msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 19:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ondertiteling"

#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:507
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Bezig met aanmaken van menu %(menu_number)d"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Dvd-boomstructuur aanmaken."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Bestand lijkt een audiobestand te zijn."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Bezig met kopiëren van bestand"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "ISO-bestand aanmaken"

#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Kan bestand niet openen."

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?"

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "DeVeDe afsluiten"

#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
msgid "In menu"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:287
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
msgid "Error while adding files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Titel verwijderen"

#: ../src/devedeng/project.py:499
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:499
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Titel verwijderen"

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "New project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
msgid "Page jump"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:746
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Taak annuleren?"

#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
msgid "Use all cores"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/settings.py:50
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:57
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:128
msgid "No discs supported"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Ondertiteling toevoegen aan"

#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titel %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "ISO-bestand aanmaken"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "BIN/CUE-bestanden aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Aanmaken BIN/CUE-bestanden mislukt\n"
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Aanmaken ISO-bestand mislukt\n"
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "Onvoldoende vrije ruimte om deze schijf te maken.\n"
#~ "%(total)d MBytes nodig, maar er is slechts %(free)d MBytes beschikbaar."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het schrijven naar de doelmap.\n"
#~ "Controleer of u rechten hebt voor deze map en of er voldoende vrije "
#~ "ruimte is."

#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Dit bestand of map\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "bestaat al. Wanneer u doorgaat, zal het verwijderd worden."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Onbekende fout"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Aanmaken dvd-boom mislukt.\n"
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte"

#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr ""
#~ "Het menumuzieknummer lijkt beschadigd. Het stille (zonder geluid) "
#~ "standaardmuzieknummer zal nu gebruikt worden."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "Kan menu-achtergrond niet vinden.\n"
#~ "Controleer menu-opties."

#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Het bestand bevat geen schijfstructuur."

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Het bestand bevat geen DeVeDe-structuur."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan volgende videobestanden niet vinden. Voeg ze a.u.b. toe en probeer de "
#~ "schijfstructuur opnieuw te laden.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Kan menu-achtergrond niet vinden. De schijfstructuur wordt nu met de "
#~ "standaardachtergrond geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u "
#~ "de schijf aanmaakt."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Kan menumuzieknummer niet vinden. De schijfstructuur wordt nu zonder "
#~ "geluid geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u de schijf "
#~ "aanmaakt."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Geen bestandsnaam"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "Kan bestand niet opslaan."

#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "Te veel video's voor deze schijfgrootte.\n"
#~ "Selecteer een grotere schijf of verwijder enige video's."

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Enkele bestanden zijn geen videobestanden.\n"
#~ "Geen bestanden toegevoegd."

#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Uw project bevat %(X)d videobestanden, maar het maximum is %(MAX)d. "
#~ "Verwijder enige bestanden en probeer het opnieuw."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "Geen hoofdstukken"

#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Schijfstructuur niet opgeslagen"

#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Tekenset"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "Het bestand lijkt geen videobestand te zijn."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Eén bestand per keer toevoegen a.u.b."

#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg a.u.b. eerst een videobestand toe, voordat u de ondertiteling "
#~ "toevoegt"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Omzetting mislukt.\n"
#~ "Het lijkt een fout in SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand kopiëren mislukt\n"
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "Voorbeeld aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bestanden omzetten van titel %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Omzetting mislukt.\n"
#~ "Het lijkt een fout in Mencoder."

#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr "Extra parameters voor Mencoder ook op syntax-fouten controleren."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Omzetting mislukt.\n"
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Aanmaken menu's mislukt."

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Aanmaken menu's mislukt."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen knoppen aan het menu toevoegen.\n"
#~ "Het lijkt een fout in SPUMUX."

