÷ " +#~ "п©Б∙║я▐Б√─ я▐Б■≤п©Б∙╛я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б■▄п©Б∙ё " +#~ "п©Б∙╗п©Б∙╛п©Б∙╚п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙÷я▐Б■▄я▐Б√└ " +#~ "п©Б∙╒п©Б∙╘я▐Б√░ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╛я▐Б■┌п©Б∙╙п©Б∙╛я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙÷ п©Б∙╕ " +#~ "п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ п©Б∙║ " +#~ "п©Б∙╗п©Б∙╛я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙╖ п©Б∙═я▐Б■░п©Б∙╒я▐Б■░я▐Б■▄ " +#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙÷п©Б∙╚я▐Б√─ " +#~ "п©Б∙║я▐Б■─п©Б∙ёп©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙ё я▐Б■■п©Б∙÷п©Б∙╖п©Б∙╘я▐Б√─" +#~ "(п©б╘п©Б∙╛-я▐Б■░п©Б∙╙п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б■╓п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√▄ /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD я▐Б■┌ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ п©Б∙║ " +#~ "я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙ё MPEG-1, " +#~ "п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙╛ " +#~ "я▐Б√┬п©Б∙╗п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б■▄п©Б∙╚п©Б∙╛ VHS. " +#~ "п©Б∙▒п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙╓п©Б∙╕я▐Б■▄ п©Б∙╒п©Б∙╛ 80 " +#~ "п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■░я▐Б■▄ п©Б∙╚п©Б∙÷ 80 " +#~ "п©Б∙╙п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■░я▐Б■▄п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙╙ CD-R п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё. " +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ " +#~ "п©Б∙║п©Б∙╛ п©Б∙║я▐Б■┌п©Б∙ёя▐Б■≤ DVD п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD я▐Б■┌ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ п©Б∙║ " +#~ "я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙ё MPEG-2 п©Б∙╕ " +#~ "я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔я▐Б■─п©Б∙ёя▐Б■╛п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙╕ 352x480 " +#~ "(п©Б∙╕п©Б∙╘п©Б∙╕ 352x576 п©Б∙║ PAL). " +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б√└я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙╚я▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙ё DVD " +#~ "п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD я▐Б■┌ п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ п©Б∙║ " +#~ "я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙ё MPEG-2 п©Б∙╕ " +#~ "я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔я▐Б■─п©Б∙ёя▐Б■╛п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙╕ 480x480 pixels " +#~ "(480x576 п©Б∙║ PAL). " +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ " +#~ "п©б╘п©Б∙╛я▐Б■╓я▐Б■▄п©Б∙╕ п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙║я▐Б■┌п©Б∙ёя▐Б■≤ DVD " +#~ "п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "п©б═п©Б∙╘п©Б∙÷я▐Б■┌я▐Б■┌п©Б∙╕я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙╕п©Б∙╖ DVD, " +#~ "п©б╘я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╕п©п│я▐Б■─я▐Б√─п©Б∙║п©Б∙÷п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■┌я▐Б√░ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙║я▐Б■┌п©Б∙ёя▐Б■≤ DVD п©б╘п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙÷я▐Б■≤." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "" +#~ "п©б═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙÷я▐Б■▄я▐Б√└ п©Б∙║ " +#~ "п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ я▐Б■■п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "" +#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ " +#~ "п©Б∙╕п©Б∙╙п©б╘п©Б∙╛я▐Б■─я▐Б■▄п©Б∙ё я▐Б■■п©Б∙÷п©Б∙╖п©Б∙╘п©Б∙÷:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "" +#~ "п©б╡п©Б∙÷я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╖п©Б∙╗п©Б∙╕ п©Б∙╔п©Б∙║я▐Б■░п©Б∙╗п©Б∙÷" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "п©ц╥п©Б∙÷я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■▄я▐Б■─я▐Б√─ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "п©Б√⌠п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "п©Б√⌠п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛ (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ " +#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╕ п©Б∙║ п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╚п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░.\n" +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё п©б╘я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙÷ " +#~ "п©Б∙╒п©Б∙╛я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■░п©б╘п©Б∙÷ п©Б∙╕ " +#~ "я▐Б■┌п©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙ё п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ " +#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╕ п©Б∙║ п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╚п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░.\n" +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё п©б╘я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙÷ " +#~ "п©Б∙╒п©Б∙╛я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■░п©б╘п©Б∙÷ п©Б∙╕ " +#~ "я▐Б■┌п©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙ё п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "п©б╥я▐Б■╛п©Б∙╕п©Б∙═п©Б∙╗п©Б∙÷ п©б╘я▐Б■─п©Б∙╕ " +#~ "п©Б∙╔п©Б∙÷п©б╘п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╕ п©Б∙║ п©Б∙╗п©Б∙÷я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╛п©п│ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╚п©Б∙÷я▐Б■╓п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░.\n" +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё п©б╘я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙÷ " +#~ "п©Б∙╒п©Б∙╛я▐Б■┌я▐Б■▄я▐Б■░п©б╘п©Б∙÷ п©Б∙╕ " +#~ "я▐Б■┌п©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙╛п©Б∙╒п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙ё п©Б∙╙п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛ " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷ п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗п©Б∙ё." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "п©б╡п©Б∙ёп©Б∙║п©Б∙╛п©Б∙╔п©Б∙╙п©Б∙╛п©Б∙╓п©Б∙╚п©Б∙╛ " +#~ "я▐Б■░п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√└я▐Б■╛п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ " +#~ "п©Б∙╗п©Б∙╛п©Б∙╘п©Б∙╕я▐Б■╓п©Б∙ёя▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙║п©Б∙╛ я▐Б■" +#~ "°п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■▄п©Б∙╛п©Б∙║ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄.\n" +#~ "п©ц╥я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙ёя▐Б■─я▐Б√└я▐Б■▄п©Б∙ё " +#~ "п©Б∙╚п©Б∙÷п©Б∙╘п©Б∙╕я▐Б■╓п©Б∙╕п©Б∙ё " +#~ "я▐Б■░я▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙╘п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╚п©Б∙╛п©п│п©Б∙╛ " +#~ "ImageMagic Convert." + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "п©Б∙⌠п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╙п©Б∙÷я▐Б■▄ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "" +#~ "п©Б∙⌠п©Б∙÷п©Б∙╖п©Б∙╘ я▐Б■┌я▐Б■░п©Б∙═я▐Б■▄п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙║" + +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "" +#~ "п©Б√⌠я▐Б√─п©Б∙═п©Б∙ёя▐Б■─п©Б∙╕я▐Б■▄п©Б∙ё п©Б∙╒п©Б∙╕я▐Б■┌п©Б∙╗ " +#~ "п©Б∙╒п©Б∙╘я▐Б√░ я▐Б■┌п©Б∙╛п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙÷п©Б∙╚п©Б∙╕я▐Б√░" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "" +#~ "п©Б┴╓я▐Б■┌п©б╘п©Б∙╛п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╔п©Б∙╛п©Б∙║п©Б∙÷я▐Б■▄я▐Б√└ " +#~ "я▐Б■┌п©Б∙╛п©Б∙╛я▐Б■▄п©Б∙╚п©Б∙╛я▐Б■╛п©Б∙ёп©Б∙╚п©Б∙╕п©Б∙ё " +#~ "я▐Б■┌я▐Б■▄п©Б∙╛я▐Б■─п©Б∙╛п©Б∙╚ 16:9 п©Б∙╒п©Б∙╘я▐Б√░ " +#~ "п©Б∙║п©Б∙╕п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╛" diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po new file mode 100644 index 0000000..f5866cb --- /dev/null +++ b/po/sk.po @@ -0,0 +1,1551 @@ +# Slovak translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# Jozef Riha , 2007, 2008, 2009, 2010. +# , fuzzy +# Jozef Říha , 2010. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: devede 3.8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-25 20:38+0100\n" +"Last-Translator: Jozef Říha \n" +"Language-Team: \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Vytváram súbory BIN/CUE" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Chyba pri vytváraní súborov BIN/CUE\n" +"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Vytváram súbor ISO" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Chyba pri vytváraní obrazu ISO\n" +"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Nedostatek voľného miesta. Pre vytvorenie disku\n" +"je potrebných %(total)d MBytov, ale k dispozícii je iba %(free)d MBytov." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n" +"Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného " +"miesta." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Súbor alebo priečinok\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"už existujú. Ak budete pokračovať, budú stratené." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Neznáma chyba" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Vytváram štruktúru DVD" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Chyba pri vytváraní štruktúry DVD\n" +"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "" +"Zvuková stopa pre menu sa zdá byť poškodená. Použijem východziu stopu s " +"tichom." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Nemôžem nájsť pozadie menu.\n" +"Skontrolujte voľby menu." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Nemôžem otvoriť súbor." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Taký súbor neobsahuje štruktúru disku." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Tento súbor neobsahuje štruktúru DeVeDe." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Nemôžem nájsť nasledujúce súbory videa. Prosím, pridajte ich a skúste " +"načítať štruktúru disku ešte raz.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nemôžem nájsť pozadie menu. Napriek tomu otvorím štruktúru disku s východzím " +"pozadím pre menu, takže to nezabudnite opraviť pre vytvorením disku." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Nemôžem nájsť zvukovú stopu pre menu. Napriek tomu otvorím štruktúru disku s " +"východzou zvukovou stopou (ticho) pre menu, takže to nezabudnite opraviť pre " +"vytvorením disku." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Žiaden názov súboru" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Nemôžem uložiť súbor." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Príliš veľa videí pre túto veľkosť disku.\n" +"Prosím, vyberte väčší typ disku alebo odstráňte nejaké videá." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Niektoré zo súborov nie sú video súbory.\n" +"Nič nebolo pridané." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Váš projekt obsahuje %(X)d video súborov, ale maximum je %(MAX)d. Prosím, " +"odstráňte nejaké súbory a skúste to znovu." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "bez kapitol" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Neuložená štruktúra disku" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titul %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Titulky" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Kódovanie" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Jazyk" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Video súbory" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Všetky súbory" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Zdá sa, že súbor neobsahuje video." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Zdá sa, že súbor obsahuje iba zvuk." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Naraz pridajte prosím iba jeden súbor." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Prosím, pridajte názov súboru pred pridaním titulkov." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Pridať titulky do" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Chyba konverzie.\n" +"Vyzerá to na chybu SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Chyba kopírovania súboru.\n" +"Nedostatok miesta na disku?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopírujem nový súbor" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Vytváram náhľad" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Konvertujem súbory titulu %(title_number)s (priechod %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Chyba konverzie.\n" +"Vyzerá to na chybu Mencoderu." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Taktiež skontrolujte, či neobsahujú upresňujúce parametre Mencoderu " +"syntaktické chyby." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Chyba konverzie.\n" +"Nedostatok miesta na disku?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť menu." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Generovanie menu skončilo s chybou." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Nemôžem pridať tlačidlá do menu.\n" +"Vyzerá to na chybu SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Vytváram menu %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Vymazať dočasné súbory" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Použiť optimalizácie pre viacjadrové CPU" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Voľby" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Priečinok pre dočasné súbory:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Adresár pre dočasné súbory" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Súbory" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Otočenie" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Súbor: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Vyčistiť" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kódovánie: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Jazyk: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Pridať titulky hore" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Pridať titulky" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Vyberte súbor" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Zrušené. V cieľovom adresári sa nachádzajú dočasné súbory." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Ukončiť DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Zrušiť aktuálne DVD a ukončiť program?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Zrušiť úlohu?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Vymazať kapitolu" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Vybrali ste vymazanie tejto kapitoly a\n" +"preskupenie ostatných:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Pokračovať?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Vymazať titulky" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Odstrániť vybraný súbor titulkov?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Vymazať titul" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Vybrali ste vymazanie tohto titulu a\n" +"preskupenie ostatných:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Výber typu disku" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Vytvorí a video DVD vhodné pre všetky domáce prehrávače DVD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Vytvorí VideoCD s kvalitou obrazu porovnateľnou s VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Vytvorí VideoCD s lepšou kvalitou obrazu" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"Čínsky VideoDisc\n" +"Ďalší druh Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX/MPEG-4\n" +"Vytvorí súbory kompatibilné s domácimi prehrávačmi DivX" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Vaša štruktúra DVD obsahuje prázdne tituly.\n" +"Pokračovať ďalej?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Hotovo!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku a začať od začiatku?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Chyba" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Vlastnosti súboru" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Súbor" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Snímkov za sekundu: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Výsledná veľkosť (pixelov):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Informácie o súbore" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Formát videa" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Audio stopa: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Tento video súbor nemá žiadne zvukové stopy." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Audio stopy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Resetovať" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Resetovať hlasitosť na 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Hlasitosť (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Uložiť celý záznam" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Uložiť prvú polovicu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Uložiť druhú polovicu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Rozdelenie súboru" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Veľkosť fontu:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Vynútiť titulky" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Prosím, prečítajte si FAQ." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Titulky" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Rozdelenie na kapitoly" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Všeobecné" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Východzí" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Výsledná veľkosť" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Pomer strán" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Formát videa" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Bez otáčania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Otočiť o 180 stupňov" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Otočiť o 90 stupňov doprava" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Otočiť o 90 stupňov doľava" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Otočenie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Horizontálne zrkadlo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Vertikálne zrkadlo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Zrkadlo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Prehodiť polia" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Poradie polí" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Pridať čierne pruhy" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Mierka obrazu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Zmena mierky" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Voľby obrazu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Použiť MBCMP (rýchlejšie)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Použiť mód MBD, ktorý potrebuje nejmenej bitov" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "" +"Použiť mód MBD, ktorý dosahuje nejlepšieho pomeru skreslenia (lepšia kvalita)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "Použiť mriežkové dávkovanie (lepšia kvalita, pomalšia konverzia)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "Rozhodovací MacroBlock algoritmus a Trelisom určená kvantizácia" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Prvý priechod Turbo" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Dvojprechodové kódovanie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Stredový filter pre odstránenie prekladania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Neodstraňovať prekladanie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Lineárne miešanie" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 filter pre odstránenie prekladania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Odstránenie prekladania" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Kvalita" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 zvukom" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Tento súbor už má AC3 zvuk (kopíruje audio dáta miesto ich rekompresie)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Zvuk" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" +"Znovu zabalí audio a video bez prekódovania (užitočné pri VOB súboroch)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Špeciálne" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Hlavné (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Extra parametre pre Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Rôzne" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Pokročilé voľby" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Náhľad" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Vyberte priečinok, kde DeVeDe vytvorí obraz DVD a meno súboru. Nepoužívajte " +"priečinok na disku s VFAT/FAT32. Znaky /, | a \\ nie su povolené a budú " +"nahradené podčiarkovníkmi." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Vyberte adresár" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Načítať štruktúru disku" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Varovanie: už máte štruktúru disku" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Ak načítate štruktúru disku, stratíte aktuálnu štruktúru (ak ste ju " +"neuložili). Pokračovať?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Súbor" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoc" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Tituly" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Súbory" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Dĺžka (sekúnd): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Výstupný pomer videa:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Veľkosť kapitol:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Prispôsobiť využitie disku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Veľkosť média: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Obsadenie disku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Východzí formát" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Vytvoriť menu s titulmi" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Voľby menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Náhľad menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Konvertovať iba súbory filmu na zodpovedajúce súbory MPEG" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Vytvoriť štruktúru disku" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Vytvoriť obraz ISO alebo BIN/CUE, pripravený pre vypálenie na disk" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Akcia" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Náhľad menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Farba tieňa: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Farba textu: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Text: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Font: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Názov menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Vyberte obrázok, ktorý bude použitý ako pozadie pre menu disku" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Nastaviť východzie pozadie" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Pozadie menu (iba PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Vyberte súbor s hudbou" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Nastaviť menu bez zvuku" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Hudba menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontálne zarovnanie" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Špeciálne" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Vrch" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Stred" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Spodok" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Vľavo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "V strede" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Vpravo" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Umiestnenie menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Farba pre nevybrané tituly: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Farba pre tiene: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Farba pre vybrané tituly: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Farba pozadia pre tituly: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Farby a písmo menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Pri spustení disku zobraziť menu" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Voľby pre spustenie disku" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Nemôžem nájsť font pre titulky. Končím." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Prehrať náhľad znovu?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Ukážkové video" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe vytvorí náhľad s vybranými parametrami, takže budete môcť " +"skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu audia atď." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Dĺžka náhľadu:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Nemôžem nájsť nasledujúce programy:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe ich potrebuje pre svoju prácu. Ak chcete používať DeVeDe, musíte si " +"ich všetky nainštalovať." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Vytváram..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Uložiť aktuálnu štruktúru disku" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Vlastnosti titulu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Názov titulu" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť menu disku" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Prehrať prvý titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Prehrať predchádzajúci titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Prehrať nasledujúci titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Prehrať posledný titul" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Varovanie" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Vertikálne zarovnanie" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Konvertujem súbory z titulu" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Mriežkové dávkovanie" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Používa viac vlákien Mencoderu, čo umožňuje rýchlejšiu kompresiu. " +#~ "Vyžaduje Mencoder 1.0 RC2 alebo neskorší." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Náhľad videa\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe vytvorí náhľad podľa zvolených parametrov, takže si budete môcť " +#~ "skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu zvuku a tak ďalej.\n" +#~ "\n" +#~ "Vyberte koľko sekúnd filmu si prajete skonvertovať pre vytvorenie náhľadu " +#~ "a adresár, kde tento dočasný súbor uložiť (východzí je /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD obsahujúce video vo formáte MPEG-1, svojou kvalitou zodpovedá VHS. Na " +#~ "80 minútové CD uloží 80 minút záznamu. Možné prehrať vo všetkých " +#~ "prehrávačoch DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD obsahujúce video vo formáte MPEG-2 a pri rozlíšení 352x480 (alebo " +#~ "352x576 PAL). Možné prehrať vo väčšine prehrávačov DVD." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "CD obsahujúce video vo formáte MPEG-2 a pri rozlíšení 480x480 (480X576 " +#~ "PAL). Možné prehrať v takmer všetkých prehrávačoch DVD." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "Klasické DVD Video, možné prehrať na všetkých prehrávačoch DVD." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Výstupný formát videa:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Pri importovaní súboru došlo k chybe:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Voľby zvuku" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Menu vlastnosti" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Video (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Video (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n" +#~ "Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného " +#~ "miesta." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n" +#~ "Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného " +#~ "miesta." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n" +#~ "Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného " +#~ "miesta." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "Nemôžem zredukovať farby menu.\n" +#~ "Skontrolujte, či máte nainštalovaný Convert z balíku ImageMagick" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Formát menu" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Súbor s titulkami" + +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "Vyberte disk na vytvorenie" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Použiť pomer strán 16:9" + +#~ msgid "Choose a file with a movie" +#~ msgstr "Vyberte súbor s filmom" + +#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disc" +#~ msgstr "Tento súbor obsahuje štruktúru pre iný typ disku" + +#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type" +#~ msgstr "Prosím, spustite DeVeDe znovu, so správnym typom disku" + +#~ msgid "Elapsed time: " +#~ msgstr "Predpokladaný čas:" + +#~ msgid "Aborted" +#~ msgstr "Zrušené" + +#~ msgid "Create a preview" +#~ msgstr "Vytvoriť náhľad" + +#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?" +#~ msgstr "DeVeDe: Zrušiť úlohu?" + +#~ msgid "Destination folder" +#~ msgstr "Cieľový adresár" + +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "Hotovo" + +#~ msgid "Replay preview" +#~ msgstr "Prehrať náhľad" + +#~ msgid "Warning: empty titles" +#~ msgstr "Varovanie: prázdne tituly" + +#~ msgid "2007 Raster Software Vigo" +#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo" + +#~ msgid "" +#~ "Martin Sin\n" +#~ "Maurizio Daniele\n" +#~ "Marco de Freitas\n" +#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n" +#~ "Hagen Hoepfner\n" +#~ "Joel Calado\n" +#~ "Patrick Monnerat" +#~ msgstr "" +#~ "Martin Sin\n" +#~ "Maurizio Daniele\n" +#~ "Marco de Freitas\n" +#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n" +#~ "Hagen Hoepfner\n" +#~ "Joel Calado\n" +#~ "Patrick Monnerat" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..7456d77 --- /dev/null +++ b/po/sv.po @@ -0,0 +1,1536 @@ +# Swedish translation for DeVeDe. +# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the devede package. +# Daniel Nylander , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: devede\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-25 00:11+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Nylander \n" +"Language-Team: Swedish \n" +"Language: sv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "Skapar BIN/CUE-filer" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Misslyckades med att skapa BIN/CUE-filer\n" +"Kanske har du slut på diskutrymme" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "Skapar ISO-fil" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Misslyckades med att skapa ISO-avbilden\n" +"Kanske har du slut på diskutrymme" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Otillräckligt med ledigt utrymme. För att skapa den här skivan\n" +"behövs %(total)d MByte, men endast %(free)d MByte finns." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n" +"Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Filen eller mappen\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"finns redan. Om du forsätter kommer den att tas bort." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Okänt fel" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "Skapar dvd-trädstruktur" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"Misslyckades med att skapa DVD-trädet\n" +"Kanske har du slut på diskutrymme" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "Menyn ljudspår verkar skadat. Använder standardljudspåret (tystnad)." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Kan inte hitta menybakgrunden.\n" +"Kontrollera menyalternativen." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Kan inte öppna filen." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Den filen innehåller inte en skivstruktur." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Den filen innehåller inte en DeVeDe-struktur." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Kan inte hitta följande filmfiler. Lägg till dem och prova att läsa in " +"skivstrukturen igen.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Kan inte hitta menybakgrunden. Jag kommer att öppna skivstrukturen ändå med " +"standardmenybakgrunden så glöm inte att rätta till den innan du skapar " +"skivan." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Kan inte hitta ljudspårsfilen för menyn. Jag kommer att öppna skivstrukturen " +"ändå med ett tyst ljudspår så glöm inte att rätta till den innan du skapar " +"skivan." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Inget filnamn" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Kan inte spara filen." + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"För många videor för denna diskstorlek.\n" +"Välj en större disktyp eller ta bort några videor." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Några av filerna var inte videofiler.\n" +"Inga lades till." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Ditt projekt innehåller %(X)d filmfiler men maximalt antal är %(MAX)d. Ta " +"bort några filer och försök igen." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "inga kapitel" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Osparad skivstruktur" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Titel %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Undertext" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Codepage" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Videofiler" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Alla filer" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Filen verkar inte vara en videofil." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Filen verkar vara en ljudfil." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Lägg endast till en fil åt gången." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Lägg till en videofil innan du lägger till undertexter." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Lägger till undertexter till" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Konvertering misslyckades.\n" +"Det verkar finnas ett fel i SPUMUX." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Filkopieringen misslyckades\n" +"Du har kanske slut på diskutrymme?" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Kopierar filen" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Skapar förhandsvisning" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Konverterar filer från titeln %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Konvertering misslyckades.\n" +"Det verkar finnas ett fel i Mencoder." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "" +"Kontrollera även de extra parametrarna som skickas till Mencoder för " +"syntaxfel." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Konvertering misslyckades\n" +"Kanske har du slut på diskutrymme?" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Misslyckades med att skapa menyerna." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Menygenerering misslyckades." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Kan inte lägga till knapparna i menyerna.\n" +"Det verkar finnas ett fel i SPUMUX." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Skapar meny %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Radera temporärfiler" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Använd optimeringar för flerkärniga processorer" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Mapp för temporärfiler:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Mapp för temporärfil" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Filer" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotation" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Fil: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Töm" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kodning: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Språk: " + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Lägg undertexter i överkant" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Lägg till undertexter" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Välj en fil" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Avbruten. Det kan finnas temporärfiler i målkatalogen." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "Avsluta DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Avbryt aktuell DVD och avsluta?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Avbryt jobbet?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Ta bort kapitel" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Du valde att ta bort det här kapitlet\n" +"och numrera om de andra:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Fortsätt?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Ta bort undertext" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Ta bort markerad undertextfil?" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Ta bort titel" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Du har valt att ta bort den här titeln\n" +"och numrera om de andra:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Val av disktyp" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "Välj den sorts skiva som du vill skapa med DeVeDe" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video-dvd\n" +"Skapar en video-dvd lämplig för alla dvd-spelare" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Skapar en VideoCD med en bildkvalitet motsvarande VHS" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Skapar en VideoCD med bättre bildkvalitet" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"En annan typ av Super VideoCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Skapar filer som fungerar med fristående DivX-spelare" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Din DVD-struktur innehåller tomma titlar.\n" +"Fortsätt ändå?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "Jobbet är klart!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen och börja om?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Filegenskaper" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Bildrutor per sekund: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Ursprunglig längd (sekunder): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Ursprunglig ljudfrekvens (kbit/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Ursprunglig videofrekvens (kbit/s):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "Slutgiltig storlek (bildpunkter):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Filinformation" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Videoformat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Ljudspår: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Denna videofil har inga ljudspår." + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Ljudspår" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Återställ" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Återställer volymen till 100%" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Volym (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Lagra fullständig längd" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "Lagra första hälften" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "Lagra andra hälften" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Filuppdelning" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Typsnittsstorlek:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Tvinga undertexter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "" +"DivX-formatet saknar stöd för undertexter. Läs mer i Frågor och svar (FAQ)." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Undertexter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Videofrekvens (kbit/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Dela upp filen i kapitel (för enklare sökning)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Indelning i kapitel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Allmänt" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Slutgiltig storlek" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Bildförhållande" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Videoformat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Ingen rotering" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "Rotera 180 grader" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Rotera 90 grader medsols" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Rotera 90 grader motsols" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Horisontell spegel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Vertikal spegel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Spegel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Växla fält" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Fältordning" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Lägg till sorgkanter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Skala bild" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Skalningsläge" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Videoinställningar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "Använd MBCMP (snabbare)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "Välj MBD-läget som behöver minst antal bitar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "Välj MBD-läget som har bästa distortionsfrekvensen (bättre kvalitet)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "" +"Använd Trellis Searched Quantization (bättre kvalitet, långsammare " +"konvertering)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock Decision-algoritm och Trellis-kvantisering" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "" +"Använd dual pass-kodning (bättre kvalitet, mycket långsammare konvertering)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Turbo första pass" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "Två pass-kodning" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median-avflätningsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Avfläta inte" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF-avflätningsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg-avflätningsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Linjär blandning" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5-avflätningsfilter" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Avflätning" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Kvalitet" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Ljudfördröjning (i sekunder):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "Skapa dvd med 5.1-ljud" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Denna fil har redan AC3-ljud (kopiera ljuddata istället för att omkomprimera " +"det)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Ljud" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Ljud" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Den här filen är redan en DVD/xCD-lämplig MPEG-PS-fil" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "Packa om ljud och video utan att koda om (användbart för VOB-filer)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "Använd en GOP på 12 bildrutor (öka kompatibiliteten)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Special" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Huvud (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Extra parametrar för Mencoder" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Diverse" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Avancerade inställningar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Förhandsvisa" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"Välj mappen där DeVeDe ska skapa dvd-avbilden och ett namn för den. Använd " +"inte en mapp på en VFAT/FAT32-enhet. Tecknen /, | och \\ tillåts inte och " +"kommer att ersättas med understreck." + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Välj en mapp" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Läs in en skivstruktur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Varning: du har redan en skivstruktur" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Om du läser in en skivstruktur kommer du att förlora din aktuella struktur " +"(såvida du inte sparar den först). Fortsätt?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1,4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4,7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8,5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Arkiv" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjälp" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Titlar" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Längd (sekunder): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Videofrekvens (kbit/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Uppskattad längd (MByte): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Bildförhållande på utdata:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Storlek på kapitel:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Justera diskanvändning" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " Mediastorlek: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Skivanvändning" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Standardformat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Skapa en meny med titlarna" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menyalternativ" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Förhandsvisa meny" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menyer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Konvertera endast filmfiler till standardiserade MPEG-filer" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Skapa skivstruktur" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Skapa en ISO eller BIN/CUE-avbild, klar att bränna till en skiva" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Åtgärd" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Förhandsvisning av meny" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Skuggfärg: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Textfärg: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Text: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Typsnitt: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Menytitel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Välj en bild att använda som bakgrund för skivans meny" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Ställ in standardbakgrund" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menybakgrund (endast PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Välj en musikfil" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Ange menyer utan ljud" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menymusik" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Horisontell justering" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Special" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Överst" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Mitten" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Nederst" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Vänster" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Centrera" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Höger" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menyer" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Menyposition" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Färg för avmarkerade titlar:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Färg för skuggor: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Färg för markerad titel:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Bakgrundsfärg för titlar:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menyfärger och -typsnitt" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Visa meny vid uppstart av skiva" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Hoppa till första titeln vid uppstart" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Uppstartsalternativ för skiva" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Kan inte hitta typsnittet för undertexter. Avbryter." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Spela upp förhandsvisningen igen?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Förhandsgranska video" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe kommer att skapa en förhandsvisning med de valda parametrarna så att " +"du kan kontrollera videokvaliteten, ljudsynkronisering och så vidare." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Förhandsvisningslängd:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Kan inte hitta följande program:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe behöver dem för att fungera. Om du vill använda DeVeDe måste du " +"installera dem alla." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Skapar..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Spara den aktuella skivstrukturen" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Titelegenskaper" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Titelns namn" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Stoppa reproduktion/visa skivmeny" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "Spela upp första titeln" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Spela upp föregående titel" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Spela upp den här titeln igen (upprepa)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Spela upp nästa titel" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Spela upp sista titeln" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Åtgärd att genomföra när den här titeln slutar" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Varning" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Vertikal justering" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Konverterar filer från titeln" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "Avbryt" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "Nej" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "Ja" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "Lägg till" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "Hjälp" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "Ta bort" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "Bakåt" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "Framåt" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "Öppna" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Använder multipla trådar med Mencoder, vilket ger en snabbare " +#~ "komprimeringsprocess. Dock kräver det Mencoder 1.0 RC2 eller senare." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "Om" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "Nedåt" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "Uppåt" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "Ny" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "Egenskaper" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "Avsluta" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "Spara" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "Spara som" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "Förhandsvisa video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe kommer att skapa en förhandsvisning med de valda parametrarna, så " +#~ "att du kan kontrollera videokvaliteten, ljudsynkronisering och så " +#~ "vidare.\n" +#~ "\n" +#~ "Välj hur många sekunders film du vill konvertera för att skapa " +#~ "förhandsvisningen, och den katalog där du vill lagra den temporära filen " +#~ "(standard är /var/tmp)." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "En CD med video i formatet MPEG-1, med en kvalitet jämförbar med VHS. " +#~ "Lagrar upp till 80 minuter på en 80-minuters CD-R. Spelbar i alla DVD-" +#~ "spelare." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "En CD med video i formatet MPEG-2 och en upplösning på 352x480 (eller " +#~ "352x576 i PAL). Spelbar i de flesta DVD-spelare." + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "En CD med video i formatet MPEG-2 och en upplösning på 480x480 " +#~ "bildpunkter (480x576 i PAL). Spelbar i nästan alla DVD-spelare." + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "En klassisk Video DVD, spelbar i alla DVD-spelare." + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "Videoformat på utdata:" + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "Det inträffade ett fel vid importering av filen:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "Ljudinställningar" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "Menyegenskaper" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "Video (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "Video (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n" +#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n" +#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n" +#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme." + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "Kan inte minska antalet menyfärger.\n" +#~ "Kontrollera att du har installerat ImageMagics Convert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "Menyformat" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "Fil med undertexter" + +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "Välj skiva att skapa" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "Använd bildförhållandet 16:9 på utdata" + +#~ msgid "Choose a file with a movie" +#~ msgstr "Välj en fil med en film" + +#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disc" +#~ msgstr "Den filen innehåller en struktur för en annan sorts skiva" + +#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type" +#~ msgstr "Öppna DeVeDe igen med den korrekta skivtypen" + +#~ msgid "Elapsed time: " +#~ msgstr "Åtgången tid: " + +#~ msgid "Aborted" +#~ msgstr "Avbruten" + +#~ msgid "Create a preview" +#~ msgstr "Skapa en förhandsvisning" + +#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?" +#~ msgstr "DeVeDe: Avbryt jobbet?" + +#~ msgid "Destination folder" +#~ msgstr "Målmapp" + +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "Klar" + +#~ msgid "Replay preview" +#~ msgstr "Spela upp förhandsvisning" + +#~ msgid "Warning: empty titles" +#~ msgstr "Varning: tomma titlar" + +#~ msgid "total" +#~ msgstr "totalt" + +#~ msgid "2006 Raster Software Vigo" +#~ msgstr "2006 Raster Software Vigo" + +#~ msgid "translator-credits" +#~ msgstr "Daniel Nylander " diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po new file mode 100644 index 0000000..91ddfb3 --- /dev/null +++ b/po/tr.po @@ -0,0 +1,1372 @@ +# Italian translation of DeVeDe. +# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. +# +# +# Maurizio Daniele , 2006, 2009. +# Ozan Aydın , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-28 15:13+0200\n" +"Last-Translator: Ozan Aydın \n" +"Language-Team: Turkish <>\n" +"Language: tr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "BIN/CUE dosyaları yaratılıyor" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"BIN/CUE dosyaları yaratılamadı\n" +"Disk alanınız yetersiz olabilir" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "ISO dosyası yaratılıyor" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"ISO dosyası yaratılamadı\n" +"Disk alanınız yetersiz olabilir" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"Disk alanı yetersiz. Bu diski yaratmak için\n" +"%(total)d MB boş alana ihtiyaç var, ama yalnızca %(free)d MB'lık boş alan " +"mevcut." + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"Hedef dizine yazma girişimi başarısız.\n" +"Yazma yetkisine sahip olduğunuzu ve yeterli boş alan olup olmadığını kontrol " +"edin." + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"Dosya veya klasör\n" +"\n" +"%(klasör)s\n" +"\n" +"zaten mevcut. Eğer devam ederseniz, silinecek." + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "Bilinmeyen hata" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "DVD kök yapısı yaratılıyor" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"DVD kök dizini yaratılamadı\n" +"Disk alanı yetersiz olabilir" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "Menü sesi hasarlı görünüyor. Varsayılan sessiz tema kullanılıyor." + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"Menü arka planı bulunamıyor.\n" +"Menü seçeneklerini kontrol edin." + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "Dosya açılamıyor." + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "Bu dosya bir disk yapısı içermiyor." + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "Bu dosya bir DeVeDe dizini içermiyor." + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "" +"Listedeki film dosyaları bulunamıyor. Lütfen, film dosyalarını ekleyin ve " +"disk yapısını yüklemeyi tekrar deneyin.\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Menü arka planı bulunamıyor. Disk yapısı varsayılan menü arka planı ile " +"oluşturulacak. Disk yaratılmadan önce menü arka planını değiştirebilirsiniz." + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "Dosya adı yok" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "Dosya kaydedilemiyor" + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"Disk alanı için çok fazla video var.\n" +" Lütfen daha fazla kapasiteli bir disk tipi seçin veya bazı videoları " +"çıkarın." + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"Bazı dosyalar video dosyası değildi.\n" +"Hiçbiri eklenmedi." + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"Proje %(X)d film dosyası içeriyor ama maksimum kapasite %(MAX)d. Lütfen, " +"bazı dosyaları çıkarıp tekrar deneyin." + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "Bölüm adı yok" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "Kaydedilmemiş disk dizini" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "Video adı %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "Altyazı" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "Kod sayfası" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "Dil" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "Video dosyaları" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "Tüm dosyalar" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "Dosya, bir video dosyasına benzemiyor." + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "Dosya, bir ses dosyasına benziyor." + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "Lütfen her seferde bir dosya ekleyin." + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "Lütfen, film dosyasını, alt yazıdan önce ekleyin." + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "Alt yazı ekleniyor" + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Dönüştürme başarısız.\n" +"SPUMUX hatası gibi görünüyor." + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Dosya kopyalama başarısız\n" +"Boş disk alanı yetersiz olabilir." + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "Dosya kopyalanıyor" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "Ön izleme yaratılıyor" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" +"Dönüştürülüyor %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"Dönüştürme başarısız.\n" +"Mencoder hatası söz konusu olabilir." + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "Mencoder syntax hataları için parametreleri kontrol edin." + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"Dönüştürme başarısız\n" +"Boş disk alanı yetersiz olabilir." + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "Menüler yaratılamadı." + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "Menü yaratma başarısız." + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"Menü düğmeleri eklenemedi.\n" +"SPUMUX hatası gibi görünüyor." + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "Menü yaratılıyor %(menu_number)d" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "Geçici dosyaları sil" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "Çok çekirdekli işlemciler için optimizasyon kullan" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "Seçenekler" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "Geçici dosya dizini:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "Geçici dosya dizini" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "Dosyalar" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "Rotasyon" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "Dosya:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "Temizle" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "Kodlanıyor:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "Dil:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "Alt yazıyı yükselt" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "Alt yazı ekle" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "Bir dosya seç" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "Sonlandırıldı. Hedef dizindeki dosya geçici olabilir." + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "DeVeDe'yi kapat" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "Güncel DVD işlemini sonlandırıp, kapatmak istiyor musunuz?" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "Vazgeçmek istiyor musunuz?" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "Parçayı sil" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Bu parçayı silmeyi ve\n" +"diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "Alt yazıyı sil" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "Seçilen alt yazı dosyasını sil" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "Filme adını sil" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"Bu film adını silmeyi ve\n" +"diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "Disk tipi seçimi" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "DeVeDe ile yaratmak istediğiniz disk tipini seçin" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"Video DVD\n" +"Standart DVD oynatıcılarda çalışacak DVD yaratır" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VideoCD\n" +"Resim kalitesi VHS'ye eşdeğer VCD yaratır" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"Super VideoCD\n" +"Normalden daha kaliteli VCD yaratır" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"China VideoDisc\n" +"Super VideoCD'nin bir başka türü" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"DivX oynatıcılarında çalışacak disk ortamları yaratır" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"DVD yapısı içi boş başlıklar içeriyor.\n" +"Devam etmek istiyor musunuz?" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "İşlem tamamlandı!" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "Mevcut disk yapısını silmek istiyor musunuz?" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "Mevcut disk yapısını silmek ve yeniden başlamak istiyor musunuz?" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "Dosya özellikleri" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "Dosya" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "Saniye başına kare sayısı:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "Orijinal uzunluk (saniye):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "Orijinal ses hızı (Kbits/sn):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "Orijinal video hızı (Kbits/sn):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "Orijinal boyut (piksel):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "İşlem sonu boyutu (piksel):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "Tahmini işlem sonu boyut (MBytes):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "Dosya bilgisi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "Video formatı" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "Ses parçası:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "Bu video dosyası bir ses parçası içermiyor" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "Ses parçaları" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "Sıfırla" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "Ses seviyesini %100'e ayarla" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "Ses seviyesi (%)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "Tam uzunlukta depola" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "İlk yarısında depola" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "İkinci yarısında depola" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "Dosya bölümü" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +msgid "Font size:" +msgstr "Yazı tipi boyutu:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +msgid "Force subtitles" +msgstr "Alt yazıları kuvvetlendir" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "" +"DivX formatı alt yazıları desteklemez. Lütfen sık sorulan soruları okuyun." + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "Alt yazılar" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "Video hızı (Kbits/sn)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "Ses hızı (Kbits/sn)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "Dosyayı bölümün içinde böl" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "Her bölüm için boyut (dakika):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "Bölümler içindeki ayırım" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "Genel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "Varsayılan" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "Tamamlanmış boyut" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "En boy oranı" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "Video formatı" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "Rotasyon yapma" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "180 derece döndür" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "Saat yönünde 90 derece döndür" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "Saat yönünün tersine 90 derece döndür" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotasyon" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "Yatay aynalama" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "Dikey aynalama" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "Ayna" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "Takas alanları" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +msgid "Field order" +msgstr "Alan düzeni" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "Siyah boşluklar ekle" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "Görüntü ölçekleme" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "Ölçekleme modu" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "Video seçenekleri" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "MBCMP kullan (daha hızlı)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "En düşük bit hızı gerektiren MBD modunu seç" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "En iyi hız bozunumuna sahip MBD modunu seç (daha iyi kalite)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "Kafes aramalı niceleme kullan (daha iyi kalite, daha yavaş dönüştürme)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "MacroBlock karar algoritması ve kafes aramalı niceleme" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "İkili kodlama kullan (daha iyi kalite, daha yavaş kodlama)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "Birinci kodlamayı hızlı geç" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "İki geçişli kodlama" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median deinterlacing filtresi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "Deinterlace yapma" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF deinterlace filtresi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg deinterlacing filtresi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "Doğrusal karışım" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 deinterlacing filtresi" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "Deinterlacing" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "Kalite" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "Ses gecikmesi (saniye):" + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "DVD'yi 5.1kanallı ses ile yarat" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "" +"Bu dosya halihazırda AC3 sese sahip (ses datasını sıkıştırmadan kopyala)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "Ses" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "Ses" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "Bu dosya halihazırda DVD/xCD-uyumlu MPEG-PS dosyası" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" +"Yeniden kodlama yapmadan ses ve videoyu tekrar paketle (VOB dosyaları için " +"kullanılabilir)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "GOP kullan (uyumluluğu arttırır)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "Özel" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Mencoder için ekstra parametreler" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "Çeşitli" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "Gelişmiş seçenekler" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "Önizleme" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"DeVeDe'nin DVD imajı yaratacağı bir dizin seçin ve isimlendirin. VFAT/FAT32 " +"formatında bir dizin kullanmayın. \"/ , and \\\" karakterleri kullanılamaz. " + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +msgid "Choose a folder" +msgstr "Bir klasör seç" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "Bir disk yapısı yükleyin" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "Uyarı: Zaten bir bir disk yapısı mevcut" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"Eğer yeni bir disk yapısı yüklerseniz kaydedilmemiş mevcut yapıyı " +"kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "_Dosya" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "_Yardım" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "Başlıklar" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "Dosyalar" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "Uzunluk (saniye):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "Video hızı (Kbits/sn):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "Ses hızı (Kbits/sn): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "Tahmini boyut (MBytes):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "Çıkış boy oranı:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "Bölüm boyutu:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "Disk kullanımını ayarla" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr "Medya boyutu:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "Disk kullanımı" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "Varsayılan format" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "Başlıklarla bir menü yarat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "Menü seçenekleri" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "Menü Önizlemesi" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "Menüler" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "Film dosyalarını yalnızca MPEG dosyalarına uyumlu hale dönüştür" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "Disk yapısı yarat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "Diske yazmaya hazır bir ISO ya da BIN/CUE imajı yarat" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "Eylem" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "Menü önizleme" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "Gölge rengi:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "Metin rengi:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "Metin:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "Yazı tipi:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "Menü başlığı" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "Disk menüsünde arka plan olarak kullanılacak resmi seç" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "Varsayılan arka planı ayarla" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "Menü arkaplanı (sadece PNG)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +msgid "Choose a music file" +msgstr "Bir müzik dosyası seç" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "Menüleri sessiz ayarla" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "Menü müziği" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "Yatay hizalama" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "Özel" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "Üst" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "Orta" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "Alt" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "Sol" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "Merkez" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "Sağ" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "Menüler" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "Menü yerleşimi" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "Seçili olmayan başlıkların rengi:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "Gölge rengi: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "Seçili başlığı renklendir:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "Başlıkların arkaplan rengi: " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "Menü yazı tipi ve rengi" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "Disk başlangıcında menüyü göster" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "Başlangıçta ilk başlığa git" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "Disk başlangıç seçenekleri" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "Alt yazılar için yazı tipi bulunamadı. Sonlandırılıyor." + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "Önizlemeyi tekrar oynatmak ister misiniz?" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "Videoyu önizle" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe, seçilen parametrelerle bir önizleme yaratacak. Video kalitesini, ses " +"senkronizasyonunu ve daha fazlasını kontrol edebilirsiniz." + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "Önizleme uzunluğu" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "Aşağıdaki uygulamalar bulunamadı:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "" +"DeVeDe'nin çalışabilmesi için onlara ihtiyaç var. DeVeDe'yi kullanmak " +"istiyorsanız onları yüklemelisiniz." + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "Yaratılıyor..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "Mevcut disk yapısını kaydet" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "Başlık özellikleri" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "Başlık isimleri" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "Yeniden üretimi durdur/Disk menüsünü göster" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "İlk başlığı yürüt" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "Önceki başlığı yürüt" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "Bu başlığı tekrar oynat" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "Sıradaki başlığı yürüt" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "Son başlığı yürüt" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "Bu başlık bittiğinde gerçekleştirilecek eylem " + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "Uyarı" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "Dikey hizalama" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "Converto i file dal titolo" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "Trellis searched quantization" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "Usare thread multipli con Mencoder. Permette un processo di compressione " +#~ "più veloce ma richiede Mencoder versione 1.0RC2 o successive." + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..03c7625 --- /dev/null +++ b/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,1355 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-20 12:34+0100\n" +"Last-Translator: 大宝 \n" +"Language-Team: <>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Chinese\n" +"X-Poedit-Country: China\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "建立 BIN/CUE 镜像中" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"建立 BIN/CUE 文件失败\n" +"貌似是因为磁盘空间不足" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "建立 ISO 镜像中" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"建立 ISO 文件失败\n" +"貌似是因为磁盘空间不足" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"可用空间不足。\n" +"要建立此光盘需要 %(total)d MB，但当前可用空间只有 %(free)d MB。" + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"写入目标目录失败。\n" +"请检查你的权限和磁盘可用空间。" + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" +"文件或文件夹\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"已经存在。如果你要继续，其将被强行删除。" + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "不知道哪出问题了" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "建立 DVD 文件结构中" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"建立 DVD 文件结构失败\n" +"貌似是因为磁盘空间不足" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "菜单的音频文件似乎已损坏，使用默认的静音模式。" + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"找不到菜单背景，\n" +"请检查菜单选项。" + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "未能打开文件。" + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "此文件不包含光盘文件结构。" + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "此文件不包含 DeVeDe 文件。" + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "找不到下列影片文件，请尝试重新加载。\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"找不到菜单背景图片，系统将用默认图片打开此光盘文件请在正式建立光盘前修正此问" +"题。" + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"找不到菜单音频文件，将用静音模式打开此光盘文件请在正式建立光盘前修正此问题。" + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "无文件名" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "未能保存文件。" + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"影片太多超出光盘大小限制。\n" +"请换更大的光盘类型或删减一些影片。" + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"有些文件不是影像文件。\n" +"未能加入。" + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"你的项目含有 %(X)d 个影片文件，但最大限制为 %(MAX)d 个影片文件。请删除一些影" +"片后再试一次。" + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "无章节" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "未保存的光盘文件" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "标题 %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "字幕" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "代码" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "语言" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "影片文件" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "所有文件" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "目标文件貌似不是影像文件。" + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "目标文件貌似是一个音频文件。" + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "每次只能加入一个文件。" + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "请在加入字幕前先添加影片文件。" + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "加入字幕到 " + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"转文件失败，\n" +"貌似是 SPUMUX 的存在错误。" + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"文件复制失败\n" +"貌似是磁盘空间不足" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "复制文件中" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "正在创建预览文件" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"转文件失败。\n" +"貌似是 Mencoder 的存在错误。" + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "请同时检查附加到 Mencoder 的参数是否存在语法错误。" + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"转换文件失败\n" +"貌似是磁盘可用空间不足。" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "建立菜单失败。" + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "生成菜单失败。" + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"无法在菜单中添加按钮，\n" +"貌似是 SPUMUX 的程序错误。" + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "建立菜单 %(menu_number)d 中" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "自动清除临时文件" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "为多核 CPU 提供优化" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "存放临时文件的位置:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "临时文件夹" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "文件" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "旋转画面" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "文件:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "编码:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "语言:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "将字幕放在上方" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "加入字幕" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "请选择文件" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "工作已终止，但在目标目录内可能会残留些临时文件，请手工清除。" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "退出 DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "终止当前的工作并离开？" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "取消当前工作？" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "删除章节" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"你选择删除此章节\n" +"这同时会重排其他章节:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "继续？" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "删除字幕" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "移除所选的字幕文件？" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "删除标题" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"你选择删除此标题\n" +"这同时会重排其他标题:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "选择光盘类型" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "请选择一种你想通过 DeVeDe 创建的光盘格式" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" +"DVD\n" +"适合普通家用播放设备进行播放的视频 DVD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" +"VCD\n" +"画质与普通家用录像机录制的影片相同" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" +"SVCD\n" +"超高画质的 VCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" +"CVD\n" +"其它类型的非标准 SVCD" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" +"DivX / MPEG-4\n" +"AVI 格式的视频文件" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"你的 DVD 文件含空白标题。