# German translation of DeVeDe. # Copyright (C) 2007-2010 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # # # Hagen Höpfner , 2007. # Holger Wansing , 2007, 2008, 2009, 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: devede 4.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-13 15:02+0200\n" "Last-Translator: Holger Wansing \n" "Language-Team: german \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/devedeng/add_files.py:43 msgid "Video files" msgstr "Videodateien" #: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/opensave.py:48 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79 msgid "Subtitle files" msgstr "Untertitel-Dateien" #: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140 #, python-format msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgstr "Konvertieren von %(X)s (Durchgang 2)" #: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143 #, python-format msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgstr "Konvertieren von %(X)s (Durchgang 1)" #: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153 #, python-format msgid "Converting %(X)s" msgstr "Konvertieren von %(X)s" #: ../src/devedeng/avconv.py:526 #, python-format msgid "Creating menu %(X)d" msgstr "Erstellen des Menüs %(X)d" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235 #, python-format msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (nicht installiert)\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238 #, python-format msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (installiert)\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169 #, python-format msgid "" "Movie identifiers (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Film-Identifizierer (installieren Sie mindestens einen davon):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180 #, python-format msgid "" "Movie players (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Film-Abspieler (installieren Sie mindestens einen davon):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196 #, python-format msgid "" "Movie Converters (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Film-Konvertierer (installieren Sie mindestens einen davon):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208 #, python-format msgid "" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "CD/DVD-Brennprogramme (installieren Sie mindestens eins davon):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218 #, python-format msgid "" "ISO creators (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "ISO-Ersteller (installieren Sie mindestens einen davon):\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241 #, python-format msgid "" "Other programs:\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Weitere Programme:\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48 msgid "Creating DVD structure" msgstr "Erzeugen der DVD-Struktur" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418 msgid "Play all" msgstr "" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgstr "Die ausgewählte Datei ist ein Video, keine Audiodatei." #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96 msgid "The selected file is not an audio file" msgstr "Die ausgewählte Datei ist keine Audiodatei." #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141 msgid "Picture files" msgstr "Bilddateien" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153 msgid "Sound files" msgstr "Audiodateien" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409 #, python-brace-format msgid "Page {0} of {1}" msgstr "" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416 msgid "Play_all" msgstr "" #: ../src/devedeng/file_copy.py:31 #, python-format msgid "Copying file %(X)s" msgstr "Kopieren der Datei %(X)s" #: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73 msgid "Creating ISO image" msgstr "Erzeugen von ISO-Image" #: ../src/devedeng/help.py:37 msgid "Can't open the help files." msgstr "Öffnen der Hilfedateien nicht möglich." #: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34 #, python-format msgid "Mixing menu %(X)d" msgstr "Mischen des Menüs %(X)d" #: ../src/devedeng/opensave.py:44 msgid "DevedeNG projects" msgstr "DevedeNG-Projekte" #: ../src/devedeng/project.py:230 msgid "Abort the current DVD and exit?" msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen und DeVeDe beenden?" #: ../src/devedeng/project.py:230 msgid "Exit DeVeDe" msgstr "DeVeDe beenden" #: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737 msgid "In menu" msgstr "" #: ../src/devedeng/project.py:286 msgid "The following files could not be added:" msgstr "Folgende Dateien konnten nicht hinzugefügt werden:" #: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745 msgid "Error while adding files" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Dateien" #: ../src/devedeng/project.py:298 #, python-format msgid "The file %(X)s (%(Y)s) will be removed." msgstr "Die Datei %(X)s (%(Y)s) wird entfernt." #: ../src/devedeng/project.py:298 msgid "Delete file" msgstr "Datei löschen" #: ../src/devedeng/project.py:498 #, python-format msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgstr "" "Das Limit für dieses Format ist %(l)d Dateien, aber Ihr Projekt hat %(h)d." #: ../src/devedeng/project.py:498 msgid "Too many files in the project" msgstr "Zu viele Dateien im Projekt" #: ../src/devedeng/project.py:507 #, python-format msgid "" "The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "delete it.\n" "If you continue, the folder\n" "\n" " %s\n" "\n" " and all its contents will be deleted. Continue?" msgstr "" "Das ausgewählte Verzeichnis existiert bereits. Um das Projekt zu erzeugen,\n" "muss Devede ihn löschen.