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Tijdelijke bestanden verwijderen"

#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Optimaliseringen voor multicore-processoren gebruiken"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opties</b>"

#~ msgid "Temporary files folder:"
#~ msgstr "Tijdelijke bestandenmap:"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Map voor tijdelijke bestanden"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Bestanden</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Draaien</b>"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Bestand:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Tekenset:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Taal:"

#~ msgid "Put subtitles upper"
#~ msgstr "Ondertiteling hoger plaatsen"

#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Ondertiteling toevoegen"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Selecteer een bestand"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr "Afgebroken, er kunnen nog tijdelijke bestanden in de doelmap staan."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "U hebt gekozen om dit hoofdstuk te verwijderen\n"
#~ "en de andere te herordenen:"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Doorgaan?"

#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Ondertiteling verwijderen"

#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "Geselecteerd ondertitelingsbestand verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "U hebt gekozen om deze titel te werwijderen\n"
#~ "en de andere te herordenen:"

#~ msgid "Disc type selection"
#~ msgstr "Keuze schijftype"

#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr "<b>Selecteer het type schijf dat u wilt maken met DeVeDe:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>VideoDVD</b>\n"
#~ "Maakt een Videodvd, die geschikt is voor alle dvd-spelers"

#~ msgid ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Videocd</b>\n"
#~ "Maakt een videocd (VCD), met een beeldkwaliteit gelijk aan VHS"

#~ msgid ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD with better picture quality"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Supervideocd</b>\n"
#~ "Maakt een videocd met betere kwaliteit (SVCD)"

#~ msgid ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Another kind of Super VideoCD"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Chinavideodisc</b>\n"
#~ "Een ander soort Supervideocd"

#~ msgid ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Creates files compliant with DivX home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Maakt schijven die geschikt zijn voor DivX-spelers"

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Uw dvd-structuur bevat lege titels.\n"
#~ "Doorgaan?"

#~ msgid "Job done!"
#~ msgstr "Voltooid!"

#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen?"

#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen en opnieuw beginnen?"

#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Bestandseigenschappen"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Bestand</b>"

#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Beelden per seconde:"

#~ msgid "Original length (seconds):"
#~ msgstr "Originele lengte (seconden):"

#~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Originele audiobitsnelheid (Kbit/s):"

#~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):"

#~ msgid "Original size (pixels):"
#~ msgstr "Originele grootte (pixels):"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Totaalgrootte (pixels):"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte):"

#~ msgid "<b>File info</b>"
#~ msgstr "<b>Bestandsinformatie</b>"

#~ msgid "PAL/SECAM"
#~ msgstr "PAL/SECAM"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "<b>Video format</b>"
#~ msgstr "<b>Videoformaat</b>"

#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Audionummer:"

#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Dit videobestand bevat geen audionummers."

#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Audionummers</b>"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstellen"

#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Volume terugzetten op 100%"

#~ msgid "<b>Volume (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Volume (%)</b>"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Volledige lengte opslaan"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Eerste helft opslaan"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Tweede helft opslaan"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Bestand splitsen</b>"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Lettertypegrootte:"

#~ msgid "Force subtitles"
#~ msgstr "Ondertiteling forceren"

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr "Het DivX-formaat ondersteunt geen ondertiteling. Leesa.u.b. de FAQ."

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Ondertiteling</b>"

#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Videobitsbelheid (Kbits/sec)</b>"

#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Audiobitsnelheid (Kbits/sec)</b>"

#~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
#~ msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)"

#~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
#~ msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk:"

#~ msgid "<b>Division in chapters</b>"
#~ msgstr "<b>In hoofdstukken verdelen</b>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "352x240"
#~ msgstr "352x240"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "352x480"
#~ msgstr "352x480"

#~ msgid "480x480"
#~ msgstr "480x480"

#~ msgid "720x480"
#~ msgstr "720x480"

#~ msgid "704x480"
#~ msgstr "704x480"

#~ msgid "1920x1080"
#~ msgstr "1920x1080"

#~ msgid "1280x720"
#~ msgstr "1280x720"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "<b>Final size</b>"
#~ msgstr "<b>Uiteindelijke grootte</b>"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "<b>Aspect ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Schermverhouding</b>"

#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "Videoformaat"

#~ msgid "No rotation"
#~ msgstr "Niet draaien"

#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "180 graden draaien"