\n" +"真的要继续吗？" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "完成啦！" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "删除当前的光盘文件结构？" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "删除目前的光盘文件结构且重新开始？" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "文件属性" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "文件" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "帧/每秒: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "原始长度 (秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "原始音频采样率 (Kb/秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "原始视频采样率 (Kb/秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "原始大小 (像素): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "最终大小 (像素): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "预计最终长度 (MB): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "文件信息" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "影片格式" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "音轨:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "此影片文件未包含任何音轨。" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "音轨" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "文件" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "保存整段影片" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "保存前半段影片" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "保存后半段影片" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "文件分割" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +#, fuzzy +msgid "Font size:" +msgstr "字体:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Force subtitles" +msgstr "加入字幕" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "DivX 格式不支持添加字幕，请阅读 FAQ。" + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "字幕" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "视频采样率 (Kb/秒)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "音频取样率 (Kb/秒)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "分割文件为数个章节 (更易检索)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "每个章节的大小 (分钟): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "章节分配" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "常规" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "默认" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "最终大小" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "缩放比率" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "影片选项" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "不旋转" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "旋转 180 度" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "顺时针旋转 90 度" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "逆时针旋转 90 度" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "旋转画面" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "水平翻转" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "垂直翻转" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "镜像" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +#, fuzzy +msgid "Field order" +msgstr "文件" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "加入上下黑边" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "拉伸填充" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "缩放比例" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "视频选项" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "使用 MBCMP (快速)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "选择最高压缩率的 MBD 模式" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "选择最小失真比的 MBD 模式 (画质更好)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "大区块决定算法" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "Median 反交错滤镜 " + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "放弃反交错 " + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF 反交错滤镜" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg 反交错滤镜 " + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "线性混合" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 反交错滤镜" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "反交错" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "画质选项" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "音频延迟 (秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "建立 5.1 声道" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "此文件已经是 AC3 音频格式 (直接复制音频文件，不用再次转换)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "音频" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "音频" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "此文件已经是 DVD/xCD 相容的 MPEG-PS 文件" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "将 GOP 设为 12 帧 (增加相容性)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "特殊设定" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "Mencoder 的附加参数" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "其他" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "高级选项" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "预览" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"请选择要建立 DVD 镜像文件的文件夹并为其命名。\n" +"注意：不可选择 VFAT/FAT32 格式的磁盘分区作为或存放文件夹。" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose a folder" +msgstr "请选择文件" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "载入光盘文件" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "警告: 你已经有一份光盘文件" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"如果你载入其他的光盘文件则你当前的文件会全部丢失 (除非你将其保存)。要继续吗？" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "185 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "650 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "700 MB CD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "1.4 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "4.7 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "8.5 GB DVD" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "文件(_F)" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "帮助(_H)" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "标题" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "文件" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "长度 (秒):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "视频采样率 (Kb/秒): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "音频采样率 (Kb/秒): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "预计长度 (MB): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "输出长宽比: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "每章节大小:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "适应光盘容量" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr "容量大小:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "磁盘用量" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "默认格式" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "菜单选项" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "预览菜单" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "菜单" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "只转换影片文件为相容的 MPEG 文件" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "建立光盘文件结构" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 镜像，其可以很方便地刻录成物理光盘" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "动作" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "菜单预览" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "阴影颜色:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "文字颜色:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "文字:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "字体:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "菜单标题" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "选择要用于菜单背景的图片" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "使用默认图片" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "菜单背景 (仅限 PNG 图片)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Choose a music file" +msgstr "请选择文件" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "使用静音菜单" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "菜单音乐" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "水平对齐" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "特殊设定" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "顶端" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "置中" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "底部 " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "靠左" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "置中" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "靠右" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "菜单" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "菜单位置" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "未选标题颜色:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "阴影颜色:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "选中标题颜色:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "标题的背景色:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "菜单字体及颜色" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "打开光盘时显示菜单" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "自动跳转到第一个标题" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "光盘打开选项" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "" + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "再次预览？" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "预览影片" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "DeVeDe 会建立所选段落的预览影片，以便察看影片画质、音画是否同步等。" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "想要预览的长度:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "找不到下列程序:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "DeVeDe 需要下列组件支持，如果你想使用 DeVeDe，必须先安装它们。" + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "正在创建预览文件..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "保存当前的光盘文件" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "标题属性" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "标题名称" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "停止播放/显示菜单" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "播放第一段标题" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "播放上一段标题" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "重复播放本标题 (循环)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "播放下一段标题" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "播放最后一段标题" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "当此标题播放结束后要执行的动作" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "垂直对齐" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "转换文件中: 标题" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "检索格式标准化" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "启用 Mencoder 多线程模式可以加快压缩速度。但是需要 Mencoder 1.0 RC2 以上版" +#~ "本。" + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po new file mode 100644 index 0000000..8cae24e --- /dev/null +++ b/po/zh_TW.po @@ -0,0 +1,1467 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DeVeDe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-21 11:37+0800\n" +"Last-Translator: Jose Sun \n" +"Language-Team: \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Chinese\n" +"X-Poedit-Country: TAIWAN\n" + +#: ../devede_bincue.py:39 +msgid "Creating BIN/CUE files" +msgstr "建立 BIN/CUE 檔案中" + +#: ../devede_bincue.py:56 +msgid "" +"Failed to create the BIN/CUE files\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"建立 BIN/CUE 檔案失敗\n" +"也許你的磁碟空間不足" + +#: ../devede_bincue.py:77 +msgid "Creating ISO file" +msgstr "建立 ISO 檔案中" + +#: ../devede_bincue.py:82 +msgid "" +"Failed to create the ISO image\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"建立 ISO 檔案失敗\n" +"也許你的磁碟空間不足" + +#: ../devede_convert.py:147 +#, python-format +msgid "" +"Insuficient free space. To create this disc\n" +"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." +msgstr "" +"可用空間不足。\n" +"要建立此碟片需要 %(total)d MB，但可用空間只有 %(free)d MB。" + +#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75 +#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138 +#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497 +#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505 +msgid "" +"Failed to write to the destination directory.\n" +"Check that you have privileges and free space there." +msgstr "" +"寫入目的目錄失敗，\n" +"請檢查你的權限和磁碟可用空間。" + +#: ../devede_convert.py:376 +#, python-format +msgid "" +"The file or folder\n" +"\n" +"%(folder)s\n" +"\n" +"already exists. If you continue, it will be deleted." +msgstr "" + +#: ../devede_convert.py:472 +msgid "Unknown error" +msgstr "未知的錯誤" + +#: ../devede_dvd.py:36 +msgid "Creating DVD tree structure" +msgstr "建立 DVD 樹狀結構中" + +#: ../devede_dvd.py:42 +msgid "" +"Failed to create the DVD tree\n" +"Maybe you ran out of disk space" +msgstr "" +"建立 DVD 樹狀結構失敗\n" +"也許是你的磁碟空間不足" + +#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212 +msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." +msgstr "選單的聲音檔似乎已損壞，使用預設的靜音模式。" + +#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493 +msgid "" +"Can't find the menu background.\n" +"Check the menu options." +msgstr "" +"找不到選單背景，\n" +"請檢查選單選項。" + +#: ../devede_loadsave.py:78 +msgid "Can't open the file." +msgstr "無法開啟檔案。" + +#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90 +msgid "That file doesn't contain a disc structure." +msgstr "此檔案內不含碟片結構。" + +#: ../devede_loadsave.py:99 +msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." +msgstr "此檔案內不含 DeVeDe 結構。" + +#: ../devede_loadsave.py:165 +msgid "" +"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the " +"disc structure again.\n" +msgstr "找不到下列影片檔，請試試重新加入後再載入一次。\n" + +#: ../devede_loadsave.py:175 +msgid "" +"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the " +"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"找不到選單背景，但我還是會用預設的背景圖片開啟此碟片結構，所以別忘記在建立碟" +"片前修正這個問題。" + +#: ../devede_loadsave.py:190 +msgid "" +"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " +"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc." +msgstr "" +"找不到選單聲音檔，我會用靜音模式開啟此碟片結構，所以別忘記在建立碟片前修正這" +"個問題。" + +#: ../devede_loadsave.py:282 +msgid "No filename" +msgstr "無檔名" + +#: ../devede_loadsave.py:334 +msgid "Can't save the file." +msgstr "無法儲存檔案。" + +#: ../devede_main.py:345 +msgid "" +"Too many videos for this disc size.\n" +"Please, select a bigger disc type or remove some videos." +msgstr "" +"太多影片超出磁碟大小限制。\n" +"請換更大的磁碟類型或刪除一些影片。" + +#: ../devede_main.py:406 +msgid "" +"Some files weren't video files.\n" +"None added." +msgstr "" +"有些檔案不是影像檔，\n" +"沒有加入檔案。" + +#: ../devede_main.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, " +"remove some files and try again." +msgstr "" +"你的專案含有 %(X)d 個影片檔，但最大限制為 %(MAX)d 個影片檔。請刪除一些影片後" +"再試一次。" + +#: ../devede_main.py:892 +msgid "no chapters" +msgstr "無章節" + +#: ../devede_main.py:952 +msgid "Unsaved disc structure" +msgstr "未儲存的碟片結構" + +#: ../devede_main.py:1020 +#, python-format +msgid "Title %(X)d" +msgstr "標題 %(X)d" + +#: ../devede_newfiles.py:486 +msgid "Subtitle" +msgstr "字幕" + +#: ../devede_newfiles.py:489 +msgid "Codepage" +msgstr "字碼頁 (Codepage)" + +#: ../devede_newfiles.py:492 +msgid "Language" +msgstr "語言" + +#: ../devede_newfiles.py:566 +msgid "Video files" +msgstr "影片檔" + +#: ../devede_newfiles.py:573 +msgid "All files" +msgstr "所有檔案" + +#. it's not a video file +#. it's not a multimedia file +#: ../devede_newfiles.py:920 +msgid "File doesn't seem to be a video file." +msgstr "檔案似乎不像是影像檔。" + +#: ../devede_newfiles.py:922 +msgid "File seems to be an audio file." +msgstr "檔案似乎像是聲音檔。" + +#: ../devede_newfiles.py:1045 +msgid "Please, add only one file each time." +msgstr "請你每次只加入一個檔案。" + +#: ../devede_newfiles.py:1058 +msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." +msgstr "請在加入字幕前先新增影片檔。" + +#: ../devede_subtitles.py:61 +msgid "Adding subtitles to" +msgstr "加入字幕到 " + +#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"轉檔失敗，\n" +"似乎是 SPUMUX 的程式錯誤。" + +#: ../devede_video_convert.py:90 +msgid "" +"File copy failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"檔案複製失敗\n" +"也許你的磁碟空間不足？" + +#: ../devede_video_convert.py:92 +msgid "Copying the file" +msgstr "複製檔案中" + +#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124 +msgid "Creating preview" +msgstr "建立預覽中" + +#: ../devede_video_convert.py:121 +#, python-format +msgid "" +"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n" +"\n" +"%(file_name)s" +msgstr "" + +#: ../devede_video_convert.py:534 +msgid "" +"Conversion failed.\n" +"It seems a bug of Mencoder." +msgstr "" +"轉檔失敗，\n" +"似乎是 Mencoder 的程式錯誤。" + +#: ../devede_video_convert.py:536 +msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." +msgstr "請一併檢查傳到 Mencoder 的附加參數是否有語法錯誤。" + +#: ../devede_video_convert.py:569 +msgid "" +"Conversion failed\n" +"Maybe you ran out of disk space?" +msgstr "" +"轉檔失敗\n" +"也許你的磁碟空間不足？" + +#: ../devede_xml_menu.py:42 +msgid "Failed to create the menues." +msgstr "建立選單失敗。" + +#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509 +msgid "Menu generation failed." +msgstr "選單產生失敗。" + +#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518 +msgid "" +"Can't add the buttons to the menus.