\n" "Wenn Sie fortfahren, wird der Ordner\n" "\n" " %s\n" "\n" "inklusive seinem gesamten Inhalt gelöscht. Fortfahren?" #: ../src/devedeng/project.py:507 msgid "Delete folder" msgstr "Verzeichnis löschen" #: ../src/devedeng/project.py:642 msgid "Close current project and start a fresh one?" msgstr "Aktuelles Projekt schließen und ein neues beginnen?" #: ../src/devedeng/project.py:642 msgid "New project" msgstr "Neues Projekt" #: ../src/devedeng/project.py:677 msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgstr "Die Datei existiert bereits. Überschreiben?" #: ../src/devedeng/project.py:677 msgid "The file already exists" msgstr "Die Datei existiert bereits." #: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765 msgid "Page jump" msgstr "" #: ../src/devedeng/project.py:745 msgid "The following files in the project could not be added again:" msgstr "" "Folgende Dateien in dem Projekt konnten nicht erneut hinzugefügt werden:" #: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91 msgid "Cancel the current job?" msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen?" #: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62 msgid "Use all cores" msgstr "Alle Kerne verwenden" #: ../src/devedeng/settings.py:49 #, python-format msgid "Use %(X)d core" msgid_plural "Use %(X)d cores" msgstr[0] "Verwende %(X)d Kern" msgstr[1] "Verwende %(X)d Kerne" #: ../src/devedeng/settings.py:56 #, python-format msgid "Use all except %(X)d core" msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgstr[0] "Verwende alle bis auf %(X)d Kern" msgstr[1] "Verwende alle bis auf %(X)d Kerne" #: ../src/devedeng/settings.py:127 msgid "No discs supported" msgstr "Keine Disks unterstützt" #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42 #, python-format msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgstr "Hinzufügen von %(L)s Untertiteln zu %(X)s" #: ../src/devedeng/title.py:32 #, python-format msgid "Title %(X)d" msgstr "Titel %(X)d" #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48 msgid "Creating CD image" msgstr "Erzeugen von ISO-Image" #: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13 msgid "2014 Raster Software Vigo" msgstr "2014 Raster Software Vigo" #: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9 msgid "Add new file(s)" msgstr "Neue Datei(en) hinzufügen" #: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85 msgid "File:" msgstr "Datei:" #: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121 msgid "Encoding:" msgstr "Kodierung:" #: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203 msgid "Put subtitles upper" msgstr "Untertitel anheben" #: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9 msgid "devede" msgstr "devede" #: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68 msgid "" "Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do " "not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " "accepted and will be replaced by underscores." msgstr "" "Wählen Sie das Verzeichnis, in dem DeVeDe die Dateien erzeugen wird sowie " "einen Namen dafür. Benutzen Sie KEIN Verzeichnis auf einem VFAT/FAT32-" "Laufwerk. Die Zeichen /, | und \\ sind nicht erlaubt und werden durch " "Unterstriche ersetzt." #: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106 msgid "Shutdown computer when disc is done" msgstr "Nach Abschluß der Disk Computer herunterfahren" #: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22 msgid "Burn" msgstr "Brennen" #: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64 msgid "Job done!" msgstr "Erledigt!" #: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147 #: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122 msgid "Debugging data" msgstr "Debugging-Daten zur Fehlerverfolgung" #: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53 msgid "There was an error while creating the disc." msgstr "Beim Erstellen der Disk ist ein Fehler aufgetreten." #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116 msgid "Show this title in the menu" msgstr "Diesen Titel im Menü anzeigen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174 msgid "Path:" msgstr "Pfad:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214 msgid "Original size (pixels):" msgstr "Originalgröße (Pixel):" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237 msgid "Original length (seconds):" msgstr "Originallänge (Sekunden):" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261 msgid "Original aspect ratio:" msgstr "Original-Seitenverhältnis:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274 msgid "Frames per second:" msgstr "Frames pro Sekunde:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332 msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" msgstr "Original-Audio-Bitrate (Kbit/s):" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345 msgid "Original video rate (Kbits/sec):" msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368 msgid "File info" msgstr "Dateiinfo" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413 #: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87 msgid "column" msgstr "Spalte" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453 msgid "Unselect all" msgstr "Keine auswählen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480 msgid "Set properties to these files" msgstr "Eigenschaften für diese Dateien setzen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533 msgid "PAL/SECAM" msgstr "PAL/SECAM" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549 #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571 