# Translation of DeVeDe to Simplified Chinese. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package. # 大宝 , 2009. # 玉堂白鹤 , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-06 14:57+0800\n" "Last-Translator: 玉堂白鹤 \n" "Language-Team: <>\n" "Language: zh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../src/devedeng/add_files.py:44 msgid "Video files" msgstr "影片文件" #: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92 #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158 #: ../src/devedeng/opensave.py:48 msgid "All files" msgstr "所有文件" #: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81 msgid "Subtitle files" msgstr "字幕文件" #: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114 #, python-format msgid "Converting %(X)s (pass 2)" msgstr "转换 %(X)s (第 2 次)" #: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117 #, python-format msgid "Converting %(X)s (pass 1)" msgstr "转换 %(X)s (第 1 次)" #: ../src/devedeng/avconv.py:127 #, python-format msgid "Converting %(X)s" msgstr "转换 %(X)s" #: ../src/devedeng/avconv.py:507 #, python-format msgid "Creating menu %(X)d" msgstr "建立菜单 %(X)d" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227 #, python-format msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (not installed)\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230 #, python-format msgid "\t%(program_name)s (installed)\n" msgstr "\t%(program_name)s (installed)\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161 #, python-format msgid "" "Movie identifiers (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Movie identifiers (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172 #, python-format msgid "" "Movie players (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Movie players (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188 #, python-format msgid "" "Movie Converters (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Movie Converters (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200 #, python-format msgid "" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "CD/DVD burners (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210 #, python-format msgid "" "ISO creators (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "ISO creators (install at least one of these):\n" "\n" "%(program_list)s\n" # 翻译后程序出错，显示不全 #: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233 #, python-format msgid "" "Other programs:\n" "\n" "%(program_list)s\n" msgstr "" "Other programs:\n" "\n" "%(program_list)s\n" #: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48 msgid "Creating DVD structure" msgstr "建立 DVD 文件结构" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418 msgid "Play all" msgstr "全部播放" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 msgid "The selected file is a video, not an audio file" msgstr "所选文件是一个视频文件，不是音频文件" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96 msgid "Error" msgstr "错误" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96 msgid "The selected file is not an audio file" msgstr "所选文件不是音频文件" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141 msgid "Picture files" msgstr "图片文件" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153 msgid "Sound files" msgstr "音频文件" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409 #, python-brace-format msgid "Page {0} of {1}" msgstr "第 {0} 页，共 {1} 页" #: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416 msgid "Play_all" msgstr "全部播放(_A)" #: ../src/devedeng/file_copy.py:31 #, python-format msgid "Copying file %(X)s" msgstr "复制文件 %(X)s" #: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73 msgid "Creating ISO image" msgstr "建立 ISO 镜像中" #: ../src/devedeng/help.py:37 msgid "Can't open the help files." msgstr "未能打开文帮助件。" #: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34 #, python-format msgid "Mixing menu %(X)d" msgstr "混合菜单 %(X)d" #: ../src/devedeng/opensave.py:44 msgid "DevedeNG projects" msgstr "DevedeNG 项目" #: ../src/devedeng/project.py:231 msgid "Abort the current DVD and exit?" msgstr "终止当前的工作并离开？" #: ../src/devedeng/project.py:231 msgid "Exit DeVeDe" msgstr "退出 DeVeDe" #: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738 msgid "In menu" msgstr "加入菜单" #: ../src/devedeng/project.py:287 msgid "The following files could not be added:" msgstr "下列文件无法添加：" #: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746 msgid "Error while adding files" msgstr "添加文件时出错" #: ../src/devedeng/project.py:299 #, python-format msgid "The file %(X)s (%(Y)s) will be removed." msgstr "文件 %(X)s (%(Y)s) 将被移除。" #: ../src/devedeng/project.py:299 msgid "Delete file" msgstr "删除文件" #: ../src/devedeng/project.py:499 #, python-format msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d." msgstr "此格式的上限为 %(l)d 个文件，但是您的项目有 %(h)d 个文件。" #: ../src/devedeng/project.py:499 msgid "Too many files in the project" msgstr "项目中的文件太多" #: ../src/devedeng/project.py:508 #, python-format msgid "" "The selected folder already exists. To create the project, Devede must " "delete it.\n" "If you continue, the folder\n" "\n" " %s\n" "\n" " and all its contents will be deleted. Continue?" msgstr "" "所选文件夹已存在。 要创建项目，Devede必须删除它。\n" "如果继续，则文件夹\n" "\n" " %s\n" "\n" " 及其所有内容将被删除。是否继续？" #: ../src/devedeng/project.py:508 msgid "Delete folder" msgstr "删除文件夹" #: ../src/devedeng/project.py:643 msgid "Close current project and start a fresh one?" msgstr "关闭当前项目并重新开始？" #: ../src/devedeng/project.py:643 msgid "New project" msgstr "新项目" #: ../src/devedeng/project.py:678 msgid "The file already exists. Overwrite it?" msgstr "文件已存在。覆盖它？" #: ../src/devedeng/project.py:678 msgid "The file already exists" msgstr "文件已存在" #: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766 msgid "Page jump" msgstr "页面跳转" #: ../src/devedeng/project.py:746 msgid "The following files in the project could not be added again:" msgstr "无法再次添加项目中的以下文件：" #: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91 msgid "Cancel the current job?" msgstr "取消当前工作？" #: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63 msgid "Use all cores" msgstr "使用所有内核" #: ../src/devedeng/settings.py:50 #, python-format msgid "Use %(X)d core" msgid_plural "Use %(X)d cores" msgstr[0] "使用 %(X)d 核" #: ../src/devedeng/settings.py:57 #, python-format msgid "Use all except %(X)d core" msgid_plural "Use all except %(X)d cores" msgstr[0] "使用除 %(X)d 的其他内核" #: ../src/devedeng/settings.py:128 msgid "No discs supported" msgstr "不支持光盘 " #: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43 #, python-format msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s" msgstr "添加 %(L)s 字幕至 %(X)s" #: ../src/devedeng/title.py:32 #, python-format msgid "Title %(X)d" msgstr "标题 %(X)d" #: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48 msgid "Creating CD image" msgstr "建立 CD 镜像中" #~ msgid "2014 Raster Software Vigo" #~ msgstr "2014 Raster Software Vigo" #~ msgid "Add new file(s)" #~ msgstr "添加新文件" #~ msgid "File:" #~ msgstr "文件:" #~ msgid "Encoding:" #~ msgstr "编码:" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "语言:" #~ msgid "Put subtitles upper" #~ msgstr "将字幕放在上方" #~ msgid "devede" #~ msgstr "devede" #~ msgid "" #~ "Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. " #~ "Do not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not " #~ "accepted and will be replaced by underscores." #~ msgstr "" #~ "请选择要建立 DVD 镜像文件的文件夹并为其命名。