#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
#~ msgstr "90 graden naar rechts draaien"

#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
#~ msgstr "90 graden naar links draaien"

#~ msgid "<b>Rotation</b>"
#~ msgstr "<b>Draaien</b>"

#~ msgid "Horizontal mirror"
#~ msgstr "Horizontaal spiegelen"

#~ msgid "Vertical mirror"
#~ msgstr "Verticaal spiegelen"

#~ msgid "<b>Mirror</b>"
#~ msgstr "<b>Spiegelen</b>"

#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Velden omruilen"

#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Veldvolgorde</b>"

#~ msgid "Add black bars"
#~ msgstr "Zwarte balken toevoegen"

#~ msgid "Scale picture"
#~ msgstr "Afbeelding schalen"

#~ msgid "<b>Scaling mode</b>"
#~ msgstr "<b>Schaalmodus</b>"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Video-opties"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "MBCMP gebruiken (sneller)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "MBD-modus selecteren die de minste bits nodig heeft."

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "MBD-modus selecteren met de beste rate-distortion (betere kwaliteit)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik Tresslis Searched Quantization (betere kwaliteit, tragere "
#~ "omzetting)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>MacroBlock-decision-algoritme en Trellis-searched-quantization</b>"

#~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
#~ msgstr "Tweevoudige codering gebruiken (beter kwaliteit, veel trager)"

#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Snelle eerste doorgang"

#~ msgid "<b>Two pass encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Tweevoudige-codering</b>"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Median-deinterliniëeringsfilter"

#~ msgid "Don't deinterlace"
#~ msgstr "Niet deinterliniëren"

#~ msgid "YADIF deinterlacing filter"
#~ msgstr "YADIF-deinterliniëeringsfilter"

#~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
#~ msgstr "FFMpeg-deinterliniëeringsfilter"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Lineaire blend"

#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Lowpass5-deinterliniëeringsfilter"

#~ msgid "<b>Deinterlacing</b>"
#~ msgstr "<b>Deinterliniëren</b>"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kwaliteit"

#~ msgid "Audio delay (in seconds):"
#~ msgstr "Geluidsvertraging (in seconden):"

#~ msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
#~ msgstr "Dvd aanmaken met 5.1-kanaalgeluid"

#~ msgid ""
#~ "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit bestand heeft al AC3-geluid (kopieer het geluid i.p.v. het opnieuw te "
#~ "converteren)"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Audio</b>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
#~ msgstr "Dit bestand is al een DVD/xCD-gechikt MPEG-PS-bestand"

#~ msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
#~ msgstr ""
#~ "Audio en video opnieuw gebruiken zonder hercodering (nuttig voor VOB-"
#~ "bestanden)"

#~ msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
#~ msgstr "Een GOP van 12 beelden gebruiken (verbeterde compatibiliteit)"

#~ msgid "<b>Special</b>"
#~ msgstr "<b>Speciaal</b>"

#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Main (-X -Y)"

#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"

#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Extra parameters voor Mencoder</b>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Geavanceerde opties"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer de map waar DeVeDe het dvd-beeldbestand zal opslaan en geef het "
#~ "een naam. Selecteer a.u.b. geen map in een VFAT/FAT32-bestandssysteem. De "
#~ "tekens /, | en \\ zijn niet toegestaan en worden door onderstrepen "
#~ "vervangen."

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Selecteer een map"

#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Schijfstructuur laden"

#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Waarschuwing: u heeft reeds een schijfstructuur"

#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u een schijfstructuur laadt, dan verliest u uw huidige structuur "
#~ "(tenzij u deze heeft opgeslagen). Doorgaan?"