msgid "Video format" msgstr "Videoformat" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619 msgid "300" msgstr "300" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649 msgid "Volume (%)" msgstr "Volume (%)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680 #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750 #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194 #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335 #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699 msgid "5000" msgstr "5000" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719 msgid "Video rate (KBits/sec)" msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768 msgid "224" msgstr "224" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788 msgid "Audio rate (KBits/sec)" msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821 msgid "5" msgstr "5" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836 msgid "Size (in minutes) for each chapter:" msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846 msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfacheres Suchen)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865 msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):" msgstr "Manuelle Kapitelliste (mittels Komma in mm:ss-Format trennen):" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891 msgid "Division in chapters" msgstr "Aufteilung in Kapitel" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949 msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975 msgid "Font size:" msgstr "Schriftgröße:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997 msgid "Force subtitles" msgstr "Untertitel erzwingen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067 msgid "Fill color:" msgstr "Füllfarbe: " #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092 msgid "Outline color:" msgstr "Umrissfarbe:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117 msgid "Outline thickness:" msgstr "Umrissstärke:" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155 msgid "Subtitles" msgstr "Untertitel" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209 #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350 msgid "1920x1080" msgstr "1920x1080" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224 #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365 msgid "1280x720" msgstr "1280x720" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239 msgid "720x480" msgstr "720x480" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254 msgid "704x480" msgstr "704x480" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269 msgid "480x480" msgstr "480x480" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284 msgid "352x480" msgstr "352x480" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299 msgid "352x240" msgstr "352x240" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380 msgid "720x576" msgstr "720x576" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395 msgid "704x576" msgstr "704x576" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410 msgid "480x576" msgstr "480x576" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425 msgid "352x576" msgstr "352x576" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440 msgid "352x288" msgstr "352x288" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478 msgid "Final size" msgstr "Finale Größe" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562 msgid "Aspect ratio" msgstr "Seitenverhältnis" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591 msgid "Horizontal mirror" msgstr "Horizontal spiegeln" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606 msgid "Vertical mirror" msgstr "Vertikal spiegeln" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627 msgid "Mirror" msgstr "Spiegeln" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667 msgid "No rotation" msgstr "Keine Drehung" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682 msgid "90 degrees (clockwise)" msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697 msgid "180 degrees" msgstr "Um 180 Grad" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712 msgid "90 degrees (counter-clockwise)" msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733 msgid "Rotation" msgstr "Drehung" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761 msgid "Add black bars" msgstr "Schwarze Balken hinzufügen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776 msgid "Scale picture" msgstr "Bild skalieren" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791 msgid "Cut picture" msgstr "Bild zuschneiden" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845 msgid "Scaling mode" msgstr "Skalierungsmodus" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872 msgid "Video options" msgstr "Video-Optionen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897 msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" msgstr "" "Benutze Zweifach-Durchlauf-Kodierung (höhere Qualität, aber erheblich " "langsamer)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911 msgid "Two pass encoding" msgstr "Zweifach-Durchlauf-Kodierung" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940 msgid "Don't deinterlace" msgstr "Kein Deinterlacing" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956 msgid "FFMpeg deinterlacing filter" msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973 msgid "YADIF deinterlacing filter" msgstr "YADIF-Deinterlacing-Filter" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996 msgid "Deinterlacing" msgstr "Deinterlacing" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016 msgid "Quality" msgstr "Qualität" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047 msgid "Audio delay (in seconds):" msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077 msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092 msgid "" "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" msgstr "" "Diese Datei enthält bereits AC3-Sound (Audio-Daten kopieren statt " "rekomprimieren)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119 msgid "Stop reproduction/show disc menu" msgstr "Reproduktion stoppen / Menü anzeigen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135 msgid "Play the first title" msgstr "Den ersten Titel abspielen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152 msgid "Play the previous title" msgstr "Den vorherigen Titel abspielen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169 msgid "Play this title again (loop)" msgstr "Diesen Titel erneut abspielen (Wiederholung)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186 msgid "Play the next title" msgstr "Den nächsten Titel abspielen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203 msgid "Play the last title" msgstr "Den letzten Titel abspielen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253 #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226 msgid "Action to perform when this title ends" msgstr "Am Ende dieses Titels auszuführende Aktion" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" msgstr "Diese Datei ist bereits eine DVD/xCD-konforme MPEG-PS-Datei" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306 msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" msgstr "" "Audio und Video ohne Neukodierung erneut packen (nützlich für VOB-Dateien)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321 msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342 msgid "Special" msgstr "Spezial" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355 msgid "Misc" msgstr "Verschiedenes" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383 #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154 msgid "Set multiproperties" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187 msgid "Show documentation" msgstr "Dokumentation anzeigen" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339 msgid "Add file" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385 msgid "Remove" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431 msgid "Move down" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477 msgid "Move up" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523 msgid "Properties" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613 msgid "Add separator" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676 msgid "Media size:" msgstr "Kapazität der Disk:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724 msgid "Adjust disc usage" msgstr "Auf Disk-Speicher abgleichen" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751 msgid "Disc usage" msgstr "Benutzter Platz auf der Disk" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826 msgid "Default format" msgstr "Standardformat" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854 msgid "Create a menu with the titles" msgstr "Ein Menü mit den Titeln erzeugen" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869 msgid "Menu options" msgstr "Menü-Eigenschaften" #: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888 msgid "Menus" msgstr "Menüs" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693 msgid "Font:" msgstr "Schriftart:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119 msgid "Text color:" msgstr "Textfarbe:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131 msgid "Shadow color:" msgstr "Farbe für Schatten:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190 msgid "Vertical position (percent):" msgstr "Vertikale Position (Prozent):" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639 msgid "0,00" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217 msgid "Horizontal position (percent):" msgstr "Horizontale Position (Prozent):" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248 msgid "Menu title" msgstr "Menütitel" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287 msgid "Default background" msgstr "Standard-Hintergrund" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307 msgid "Menu background" msgstr "Menü-Hintergrund" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351 msgid "Menu without sound" msgstr "Menü ohne Ton" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379 msgid "Audio format:" msgstr "Audioformat:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405 msgid "AC3" msgstr "AC3" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434 msgid "Menu music" msgstr "Menü-Sound" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462 msgid "4:3 (classic)" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477 msgid "16:9 (widescreen)" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498 msgid "Menu aspect" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541 msgid "Margins (percent)" msgstr "Ränder (Prozent)" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552 msgid "Left" msgstr "Links" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566 msgid "Center" msgstr "Mitte" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658 msgid "Menu position" msgstr "Menüposition" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742 msgid "Unselected:" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882 msgid "Shadows:" msgstr "Schatten:" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766 msgid "Selected:" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778 #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929 msgid "Background:" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839 msgid "Titles" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870 msgid "Color:" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964 msgid "Separators" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983 msgid "Menu font and colors" msgstr "Menüschrift und -farben" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012 msgid "Show menu at disk startup" msgstr "Menü anzeigen beim Starten der Disk" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028 msgid "Jump to the first title at startup" msgstr "Zum ersten Titel springen" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048 msgid "Provide \"Play All\" option" msgstr "Option \"Alle abspielen\" anzeigen" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087 msgid "Disc startup options" msgstr "Optionen beim Start der Disk" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116 msgid "Show titles as selected" msgstr "Titel als ausgewählt anzeigen" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255 msgid "Menu preview" msgstr "Menü-Vorschau" #: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53 msgid "Programs needed by Devede NG" msgstr "Von Devede NG benötigte Programme" #: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69 msgid "" "Preview video\n" "\n" "Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be " "able to check the video quality, audio sync and so on." msgstr "" "Video-Vorschau\n" "\n" "DeVeDe wird eine Vorschau basierend auf den gewählten Parametern erzeugen. " "Sie können also Videoqualität, Synchronität der Audiospur usw. überprüfen." #: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90 msgid "Preview length:" msgstr "Länge der Vorschau:" #: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8 msgid "Creating..." msgstr "Erzeugen ..." #: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24 msgid "Creating disc" msgstr "Erzeugen der Disk" #: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70 msgid "Project progress" msgstr "Projektfortschritt" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7 msgid "Devede NG" msgstr "Devede NG" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25 msgid "Choose the disc type you want to create with Devede" msgstr "Wählen Sie den Disk-Typ, den Sie mit DeVeDe erzeugen möchten" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61 msgid "" "Video DVD\n" "Creates a video DVD suitable for all DVD home players" msgstr "" "VideoDVD\n" "Erzeugt eine VideoDVD, geeignet für alle Heim-DVD-Player" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108 msgid "" "VideoCD\n" "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" msgstr "" "VideoCD\n" "Erzeugt eine VideoCD (VCD), Bildqualität vergleichbar mit VHS" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155 msgid "" "Super VideoCD\n" "Creates a VideoCD with better picture quality" msgstr "" "SuperVideoCD\n" "Erzeugt eine SuperVideoCD (SVCD), entspricht einer VCD mit verbesserter " "Bildqualität" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202 msgid "" "China VideoDisc\n" "Another kind of Super VideoCD" msgstr "" "ChinaVideoDisc\n" "Eine andere Form der SuperVideoCD" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249 msgid "" "DivX / MPEG-4\n" "Creates files compliant with DivX home players" msgstr "" "DivX / MPEG-4\n" "Erzeugt zu Heim-DivX-Playern konforme Dateien" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296 msgid "" "Matroska / H.264\n" "Creates H.264 files in a MKV container" msgstr "" "Matroska / H.264\n" "Erzeugt H.264-Dateien in einem MKV-Container" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343 msgid "" "Matroska / HEVC (H.265)\n" "Creates HEVC files in a MKV container" msgstr "" #: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371 msgid "Programs needed by Devede" msgstr "Von Devede benötigte Programme" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134 msgid "Multicore CPUs" msgstr "Multi-Kern-CPUs" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164 msgid "Temporary files folder:" msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193 msgid "Folders" msgstr "Verzeichnisse" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225 msgid "Play preview:" msgstr "Vorschau abspielen:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240 msgid "Get video info:" msgstr "Video-Informationen bekommen:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255 msgid "Convert menus:" msgstr "Menüs konvertieren:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270 msgid "Convert videos:" msgstr "Videos konvertieren:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364 msgid "Burn ISOs:" msgstr "ISOs brennen:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397 msgid "Disc types supported:" msgstr "Unterstützte Disk-Typen" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424 msgid "Create ISOs:" msgstr "ISOs erzeugen:" #: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460 msgid "Backends" msgstr "Backend-Programme" #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8 msgid "Title properties" msgstr "Titeleigenschaften" #: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90 msgid "Title's name" msgstr "Titelname" #~ msgid "Page %(X)d of %(Y)d" #~ msgstr "Seite %(X)d von %(Y)d" #~ msgid "Devede" #~ msgstr "Devede" #~ msgid "Unselected titles:" #~ msgstr "Nicht gewählte Titel:" #~ msgid "Selected title:" #~ msgstr "Gewählter Titel:" #~ msgid "Background color:" #~ msgstr "Hintergrundfarbe:"