Add a subtitle branch to the ffprobe/avprobe stream loops that collects
each embedded subtitle track (index, codec, language, title, default/
forced flags) and classifies it as text or image by codec. This is the
basis for letting the user pick a track to burn into the picture.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