不可选择 VFAT/FAT32 格式的磁" #~ "盘分区文件夹。 字符 /，| 和 \\ 不被接受，将被下划线取代。" #~ msgid "Shutdown computer when disc is done" #~ msgstr "碟片完成后关闭计算机" #~ msgid "Burn" #~ msgstr "烧录" #~ msgid "Job done!" #~ msgstr "完成啦！" #~ msgid "Debugging data" #~ msgstr "调试数据" #~ msgid "There was an error while creating the disc." #~ msgstr "创建光盘时出错。" #~ msgid "Show this title in the menu" #~ msgstr "在菜单中显示此标题" #~ msgid "Title" #~ msgstr "标题" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "路径：" #~ msgid "Original size (pixels):" #~ msgstr "原始大小 (像素)：" #~ msgid "Original length (seconds):" #~ msgstr "原始长度 (秒)：" #~ msgid "Original aspect ratio:" #~ msgstr "原始宽高比：" #~ msgid "Frames per second:" #~ msgstr "帧/每秒：" #~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):" #~ msgstr "原始音频采样率 (Kb/秒)：" #~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):" #~ msgstr "原始视频采样率 (Kb/秒)：" #~ msgid "File info" #~ msgstr "文件信息" #~ msgid "column" #~ msgstr "列" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "全选" #~ msgid "Unselect all" #~ msgstr "全不选" #~ msgid "Set properties to these files" #~ msgstr "设置这些文件的属性" #~ msgid "PAL/SECAM" #~ msgstr "PAL/SECAM" #~ msgid "NTSC" #~ msgstr "NTSC" #~ msgid "Video format" #~ msgstr "影片格式" #~ msgid "300" #~ msgstr "300" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "重置" #~ msgid "Volume (%)" #~ msgstr "音量 (%)" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "自动" #~ msgid "5000" #~ msgstr "5000" #~ msgid "Video rate (KBits/sec)" #~ msgstr "视频采样率 (Kb/秒)" #~ msgid "224" #~ msgstr "224" #~ msgid "Audio rate (KBits/sec)" #~ msgstr "音频取样率 (Kb/秒)" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:" #~ msgstr "每个章节的大小 (分钟):" #~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)" #~ msgstr "分割文件为数个章节 (更易检索)" #~ msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):" #~ msgstr "手动章节列表（以 mm:ss 格式用逗号分隔）：" #~ msgid "Division in chapters" #~ msgstr "章节分配" #~ msgid "General" #~ msgstr "常规" #~ msgid "Language" #~ msgstr "语言" #~ msgid "Subtitle" #~ msgstr "字幕" #~ msgid "Font size:" #~ msgstr "字体大小：" #~ msgid "Force subtitles" #~ msgstr "强制字幕" #~ msgid "Fill color:" #~ msgstr "填充颜色：" #~ msgid "Outline color:" #~ msgstr "轮廓颜色：" #~ msgid "Outline thickness:" #~ msgstr "轮廓厚度：" #~ msgid "Subtitles" #~ msgstr "字幕" #~ msgid "1920x1080" #~ msgstr "1920x1080" #~ msgid "1280x720" #~ msgstr "1280x720" #~ msgid "720x480" #~ msgstr "720x480" #~ msgid "704x480" #~ msgstr "704x480" #~ msgid "480x480" #~ msgstr "480x480" #~ msgid "352x480" #~ msgstr "352x480" #~ msgid "352x240" #~ msgstr "352x240" #~ msgid "720x576" #~ msgstr "720x576" #~ msgid "704x576" #~ msgstr "704x576" #~ msgid "480x576" #~ msgstr "480x576" #~ msgid "352x576" #~ msgstr "352x576" #~ msgid "352x288" #~ msgstr "352x288" #~ msgid "Final size" #~ msgstr "最终大小" #~ msgid "4:3" #~ msgstr "4:3" #~ msgid "16:9" #~ msgstr "16:9" #~ msgid "Aspect ratio" #~ msgstr "缩放比率" #~ msgid "Horizontal mirror" #~ msgstr "水平翻转" #~ msgid "Vertical mirror" #~ msgstr "垂直翻转" #~ msgid "Mirror" #~ msgstr "镜像" #~ msgid "No rotation" #~ msgstr "不旋转" #~ msgid "90 degrees (clockwise)" #~ msgstr "90度（顺时针）" #~ msgid "180 degrees" #~ msgstr "180 度" #~ msgid "90 degrees (counter-clockwise)" #~ msgstr "90度（逆时针）" #~ msgid "Rotation" #~ msgstr "旋转画面" #~ msgid "Add black bars" #~ msgstr "加入上下黑边" #~ msgid "Scale picture" #~ msgstr "拉伸填充" #~ msgid "Cut picture" #~ msgstr "剪切图像" #~ msgid "Scaling mode" #~ msgstr "缩放比例" #~ msgid "Video options" #~ msgstr "视频选项" #~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)" #~ msgstr "使用二次编码 (品质较好，但转换速度慢)" #~ msgid "Two pass encoding" #~ msgstr "二次编码" #~ msgid "Don't deinterlace" #~ msgstr "放弃反交错" #~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter" #~ msgstr "FFMpeg 反交错滤镜" #~ msgid "YADIF deinterlacing filter" #~ msgstr "YADIF 反交错滤镜" #~ msgid "Deinterlacing" #~ msgstr "反交错" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "画质选项" #~ msgid "Audio delay (in seconds):" #~ msgstr "音频延迟 (秒):" #~ msgid "Create DVD with 5.1 channel sound" #~ msgstr "建立 5.1 声道" #~ msgid "" #~ "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)" #~ msgstr "此文件已经是 AC3 音频格式 (直接复制音频文件，不用再次转换)" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "音频" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "音频" #~ msgid "Stop reproduction/show disc menu" #~ msgstr "停止播放/显示菜单" #~ msgid "Play the first title" #~ msgstr "播放第一段标题" #~ msgid "Play the previous title" #~ msgstr "播放上一段标题" #~ msgid "Play this title again (loop)" #~ msgstr "重复播放本标题 (循环)" #~ msgid "Play the next title" #~ msgstr "播放下一段标题" #~ msgid "Play the last title" #~ msgstr "播放最后一段标题" #~ msgid "Action to perform when this title ends" #~ msgstr "当此标题播放结束后要执行的动作" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "动作" #~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file" #~ msgstr "此文件已经是 DVD/xCD 相容的 MPEG-PS 文件" #~ msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)" #~ msgstr "重新打包音频和视频而无需重新编码（对 VOB 文件很有用）" #~ msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)" #~ msgstr "将 GOP 设为 12 帧 (增加相容性)" #~ msgid "Special" #~ msgstr "特殊设定" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "其他" #~ msgid "Options" #~ msgstr "选项" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "预览" #~ msgid "_File" #~ msgstr "文件(_F)" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "编辑(_E)" #~ msgid "Set multiproperties" #~ msgstr "批量属性设置" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "帮助(_H)" #~ msgid "Show documentation" #~ msgstr "显示文档" #~ msgid "Title" #~ msgstr "标题" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "持续时长" #~ msgid "Add file" #~ msgstr "添加文件" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "移除" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "下移" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "上移" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "属性" #~ msgid "Add separator" #~ msgstr "添加分隔符" #~ msgid "Files" #~ msgstr "文件" #~ msgid "Media size:" #~ msgstr "容量大小:" #~ msgid "Adjust disc usage" #~ msgstr "适应光盘容量" #~ msgid "Disc usage" #~ msgstr "磁盘用量" #~ msgid "PAL" #~ msgstr "PAL" #~ msgid "Default format" #~ msgstr "默认格式" #~ msgid "Create a menu with the titles" #~ msgstr "创建一个包含标题的菜单" #~ msgid "Menu options" #~ msgstr "菜单选项" #~ msgid "Menus" #~ msgstr "菜单" #~ msgid "Text:" #~ msgstr "文字:" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "字体:" #~ msgid "Text color:" #~ msgstr "文字颜色:" #~ msgid "Shadow color:" #~ msgstr "阴影颜色:" #~ msgid "Vertical position (percent):" #~ msgstr "垂直位置 (百分比):" #~ msgid "0,00" #~ msgstr "0,00" #~ msgid "Horizontal position (percent):" #~ msgstr "水平位置 (百分比):" #~ msgid "Menu title" #~ msgstr "菜单标题" #~ msgid "Default background" #~ msgstr "默认背景" #~ msgid "Menu background" #~ msgstr "菜单背景" #~ msgid "Menu without sound" #~ msgstr "静音菜单" #~ msgid "Audio format:" #~ msgstr "音频格式：" #~ msgid "MP2" #~ msgstr "MP2" #~ msgid "AC3" #~ msgstr "AC3" #~ msgid "Menu music" #~ msgstr "菜单音乐" #~ msgid "4:3 (classic)" #~ msgstr "4:3 (传统)" #~ msgid "16:9 (widescreen)" #~ msgstr "16:9 (宽屏)" #~ msgid "Menu aspect" #~ msgstr "菜单比例" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "水平" #~ msgid "Margins (percent)" #~ msgstr "边距（百分比）" #~ msgid "Left" #~ msgstr "靠左" #~ msgid "Center" #~ msgstr "置中" #~ msgid "Right" #~ msgstr "靠右" #~ msgid "Menu position" #~ msgstr "菜单位置" #~ msgid "Unselected:" #~ msgstr "未选择：" #~ msgid "Shadows:" #~ msgstr "阴影：" #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "选择：" #~ msgid "Background:" #~ msgstr "背景：" #~ msgid "Titles" #~ msgstr "标题" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "颜色：" #~ msgid "Separators" #~ msgstr "分隔符" #~ msgid "Menu font and colors" #~ msgstr "菜单字体及颜色" #~ msgid "Show menu at disk startup" #~ msgstr "打开光盘时显示菜单" #~ msgid "Jump to the first title at startup" #~ msgstr "自动跳转到第一个标题" #~ msgid "Provide \"Play All\" option" #~ msgstr "提供“全部播放”选项" #~ msgid "Disc startup options" #~ msgstr "光盘打开选项" #~ msgid "Show titles as selected" #~ msgstr "将标题显示为已选中" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "预览" #~ msgid "Menu preview" #~ msgstr "菜单预览" #~ msgid "Programs needed by Devede NG" #~ msgstr "Devede NG 所需程序" #~ msgid "" #~ "Preview video\n" #~ "\n" #~ "Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be " #~ "able to check the video quality, audio sync and so on." #~ msgstr "" #~ "预览视频\n" #~ "\n" #~ "DeVeDe 会建立所选段落的预览影片，以便察看影片画质、音画是否同步等。" #~ msgid "Preview length:" #~ msgstr "想要预览的长度:" #~ msgid "Creating..." #~ msgstr "正在创建预览文件..." #~ msgid "Creating disc" #~ msgstr "正在创建碟片" #~ msgid "Project progress" #~ msgstr "项目进度" #~ msgid "Devede NG" #~ msgstr "Devede NG" #~ msgid "Choose the disc type you want to create with Devede" #~ msgstr "选择您想使用 Devede 创建的光盘类型" #~ msgid "" #~ "Video DVD\n" #~ "Creates a video DVD suitable for all DVD home players" #~ msgstr "" #~ "DVD\n" #~ "适合普通家用播放设备进行播放的视频 DVD" #~ msgid "" #~ "VideoCD\n" #~ "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS" #~ msgstr "" #~ "VCD\n" #~ "画质与普通家用录像机录制的影片相同" #~ msgid "" #~ "Super VideoCD\n" #~ "Creates a VideoCD with better picture quality" #~ msgstr "" #~ "SVCD\n" #~ "超高画质的 VCD" #~ msgid "" #~ "China VideoDisc\n" #~ "Another kind of Super VideoCD" #~ msgstr "" #~ "CVD\n" #~ "其它类型的非标准 SVCD" #~ msgid "" #~ "DivX / MPEG-4\n" #~ "Creates files compliant with DivX home players" #~ msgstr "" #~ "DivX / MPEG-4\n" #~ "AVI 格式的视频文件" #~ msgid "" #~ "Matroska / H.264\n" #~ "Creates H.264 files in a MKV container" #~ msgstr "" #~ "Matroska / H.264\n" #~ "在 MKV 容器中创建 H.264 文件" #~ msgid "Programs needed by Devede" #~ msgstr "Devede 所需程序" #~ msgid "Multicore CPUs" #~ msgstr "多核 CPU" #~ msgid "Temporary files folder:" #~ msgstr "存放临时文件的位置:" #~ msgid "Folders" #~ msgstr "文件夹" #~ msgid "Play preview:" #~ msgstr "播放预览：" #~ msgid "Get video info:" #~ msgstr "获取视频信息：" #~ msgid "Convert menus:" #~ msgstr "转换菜单：" #~ msgid "Convert videos:" #~ msgstr "转换视频：" #~ msgid "Burn ISOs:" #~ msgstr "烧录 ISO：" #~ msgid "Disc types supported:" #~ msgstr "支持的光盘类型：" #~ msgid "Create ISOs:" #~ msgstr "建立 ISO 镜像：" #~ msgid "Backends" #~ msgstr "后端" #~ msgid "Title properties" #~ msgstr "标题属性" #~ msgid "Title's name" #~ msgstr "标题名称" #~ msgid "Creating BIN/CUE files" #~ msgstr "建立 BIN/CUE 镜像中" #~ msgid "" #~ "Failed to create the BIN/CUE files\n" #~ "Maybe you ran out of disk space" #~ msgstr "" #~ "建立 BIN/CUE 文件失败\n" #~ "貌似是因为磁盘空间不足" #~ msgid "" #~ "Failed to create the ISO image\n" #~ "Maybe you ran out of disk space" #~ msgstr "" #~ "建立 ISO 文件失败\n" #~ "貌似是因为磁盘空间不足" #~ msgid "" #~ "Insuficient free space. To create this disc\n" #~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available." #~ msgstr "" #~ "可用空间不足。\n" #~ "要建立此光盘需要 %(total)d MB，但当前可用空间只有 %(free)d MB。" #~ msgid "" #~ "Failed to write to the destination directory.\n" #~ "Check that you have privileges and free space there." #~ msgstr "" #~ "写入目标目录失败。\n" #~ "请检查你的权限和磁盘可用空间。" #~ msgid "" #~ "The file or folder\n" #~ "\n" #~ "%(folder)s\n" #~ "\n" #~ "already exists. If you continue, it will be deleted." #~ msgstr "" #~ "文件或文件夹\n" #~ "\n" #~ "%(folder)s\n" #~ "\n" #~ "已经存在。如果你要继续，其将被强行删除。" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "不知道哪出问题了" #~ msgid "" #~ "Failed to create the DVD tree\n" #~ "Maybe you ran out of disk space" #~ msgstr "" #~ "建立 DVD 文件结构失败\n" #~ "貌似是因为磁盘空间不足" #~ msgid "" #~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack." #~ msgstr "菜单的音频文件似乎已损坏，使用默认的静音模式。" #~ msgid "" #~ "Can't find the menu background.\n" #~ "Check the menu options." #~ msgstr "" #~ "找不到菜单背景，\n" #~ "请检查菜单选项。" #~ msgid "That file doesn't contain a disc structure." #~ msgstr "此文件不包含光盘文件结构。" #~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure." #~ msgstr "此文件不包含 DeVeDe 文件。" #~ msgid "" #~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load " #~ "the disc structure again.\n" #~ msgstr "找不到下列影片文件，请尝试重新加载。\n" #~ msgid "" #~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with " #~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating " #~ "the disc." #~ msgstr "" #~ "找不到菜单背景图片，系统将用默认图片打开此光盘文件请在正式建立光盘前修正此" #~ "问题。" #~ msgid "" #~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway " #~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the " #~ "disc." #~ msgstr "" #~ "找不到菜单音频文件，将用静音模式打开此光盘文件请在正式建立光盘前修正此问" #~ "题。" #~ msgid "No filename" #~ msgstr "无文件名" #~ msgid "Can't save the file." #~ msgstr "未能保存文件。" #~ msgid "" #~ "Too many videos for this disc size.\n" #~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos." #~ msgstr "" #~ "影片太多超出光盘大小限制。\n" #~ "请换更大的光盘类型或删减一些影片。" #~ msgid "" #~ "Some files weren't video files.\n" #~ "None added." #~ msgstr "" #~ "有些文件不是影像文件。\n" #~ "未能加入。" #~ msgid "" #~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. " #~ "Please, remove some files and try again." #~ msgstr "" #~ "你的项目含有 %(X)d 个影片文件，但最大限制为 %(MAX)d 个影片文件。请删除一些" #~ "影片后再试一次。" #~ msgid "no chapters" #~ msgstr "无章节" #~ msgid "Unsaved disc structure" #~ msgstr "未保存的光盘文件" #~ msgid "Codepage" #~ msgstr "代码" #~ msgid "File doesn't seem to be a video file." #~ msgstr "目标文件貌似不是影像文件。" #~ msgid "Please, add only one file each time." #~ msgstr "每次只能加入一个文件。" #~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles." #~ msgstr "请在加入字幕前先添加影片文件。" #~ msgid "" #~ "Conversion failed.\n" #~ "It seems a bug of SPUMUX." #~ msgstr "" #~ "转文件失败，\n" #~ "貌似是 SPUMUX 的存在错误。" #~ msgid "" #~ "File copy failed\n" #~ "Maybe you ran out of disk space?" #~ msgstr "" #~ "文件复制失败\n" #~ "貌似是磁盘空间不足" #~ msgid "" #~ "Conversion failed.