#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "185 MB-cd"

#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "650 MB-cd"

#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "700 MB-cd"

#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "1,4 GB-dvd"

#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "4,7 GB-dvd"

#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "8,5 GB-dvd"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "<b>Titles</b>"
#~ msgstr "<b>Titels</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Bestanden</b>"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Lengte (seconden):"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec):"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec):"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Geschatte grootte (MByte):"

#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Uitvoer schermverhouding:"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Lengte van de hoofdstukken:"

#~ msgid "Adjust disc usage"
#~ msgstr "Schijfgebruik aanpassen"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "Mediagrootte:"

#~ msgid "<b>Disc usage</b>"
#~ msgstr "<b>Schijfgebruik</b>"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "<b>Default format</b>"
#~ msgstr "<b>Standaardformaat</b>"

#~ msgid "Create a menu with the titles"
#~ msgstr "Menu aanmaken met de titel"

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Menu-opties"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Menuvoorbeeld"

#~ msgid "<b>Menus</b>"
#~ msgstr "<b>Menu's</b>"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Alleen filmbestanden omzetten naar gewenste MPEG-bestanden"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Schijfstructuur aanmaken."

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr ""
#~ "ISO of BIN/CUE-beeldbestand aanmaken, dat klaar is om gebrand te worden."

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Actie</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Menuvoorbeeld"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Schaduwkleur:"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Tekstkleur:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekst:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Lettertype:"

#~ msgid "<b>Menu title</b>"
#~ msgstr "<b>Menutitel</b>"

#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Achtergrond selecteren voor het schijfmenu."

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Standaardachtergrond instellen"

#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Menu-achtergrond (alleen PNG)</b>"

#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Selecteer een muziekbestand"

#~ msgid "Set menus without sound"
#~ msgstr "Menu's instellen zonder geluid"

#~ msgid "<b>Menu music</b>"
#~ msgstr "<b>Menumuziek</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Horizontal</b>"
#~ msgstr "<b>Horizontaal</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Speciaal</b>"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Boven"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Midden"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Onder"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Midden"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Menu's</b>"

#~ msgid "<b>Menu position</b>"
#~ msgstr "<b>Menupositie</b>"

#~ msgid "Color for unselected titles:"
#~ msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel:"

#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Schaduwkleur:"

#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Kleur voor geselecteerde titel:"

#~ msgid "Background color for titles:"
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor titels:"

#~ msgid "<b>Menu font and colors</b>"
#~ msgstr "<b>Menulettertype en -kleur</b>"

#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Menu tonen bij het opstarten"

#~ msgid "Jump to the first title at startup"
#~ msgstr "Naar eerste titel springen bij het opstarten"

#~ msgid "<b>Disc startup options</b>"
#~ msgstr "<b>Schijfopstartopties</b>"

#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "Kan lettertype voor ondertiteling niet vinden. Afbreken."

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Voorbeeld opnieuw afspelen?"

#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>Videovoorbeeld</b>"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe zal een voorbeeld aanmaken met de geselecteerde parameters, waarna "
#~ "u de videokwaliteit, de audiosynchronisatie en andere dingen kunt "
#~ "controleren."

#~ msgid "Preview length:"
#~ msgstr "Lengte van het voorbeeld:"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "Kan deze programma's niet vinden:"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe heeft deze nodig om te kunnen functioneren. Indien u DeVeDe wilt "
#~ "gebruiken, dient u deze allemaal te installeren."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Aanmaken..."

#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Huidige schijfstructuur opslaan"

#~ msgid "Title properties"
#~ msgstr "Titeleigenschappen"

#~ msgid "<b>Title's name</b>"
#~ msgstr "<b>Titelnaam</b>"

#~ msgid "Stop reproduction/show disc menu"
#~ msgstr "Reproductie stoppen / schijfmenu tonen"

#~ msgid "Play the first title"
#~ msgstr "Eerste titel afspelen"

#~ msgid "Play the previous title"
#~ msgstr "Vorige titel afspelen"

#~ msgid "Play this title again (loop)"
#~ msgstr "Ttitel opnieuw afspelen (herhaling)"

#~ msgid "Play the next title"
#~ msgstr "Volgende titel afspelen"

#~ msgid "Play the last title"
#~ msgstr "Laatste titel afspelen"

#~ msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
#~ msgstr "<b>Actie om uit te voeren wanneer deze titel eindigt</b>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Verticaal</b>"