\n" +"It seems a bug of SPUMUX." +msgstr "" +"無法在選單中加入按鈕，\n" +"似乎是 SPUMUX 的程式錯誤。" + +#: ../devede_xml_menu.py:484 +#, python-format +msgid "Creating menu %(menu_number)d" +msgstr "建立選單 %(menu_number)d 中" + +#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1 +msgid "" +"Your FFMPEG version is compiled\n" +"without MP3LAME support, so\n" +"Devede can't create DivX.\n" +"\n" +"Recompile your FFMPEG code, or\n" +"install a version with MP3LAME\n" +"support." +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1 +msgid "" +"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n" +"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n" +"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n" +"\n" +"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n" +"to disable the multicore support before filling a bug.\n" +"\n" +"To test this mode, active it in Edit->Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9 +msgid "Don't show this message at startup again" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:1 +msgid "Erase temporary files" +msgstr "抹除暫存檔案" + +#: ../interface/settings.ui.h:2 +msgid "Use optimizations for multicore CPUs" +msgstr "使用多核 CPU 的最佳化" + +#: ../interface/settings.ui.h:3 +msgid "Don't use hyperthreading" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:4 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:5 +msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:6 +msgid "Options" +msgstr "選項" + +#: ../interface/settings.ui.h:7 +msgid "Temporary files folder:" +msgstr "暫存檔案資料夾:" + +#: ../interface/settings.ui.h:8 +msgid "Folder for temporary file" +msgstr "暫存資料夾" + +#: ../interface/settings.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Folders" +msgstr "檔案" + +#: ../interface/settings.ui.h:10 +msgid "" +"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta" +msgstr "" + +#: ../interface/settings.ui.h:11 +#, fuzzy +msgid "Workarounds" +msgstr "旋轉畫面" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2 +msgid "File: " +msgstr "檔案:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4 +msgid "Clear" +msgstr "清除" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6 +msgid "Encoding: " +msgstr "編碼:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5 +msgid "Language: " +msgstr "語言:" + +#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7 +msgid "Put subtitles upper" +msgstr "將字幕放在上方" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1 +msgid "Add subtitles" +msgstr "加入字幕" + +#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3 +msgid "Choose a file" +msgstr "請選擇檔案" + +#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1 +msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." +msgstr "已中斷，在目標目錄內可能會遺留暫存檔案。" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1 +msgid "Exit DeVeDe" +msgstr "離開 DeVeDe" + +#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2 +msgid "Abort the current DVD and exit?" +msgstr "中斷目前的 DVD 製作並離開？" + +#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1 +msgid "Cancel job?" +msgstr "取消工作？" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete chapter" +msgstr "刪除章節" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this chapter and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"你選擇刪除此章節\n" +"這同時會重排其他章節:" + +#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4 +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4 +msgid "Proceed?" +msgstr "繼續處理？" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1 +msgid "Delete subtitle" +msgstr "刪除字幕" + +#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2 +msgid "Remove the selected subtitle file?" +msgstr "移除所選的字幕檔案？" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete title" +msgstr "刪除標題" + +#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"You chose to delete this title and\n" +"reorder the other ones:" +msgstr "" +"你選擇刪除此標題\n" +"這同時會重排其他標題:" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1 +msgid "Disc type selection" +msgstr "選擇磁碟類型" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe" +msgstr "請選擇你要 DeVeDe 建立何種類型的磁碟" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3 +msgid "" +"Video DVD\n" +"Creates a video DVD suitable for all DVD home players" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5 +msgid "" +"VideoCD\n" +"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7 +msgid "" +"Super VideoCD\n" +"Creates a VideoCD with better picture quality" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9 +msgid "" +"China VideoDisc\n" +"Another kind of Super VideoCD" +msgstr "" + +#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11 +msgid "" +"DivX / MPEG-4\n" +"Creates files compliant with DivX home players" +msgstr "" + +#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1 +msgid "" +"Your DVD structure contains empty titles.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"你的 DVD 結構含有空的標題，\n" +"你還是要繼續嗎？" + +#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD" +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2 +msgctxt "Means: " +msgid "Burn" +msgstr "" + +#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3 +msgid "Job done!" +msgstr "工作完成！" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1 +msgid "Delete current disc structure?" +msgstr "刪除目前的碟片結構？" + +#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2 +msgid "Delete the current disc structure and start again?" +msgstr "刪除目前的碟片結構且重新開始？" + +#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../interface/wfile.ui.h:1 +msgid "File properties" +msgstr "檔案屬性" + +#: ../interface/wfile.ui.h:2 +msgid "File" +msgstr "檔案" + +#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15 +msgid "Frames per second: " +msgstr "每秒畫格: " + +#: ../interface/wfile.ui.h:4 +msgid "Original length (seconds): " +msgstr "原始長度 (秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:5 +msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" +msgstr "原始聲音取樣率 (Kbits/秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:6 +msgid "Original video rate (Kbits/sec):" +msgstr "原始影像取樣率 (Kbits/秒): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20 +msgid "Original size (pixels): " +msgstr "原始大小 (像素): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16 +msgid "Final size (pixels):" +msgstr "最終大小 (像素): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:9 +msgid "Estimated final length (MBytes): " +msgstr "預估最終長度 (MBytes): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24 +msgid "File info" +msgstr "檔案資訊" + +#: ../interface/wfile.ui.h:11 +msgid "PAL/SECAM" +msgstr "PAL/SECAM" + +#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: ../interface/wfile.ui.h:13 +msgid "Video format" +msgstr "影片格式" + +#: ../interface/wfile.ui.h:14 +msgid "Audio track: " +msgstr "音軌:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:15 +msgid "This video file has no audio tracks." +msgstr "此影片檔未含任何音軌。" + +#: ../interface/wfile.ui.h:16 +msgid "Audio tracks" +msgstr "音軌" + +#: ../interface/wfile.ui.h:17 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:19 +#, no-c-format +msgid "Resets the volume to 100%" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Volume (%)" +msgstr "檔案" + +#: ../interface/wfile.ui.h:22 +msgid "Store full length" +msgstr "儲存整段影片" + +#: ../interface/wfile.ui.h:23 +msgid "Store the first half" +msgstr "儲存前半段影片" + +#: ../interface/wfile.ui.h:24 +msgid "Store the second half" +msgstr "儲存後半段影片" + +#: ../interface/wfile.ui.h:25 +msgid "File split" +msgstr "檔案分割" + +#: ../interface/wfile.ui.h:26 +#, fuzzy +msgid "Font size:" +msgstr "字型:" + +#: ../interface/wfile.ui.h:27 +#, fuzzy +msgid "Force subtitles" +msgstr "加入字幕" + +#: ../interface/wfile.ui.h:28 +msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." +msgstr "DivX 格式不支援加入字幕，請閱讀 FAQ。" + +#: ../interface/wfile.ui.h:29 +msgid "Subtitles" +msgstr "字幕" + +#: ../interface/wfile.ui.h:30 +msgid "Video rate (Kbits/sec)" +msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:31 +msgid "Audio rate (Kbits/sec)" +msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:32 +msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" +msgstr "分割檔案為數個章節 (可以更容易搜尋)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:33 +msgid "Size (in minutes) for each chapter: " +msgstr "每個章節的大小 (以分為單位): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:34 +msgid "Division in chapters" +msgstr "章節分配" + +#: ../interface/wfile.ui.h:35 +msgid "General" +msgstr "一般" + +#: ../interface/wfile.ui.h:36 +msgid "352x240" +msgstr "352x240" + +#: ../interface/wfile.ui.h:37 +msgid "Default" +msgstr "預設" + +#: ../interface/wfile.ui.h:38 +msgid "352x480" +msgstr "352x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:39 +msgid "480x480" +msgstr "480x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:40 +msgid "720x480" +msgstr "720x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:41 +msgid "704x480" +msgstr "704x480" + +#: ../interface/wfile.ui.h:42 +msgid "1920x1080" +msgstr "1920x1080" + +#: ../interface/wfile.ui.h:43 +msgid "1280x720" +msgstr "1280x720" + +#: ../interface/wfile.ui.h:44 +msgid "160x128" +msgstr "160x128" + +#: ../interface/wfile.ui.h:45 +msgid "Final size" +msgstr "最終大小" + +#: ../interface/wfile.ui.h:46 +msgid "4:3" +msgstr "4:3" + +#: ../interface/wfile.ui.h:47 +msgid "16:9" +msgstr "16:9" + +#: ../interface/wfile.ui.h:48 +msgid "Aspect ratio" +msgstr "縮放比率" + +#: ../interface/wfile.ui.h:49 +msgid "Video format" +msgstr "影片格式" + +#: ../interface/wfile.ui.h:50 +msgid "No rotation" +msgstr "不旋轉" + +#: ../interface/wfile.ui.h:51 +msgid "Rotate 180 degrees" +msgstr "旋轉 180 度" + +#: ../interface/wfile.ui.h:52 +msgid "Rotate 90 degrees clockwise" +msgstr "順時鐘旋轉 90 度" + +#: ../interface/wfile.ui.h:53 +msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise" +msgstr "逆時鐘旋轉 90 度" + +#: ../interface/wfile.ui.h:54 +msgid "Rotation" +msgstr "旋轉畫面" + +#: ../interface/wfile.ui.h:55 +msgid "Horizontal mirror" +msgstr "水平鏡像" + +#: ../interface/wfile.ui.h:56 +msgid "Vertical mirror" +msgstr "垂直鏡像" + +#: ../interface/wfile.ui.h:57 +msgid "Mirror" +msgstr "鏡像" + +#: ../interface/wfile.ui.h:58 +msgid "Swap fields" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:59 +#, fuzzy +msgid "Field order" +msgstr "檔案" + +#: ../interface/wfile.ui.h:60 +msgid "Add black bars" +msgstr "加入上下黑邊" + +#: ../interface/wfile.ui.h:61 +msgid "Scale picture" +msgstr "縮放畫面" + +#: ../interface/wfile.ui.h:62 +msgid "Scaling mode" +msgstr "縮放比例模式" + +#: ../interface/wfile.ui.h:63 +msgid "Video options" +msgstr "影像選項" + +#: ../interface/wfile.ui.h:64 +msgid "Use MBCMP (faster)" +msgstr "使用 MBCMP (快速)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:65 +msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" +msgstr "選擇使用最少位元的 MBD 模式" + +#: ../interface/wfile.ui.h:66 +msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" +msgstr "選擇有最佳壓縮率失真比 (Rate distortion) 的 MBD 模式 (畫質更好)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:67 +msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" +msgstr "使用格碼搜尋量化 (品質較佳，但轉換速度慢)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:68 +#, fuzzy +msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" +msgstr "大區塊決定演算法 (MacroBlock decision algorithm)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" +msgstr "使用格碼搜尋量化 (品質較佳，但轉換速度慢)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:70 +msgid "Turbo 1st pass" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:71 +msgid "Two pass encoding" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:72 +msgid "Median deinterlacing filter" +msgstr "中間值去交錯濾鏡 (Median deinterlacing filter)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:73 +msgid "Don't deinterlace" +msgstr "不要去交錯 (Don't deinterlace)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:74 +msgid "YADIF deinterlacing filter" +msgstr "YADIF 去交錯濾鏡 (YADIF deinterlacing filter)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:75 +msgid "FFMpeg deinterlacing filter" +msgstr "FFMpeg 去交錯濾鏡 (FFMpeg deinterlacing filter)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:76 +msgid "Linear blend" +msgstr "線性混合 (Linear blend)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:77 +msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" +msgstr "Lowpass5 去交錯濾鏡" + +#: ../interface/wfile.ui.h:78 +msgid "Deinterlacing" +msgstr "去交錯" + +#: ../interface/wfile.ui.h:79 +msgid "Quality" +msgstr "畫質選項" + +#: ../interface/wfile.ui.h:80 +msgid "Audio delay (in seconds):" +msgstr "聲音延遲 (以秒為單位): " + +#: ../interface/wfile.ui.h:81 +msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" +msgstr "建立 5.1 聲道音效的 DVD" + +#: ../interface/wfile.ui.h:82 +msgid "" +"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" +msgstr "此檔案已為 AC3 聲音格式 (直接複製聲音資料而不重新壓縮)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:83 +msgid "Audio" +msgstr "聲音" + +#: ../interface/wfile.ui.h:84 +msgid "Audio" +msgstr "聲音" + +#: ../interface/wfile.ui.h:85 +msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" +msgstr "此檔案已經是 DVD/xCD 相容的 MPEG-PS 檔案" + +#: ../interface/wfile.ui.h:86 +msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" +msgstr "" + +#: ../interface/wfile.ui.h:87 +msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" +msgstr "將 GOP 設為 12 畫格 (增加相容性)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:88 +msgid "Special" +msgstr "特殊設定" + +#: ../interface/wfile.ui.h:89 +msgid "Main (-X -Y)" +msgstr "Main (-X -Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:90 +msgid "-VF (X,Y)" +msgstr "-VF (X,Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:91 +msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:92 +msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" +msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" + +#: ../interface/wfile.ui.h:93 +#, fuzzy +msgid "Extra parameters for coder" +msgstr "給 Mencoder 的額外參數" + +#: ../interface/wfile.ui.h:94 +msgid "Misc" +msgstr "其他" + +#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41 +msgid "Advanced options" +msgstr "進階選項" + +#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13 +msgid "Preview" +msgstr "預覽" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. " +"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " +"allowed and will be replaced by underscores." +msgstr "" +"請選擇 DeVeDe 要建立 DVD 映像檔的資料夾並為其命名，不要選擇在 VFAT/FAT32 分區" +"的磁碟作為資料夾。" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2 +#, fuzzy +msgid "Choose a folder" +msgstr "請選擇檔案" + +#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3 +msgid "Shutdown computer when disc is done" +msgstr "" + +#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1 +msgid "Load a disc structure" +msgstr "載入碟片結構" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1 +msgid "Warning: you already have a disc structure" +msgstr "警告: 你已經有一份碟片結構" + +#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2 +msgid "" +"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless " +"you saved it). Continue?" +msgstr "" +"如果你載入其他的碟片結構則你目前的結構會全部遺失 (除非你將其儲存)。