\n" #~ "It seems a bug of Mencoder." #~ msgstr "" #~ "转文件失败。\n" #~ "貌似是 Mencoder 的存在错误。" #~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors." #~ msgstr "请同时检查附加到 Mencoder 的参数是否存在语法错误。" #~ msgid "" #~ "Conversion failed\n" #~ "Maybe you ran out of disk space?" #~ msgstr "" #~ "转换文件失败\n" #~ "貌似是磁盘可用空间不足。" #~ msgid "Failed to create the menues." #~ msgstr "建立菜单失败。" #~ msgid "Menu generation failed." #~ msgstr "生成菜单失败。" #~ msgid "" #~ "Can't add the buttons to the menus.\n" #~ "It seems a bug of SPUMUX." #~ msgstr "" #~ "无法在菜单中添加按钮，\n" #~ "貌似是 SPUMUX 的程序错误。" #~ msgid "Erase temporary files" #~ msgstr "自动清除临时文件" #~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs" #~ msgstr "为多核 CPU 提供优化" #~ msgid "Folder for temporary file" #~ msgstr "临时文件夹" #, fuzzy #~ msgid "Workarounds" #~ msgstr "旋转画面" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "清除" #~ msgid "Add subtitles" #~ msgstr "加入字幕" #~ msgid "Choose a file" #~ msgstr "请选择文件" #~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory." #~ msgstr "工作已终止，但在目标目录内可能会残留些临时文件，请手工清除。" #~ msgid "Delete chapter" #~ msgstr "删除章节" #~ msgid "" #~ "You chose to delete this chapter and\n" #~ "reorder the other ones:" #~ msgstr "" #~ "你选择删除此章节\n" #~ "这同时会重排其他章节:" #~ msgid "Proceed?" #~ msgstr "继续？" #~ msgid "Delete subtitle" #~ msgstr "删除字幕" #~ msgid "Remove the selected subtitle file?" #~ msgstr "移除所选的字幕文件？" #~ msgid "" #~ "You chose to delete this title and\n" #~ "reorder the other ones:" #~ msgstr "" #~ "你选择删除此标题\n" #~ "这同时会重排其他标题:" #~ msgid "" #~ "Your DVD structure contains empty titles.\n" #~ "Continue anyway?" #~ msgstr "" #~ "你的 DVD 文件含空白标题。\n" #~ "真的要继续吗？" #~ msgid "Delete current disc structure?" #~ msgstr "删除当前的光盘文件结构？" #~ msgid "Delete the current disc structure and start again?" #~ msgstr "删除目前的光盘文件结构且重新开始？" #~ msgid "File" #~ msgstr "文件" #~ msgid "Final size (pixels):" #~ msgstr "最终大小 (像素):" #~ msgid "Estimated final length (MBytes):" #~ msgstr "预计最终长度 (MB):" #~ msgid "Audio track:" #~ msgstr "音轨:" #~ msgid "This video file has no audio tracks." #~ msgstr "此影片文件未包含任何音轨。" #~ msgid "Audio tracks" #~ msgstr "音轨" #~ msgid "Store full length" #~ msgstr "保存整段影片" #~ msgid "Store the first half" #~ msgstr "保存前半段影片" #~ msgid "Store the second half" #~ msgstr "保存后半段影片" #~ msgid "File split" #~ msgstr "文件分割" #~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ." #~ msgstr "DivX 格式不支持添加字幕，请阅读 FAQ。" #~ msgid "Default" #~ msgstr "默认" #~ msgid "160x128" #~ msgstr "160x128" #, fuzzy #~ msgid "Field order" #~ msgstr "文件" #~ msgid "Use MBCMP (faster)" #~ msgstr "使用 MBCMP (快速)" #~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits" #~ msgstr "选择最高压缩率的 MBD 模式" #~ msgid "" #~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)" #~ msgstr "选择最小失真比的 MBD 模式 (画质更好)" #~ msgid "" #~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)" #~ msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization" #~ msgstr "大区块决定算法" #~ msgid "Median deinterlacing filter" #~ msgstr "Median 反交错滤镜 " #~ msgid "Linear blend" #~ msgstr "线性混合" #~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter" #~ msgstr "Lowpass5 反交错滤镜" #~ msgid "Main (-X -Y)" #~ msgstr "Main (-X -Y)" #~ msgid "-VF (X,Y)" #~ msgstr "-VF (X,Y)" #~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)" #~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)" #~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)" #~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)" #, fuzzy #~ msgid "Extra parameters for coder" #~ msgstr "Mencoder 的附加参数" #, fuzzy #~ msgid "Choose a folder" #~ msgstr "请选择文件" #~ msgid "Load a disc structure" #~ msgstr "载入光盘文件" #~ msgid "Warning: you already have a disc structure" #~ msgstr "警告: 你已经有一份光盘文件" #~ msgid "" #~ "If you load a disc structure you will loose your current structure " #~ "(unless you saved it). Continue?" #~ msgstr "" #~ "如果你载入其他的光盘文件则你当前的文件会全部丢失 (除非你将其保存)。要继续" #~ "吗？" #~ msgid "185 MB CD" #~ msgstr "185 MB CD" #~ msgid "650 MB CD" #~ msgstr "650 MB CD" #~ msgid "700 MB CD" #~ msgstr "700 MB CD" #~ msgid "1.4 GB DVD" #~ msgstr "1.4 GB DVD" #~ msgid "4.7 GB DVD" #~ msgstr "4.7 GB DVD" #~ msgid "8.5 GB DVD" #~ msgstr "8.5 GB DVD" #~ msgid "DeVeDe" #~ msgstr "DeVeDe" #~ msgid "Length (seconds):" #~ msgstr "长度 (秒):" #~ msgid "Video rate (Kbits/sec):" #~ msgstr "视频采样率 (Kb/秒):" #~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):" #~ msgstr "音频采样率 (Kb/秒):" #~ msgid "Estimated length (MBytes):" #~ msgstr "预计长度 (MB):" #~ msgid "Size of chapters:" #~ msgstr "每章节大小:" #~ msgid "0.0%" #~ msgstr "0.0%" #~ msgid "Preview menu" #~ msgstr "预览菜单" #~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files" #~ msgstr "只转换影片文件为相容的 MPEG 文件" #~ msgid "Create disc structure" #~ msgstr "建立光盘文件结构" #~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc" #~ msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 镜像，其可以很方便地刻录成物理光盘" #~ msgid "Action" #~ msgstr "动作" #~ msgid "Menu preview" #~ msgstr "菜单预览" #~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu" #~ msgstr "选择要用于菜单背景的图片" #, fuzzy #~ msgid "Choose a music file" #~ msgstr "请选择文件" #, fuzzy #~ msgid "Vertical" #~ msgstr "特殊设定" #~ msgid "Top" #~ msgstr "顶端" #~ msgid "Middle" #~ msgstr "置中" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "底部 " #~ msgid "Color for unselected titles:" #~ msgstr "未选标题颜色:" #~ msgid "Color for shadows:" #~ msgstr "阴影颜色:" #~ msgid "Color for selected title:" #~ msgstr "选中标题颜色:" #~ msgid "Background color for titles:" #~ msgstr "标题的背景色:" #~ msgid "Replay the preview again?" #~ msgstr "再次预览？" #~ msgid "Can't find the following programs:" #~ msgstr "找不到下列程序:" #~ msgid "" #~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must " #~ "install all of them." #~ msgstr "DeVeDe 需要下列组件支持，如果你想使用 DeVeDe，必须先安装它们。" #~ msgid "Save current disc structure" #~ msgstr "保存当前的光盘文件" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "警告" #~ msgid "Vertical alignment" #~ msgstr "垂直对齐" #~ msgid "Converting files from title" #~ msgstr "转换文件中: 标题" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-cancel" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "Trellis searched quantization" #~ msgstr "检索格式标准化" #~ msgid "" #~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression " #~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later." #~ msgstr "" #~ "启用 Mencoder 多线程模式可以加快压缩速度。但是需要 Mencoder 1.0 RC2 以上版" #~ "本。" #~ msgid "gtk-about" #~ msgstr "gtk-about" #~ msgid "gtk-add" #~ msgstr "gtk-add" #~ msgid "gtk-go-back" #~ msgstr "gtk-go-back" #~ msgid "gtk-go-down" #~ msgstr "gtk-go-down" #~ msgid "gtk-go-forward" #~ msgstr "gtk-go-forward" #~ msgid "gtk-go-up" #~ msgstr "gtk-go-up" #~ msgid "gtk-help" #~ msgstr "gtk-help" #~ msgid "gtk-new" #~ msgstr "gtk-new" #~ msgid "gtk-no" #~ msgstr "gtk-no" #~ msgid "gtk-open" #~ msgstr "gtk-open" #~ msgid "gtk-quit" #~ msgstr "gtk-quit" #~ msgid "gtk-save" #~ msgstr "gtk-save" #~ msgid "gtk-save-as" #~ msgstr "gtk-save-as" #~ msgid "gtk-yes" #~ msgstr "gtk-yes"