要繼續嗎？" + +#: ../interface/wmain.ui.h:1 +msgid "185 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:2 +msgid "650 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:3 +msgid "700 MB CD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:4 +msgid "1.4 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:5 +msgid "4.7 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:6 +msgid "8.5 GB DVD" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:7 +msgid "DeVeDe" +msgstr "DeVeDe" + +#: ../interface/wmain.ui.h:8 +msgid "_File" +msgstr "檔案(_F)" + +#: ../interface/wmain.ui.h:9 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:10 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: ../interface/wmain.ui.h:11 +msgid "_Help" +msgstr "說明(_H)" + +#: ../interface/wmain.ui.h:12 +msgid "Titles" +msgstr "標題" + +#: ../interface/wmain.ui.h:14 +msgid "Files" +msgstr "檔案" + +#: ../interface/wmain.ui.h:17 +msgid "Length (seconds): " +msgstr "長度 (秒):" + +#: ../interface/wmain.ui.h:18 +msgid "Video rate (Kbits/sec): " +msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:19 +msgid "Audio rate (Kbits/sec): " +msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:21 +msgid "Estimated length (MBytes): " +msgstr "預估長度 (MBytes): " + +#: ../interface/wmain.ui.h:22 +msgid "Output aspect ratio:" +msgstr "輸出長寬比: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:23 +msgid "Size of chapters:" +msgstr "每章節大小:" + +#: ../interface/wmain.ui.h:25 +msgid "Adjust disc usage" +msgstr "調整磁碟用量" + +#: ../interface/wmain.ui.h:27 +#, no-c-format +msgid "0.0%" +msgstr "0.0%" + +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +#: ../interface/wmain.ui.h:28 +msgid " Media size: " +msgstr " 容量大小: " + +#: ../interface/wmain.ui.h:29 +msgid "Disc usage" +msgstr "磁碟用量" + +#: ../interface/wmain.ui.h:30 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: ../interface/wmain.ui.h:32 +msgid "Default format" +msgstr "預設格式" + +#: ../interface/wmain.ui.h:33 +#, fuzzy +msgid "Create a menu with the titles" +msgstr "加入標題選單" + +#: ../interface/wmain.ui.h:34 +msgid "Menu options" +msgstr "選單選項" + +#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31 +msgid "Preview menu" +msgstr "預覽選單" + +#: ../interface/wmain.ui.h:36 +msgid "Menus" +msgstr "選單" + +#: ../interface/wmain.ui.h:37 +msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" +msgstr "只轉換影片檔案為相容的 MPEG 檔案" + +#: ../interface/wmain.ui.h:38 +msgid "Create disc structure" +msgstr "建立磁碟結構" + +#: ../interface/wmain.ui.h:39 +msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" +msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 映像檔，可以直接燒錄為光碟" + +#: ../interface/wmain.ui.h:40 +msgid "Action" +msgstr "動作" + +#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1 +#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1 +msgid "Menu preview" +msgstr "選單預覽" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1 +msgid "Shadow color: " +msgstr "陰影色彩:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2 +msgid "Text color: " +msgstr "文字色彩:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3 +msgid "Text: " +msgstr "文字:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4 +msgid "Font: " +msgstr "字型:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5 +msgid "Menu title" +msgstr "選單標題" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6 +msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" +msgstr "選擇要用在碟片選單的背景圖片" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7 +msgid "Set default background" +msgstr "設定預設背景" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8 +msgid "Menu background (only PNG)" +msgstr "選單背景 (僅限 PNG 圖片)" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Choose a music file" +msgstr "請選擇檔案" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10 +msgid "Set menus without sound" +msgstr "設定不帶聲音的選單" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11 +msgid "Menu music" +msgstr "選單音樂" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12 +#, fuzzy +msgid "Horizontal" +msgstr "水平對齊" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13 +#, fuzzy +msgid "Vertical" +msgstr "特殊設定" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14 +msgid "Top" +msgstr "頂端" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15 +msgid "Middle" +msgstr "中間" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16 +msgid "Bottom" +msgstr "底部 " + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17 +msgid "Left" +msgstr "靠左" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18 +msgid "Center" +msgstr "置中" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19 +msgid "Right" +msgstr "靠右" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Margins (%)" +msgstr "選單" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22 +msgid "Menu position" +msgstr "選單位置" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23 +msgid "Color for unselected titles: " +msgstr "未選中標題的色彩:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24 +msgid "Color for shadows: " +msgstr "陰影色彩:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25 +msgid "Color for selected title: " +msgstr "選中標題的色彩:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26 +msgid "Background color for titles: " +msgstr "標題的背景色彩:" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27 +msgid "Menu font and colors" +msgstr "選單字體及色彩" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28 +msgid "Show menu at disc startup" +msgstr "開啟碟片時顯示選單" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29 +msgid "Jump to the first title at startup" +msgstr "開始時跳到第一個標題" + +#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30 +msgid "Disc startup options" +msgstr "碟片開啟選項" + +#: ../interface/wnofonts.ui.h:1 +msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting." +msgstr "" + +#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1 +msgid "Replay the preview again?" +msgstr "重播預覽影片？" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1 +msgid "Preview video" +msgstr "預覽影片" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2 +msgid "" +"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +"able to check video quality, audio sync and so on." +msgstr "" +"DeVeDe 會建立所選擇段落的預覽影片，以便你檢查影片畫質、聲音是否同步等。" + +#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3 +msgid "Preview length:" +msgstr "預覽長度:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:2 +msgid "Can't find the following programs:" +msgstr "找不到下列程式:" + +#: ../interface/wprograms.ui.h:3 +msgid "" +"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " +"install all of them." +msgstr "DeVeDe 需要下列元件才能工作，如果你想使用 DeVeDe，必須先安裝它們。" + +#: ../interface/wprogress.ui.h:1 +msgid "Creating..." +msgstr "建立中..." + +#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1 +msgid "Save current disc structure" +msgstr "儲存目前的碟片結構" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1 +msgid "Title properties" +msgstr "標題屬性" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2 +msgid "Title's name" +msgstr "標題名稱" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3 +msgid "Stop reproduction/show disc menu" +msgstr "停止播放/顯示碟片選單" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4 +msgid "Play the first title" +msgstr "播放第一段標題" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5 +msgid "Play the previous title" +msgstr "播放上一段標題" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6 +msgid "Play this title again (loop)" +msgstr "重複播放本段標題 (迴圈)" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7 +msgid "Play the next title" +msgstr "播放下一段標題" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8 +msgid "Play the last title" +msgstr "播放最後一段標題" + +#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9 +msgid "Action to perform when this title ends" +msgstr "當此標題結束後要執行的動作" + +#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#~ msgid "Vertical alignment" +#~ msgstr "垂直對齊" + +#~ msgid "Converting files from title" +#~ msgstr "轉檔中: 標題" + +#~ msgid "gtk-cancel" +#~ msgstr "gtk-cancel" + +#~ msgid "gtk-ok" +#~ msgstr "gtk-ok" + +#~ msgid "Trellis searched quantization" +#~ msgstr "格碼搜尋量化 (Trellis searched quantization)" + +#~ msgid "gtk-no" +#~ msgstr "gtk-no" + +#~ msgid "gtk-yes" +#~ msgstr "gtk-yes" + +#~ msgid "gtk-add" +#~ msgstr "gtk-add" + +#~ msgid "gtk-help" +#~ msgstr "gtk-help" + +#~ msgid "gtk-remove" +#~ msgstr "gtk-remove" + +#~ msgid "gtk-go-back" +#~ msgstr "gtk-go-back" + +#~ msgid "gtk-go-forward" +#~ msgstr "gtk-go-forward" + +#~ msgid "gtk-open" +#~ msgstr "gtk-open" + +#~ msgid "" +#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " +#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." +#~ msgstr "" +#~ "啟用 Mencoder 多執行緒模式，可以加快壓縮速度。但是需要 Mencoder 1.0 RC2 " +#~ "以上版本。" + +#~ msgid "gtk-about" +#~ msgstr "gtk-about" + +#~ msgid "gtk-go-down" +#~ msgstr "gtk-go-down" + +#~ msgid "gtk-go-up" +#~ msgstr "gtk-go-up" + +#~ msgid "gtk-new" +#~ msgstr "gtk-new" + +#~ msgid "gtk-properties" +#~ msgstr "gtk-properties" + +#~ msgid "gtk-quit" +#~ msgstr "gtk-quit" + +#~ msgid "gtk-save" +#~ msgstr "gtk-save" + +#~ msgid "gtk-save-as" +#~ msgstr "gtk-save-as" + +#~ msgid "CVD" +#~ msgstr "CVD" + +#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP" +#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP" + +#~ msgid "Super VideoCD" +#~ msgstr "Super VideoCD" + +#~ msgid "Video DVD" +#~ msgstr "Video DVD" + +#~ msgid "VideoCD" +#~ msgstr "VideoCD" + +#~ msgid "" +#~ "Preview video\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be " +#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the " +#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file " +#~ "(default is /var/tmp)." +#~ msgstr "" +#~ "預覽影片\n" +#~ "\n" +#~ "DeVeDe 會用你所選的參數建立一小段預覽影片，這樣你就可以檢查影片畫質是否良" +#~ "好、影音有無不同步、有無字幕等。\n" +#~ "\n" +#~ "請選擇你想要轉多少秒的影片作為預覽，預覽影片會存在你設定的暫存目錄 (預設" +#~ "是 /var/tmp)。" + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores " +#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "影片以 MPEG-1 格式編碼的 CD，畫質和 VHS 差不多。一張 80 分鐘的 CD-R 最多能" +#~ "儲存 80 分鐘的影片。可在所有 DVD 播放機播放。" + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 " +#~ "in PAL). Playable in most of DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "影片以 MPEG-2 格式編碼，且解析度為 352x480 (PAL 格式則是 352x576) 的 CD。" +#~ "可在大多數的 DVD 播放機播放。" + +#~ msgid "" +#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels " +#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players." +#~ msgstr "" +#~ "影片以 MPEG-2 格式編碼，且解析度為 480x480 (PAL 格式則是 480x576) 的 CD。" +#~ "可在幾乎所有的 DVD 播放機播放。" + +#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players." +#~ msgstr "典型的影片 DVD，可在所有的 DVD 播放機播放。" + +#~ msgid "Output video format:" +#~ msgstr "輸出影像格式: " + +#~ msgid "There was an error while importing the file:" +#~ msgstr "當匯入下列檔案時發生錯誤:" + +#~ msgid "Audio options" +#~ msgstr "聲音選項" + +#~ msgid "Menu properties" +#~ msgstr "選單屬性" + +#~ msgid "Video (1)" +#~ msgstr "影片 (1)" + +#~ msgid "Video (2)" +#~ msgstr "影片 (2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "寫入目的目錄失敗，\n" +#~ "請檢查你的權限和磁碟可用空間。" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "寫入目的目錄失敗，\n" +#~ "請檢查你的權限和磁碟可用空間。" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n" +#~ "Check that you have privileges and free space there." +#~ msgstr "" +#~ "寫入目的目錄失敗，\n" +#~ "請檢查你的權限和磁碟可用空間。" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu appearance" +#~ msgstr "選單格式" + +#~ msgid "File with subtitles" +#~ msgstr "字幕檔案" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the disc to create" +#~ msgstr "請選擇要建立的磁碟" + +#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output" +#~ msgstr "使用 16:9 長寬比輸出" + +#~ msgid "" +#~ "Can't reduce menu colors.\n" +#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed" +#~ msgstr "" +#~ "無法減少選單色彩。\n" +#~ "請檢查是否已安裝 ImageMagic 轉換程式" diff --git a/setup.py b/setup.py new file mode 100755 index 0000000..ce1a0f8 --- /dev/null +++ b/setup.py @@ -0,0 +1,104 @@ +#!/usr/bin/env python3 + +import os +from glob import glob +from distutils.core import setup +from distutils import dep_util + +def get_mopath(pofile): + # Function to determine right locale path for a .po file + lang = os.path.basename(pofile)[:-3] # len('.po') == 3 + modir = os.path.join('locale', lang, 'LC_MESSAGES') # e.g. locale/fr/LC_MESSAGES/ + mofile = os.path.join(modir, 'devede.mo') # e.g. locale/fr/LC_MESSAGES/devede.mo + return modir, mofile + +def get_data_files(): + data_files = [ + (os.path.join('share', 'applications'), ['data/devede_ng.desktop']), + (os.path.join('share', 'pixmaps'), ['data/devede.svg']), + (os.path.join('share', 'devede_ng'), glob("data/interface/*")), + (os.path.join('share', 'devede_ng'), glob('data/pixmaps/*g')), + (os.path.join('share', 'devede_ng'), ['data/devede.svg']), + (os.path.join('share', 'devede_ng'), ['data/devedesans.ttf']), + (os.path.join('share', 'devede_ng', 'backgrounds'), glob('data/pixmaps/backgrounds/*')), + (os.path.join('share', 'doc', 'devede_ng', 'html'), glob('docs/html/*')) + ] + + for pofile in [f for f in os.listdir('po') if f.endswith('.po')]: + pofile = os.path.join('po', pofile) # po/fr.po + modir, mofile = get_mopath(pofile) + target = os.path.join('share', modir) # share/locale/fr/LC_MESSAGES/ + data_files.append((target, [mofile])) + + return data_files + + +def compile_translations(): + for pofile in [f for f in os.listdir('po') if f.endswith('.po')]: + pofile = os.path.join('po', pofile) + modir, mofile = get_mopath(pofile) + + # create an architecture for these locales + if not os.path.isdir(modir): + os.makedirs(modir) + + if not os.path.isfile(mofile) or dep_util.newer(pofile, mofile): + print('compiling %s' % mofile) + # msgfmt.make(pofile, mofile) + os.system("msgfmt \"" + pofile + "\" -o \"" + mofile + "\"") + else: + print('skipping %s - up to date' % mofile) + +compile_translations() + + +#here = os.path.abspath(os.path.dirname(__file__)) + +setup( + name='devedeng', + + version='0.1.0.dev1', + + description='A video DVD creator', + long_description = "A program that allows to create video DVDs", + + url='http://www.rastersoft.com', + + author='Raster Software Vigo (Sergio Costas)', + author_email='raster@rastersoft.com', + + license='GPLv3', + + # See https://pypi.python.org/pypi?%3Aaction=list_classifiers + classifiers=[ + # How mature is this project? Common values are + # 1 - Planning + # 2 - Pre-Alpha + # 3 - Alpha + # 4 - Beta + # 5 - Production/Stable + 'Development Status :: 2 - Pre-Alpha', + 'Environment :: X11 Applications :: GTK', + 'Intended Audience :: End Users/Desktop', + 'Topic :: Multimedia :: Video :: Conversion', + 'License :: OSI Approved :: GNU General Public License v3 or later (GPLv3+)', + 'Operating System :: POSIX :: Linux', + 'Programming Language :: Python :: 3' + ], + + keywords='dvd video', + + packages=['devede'], + + package_dir={"devede" : "src/devede"}, + + #package_data={'devede': ['data/*.ui']}, + + # Although 'package_data' is the preferred approach, in some case you may + # need to place data files outside of your packages. + # see http://docs.python.org/3.4/distutils/setupscript.html#installing-additional-files + # In this case, 'data_file' will be installed into '/my_data' + #data_files=[('share/devedeng/ui', ['ui/test.ui'])], + data_files = get_data_files(), + scripts=['src/devede_ng.py'], +) diff --git a/src/devede/__init__.py b/src/devede/__init__.py new file mode 100644 index 0000000..3ad5e84 --- /dev/null +++ b/src/devede/__init__.py @@ -0,0 +1,19 @@ +#!/usr/bin/env python3 + +# Copyright 2014 (C) Raster Software Vigo (Sergio Costas) +# +# This file is part of DeVeDe-NG +# +# DeVeDe-NG is free software; you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# DeVeDe-NG is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . + diff --git a/src/devede/convert.py b/src/devede/convert.py new file mode 100644 index 0000000..9d314b6 --- /dev/null +++ b/src/devede/convert.py @@ -0,0 +1,19 @@ +# Copyright 2014 (C) Raster Software Vigo (Sergio Costas) +# +# This file is part of DeVeDe-NG +# +# DeVeDe-NG is free software; you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# DeVeDe-NG is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . + +def test(): + print("Test function") \ No newline at end of file diff --git a/src/devede/data/test.ui b/src/devede/data/test.ui new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/src/devede/devede.py b/src/devede/devede.py new file mode 100644 index 0000000..d5f62b4 --- /dev/null +++ b/src/devede/devede.py @@ -0,0 +1,22 @@ +# Copyright 2014 (C) Raster Software Vigo (Sergio Costas) +# +# This file is part of DeVeDe-NG +# +# DeVeDe-NG is free software; you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# DeVeDe-NG is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . + +import devede.convert + +def main(argv): + + devede.convert.test() \ No newline at end of file diff --git a/src/devede_ng.py b/src/devede_ng.py new file mode 100755 index 0000000..9facf7c --- /dev/null +++ b/src/devede_ng.py @@ -0,0 +1,23 @@ +#!/usr/bin/env python3 + +# Copyright 2014 (C) Raster Software Vigo (Sergio Costas) +# +# This file is part of DeVeDe-NG +# +# DeVeDe-NG is free software; you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# DeVeDe-NG is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with this program. If not, see . + +import sys +import devede.devede + +devede.devede.main(sys.argv) \ No newline at end of file