1193 lines
42 KiB
Text
1193 lines
42 KiB
Text
# Georgian translation for devede.
|
||
# Copyright (C) 2026 devede's authors.
|
||
# This file is distributed under the same license as the devede package.
|
||
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: devede\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 15:14+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||
"Language: ka\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
|
||
msgid "Video files"
|
||
msgstr "ვიდეო ფაილები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "ყველა ფაილი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
|
||
msgid "Subtitle files"
|
||
msgstr "სუბტიტრების ფაილები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
||
msgstr "%(X)s-ის გადაყვანა (გავლა 2)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
||
msgstr "%(X)s-ის გადაყვანა (გავლა 1)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s"
|
||
msgstr "%(X)s-ის გადაყვანა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating menu %(X)d"
|
||
msgstr "იქმნება მენიუ %(X)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||
msgstr "\t%(program_name)s (დაყენებული არაა)\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||
msgstr "\t%(program_name)s (დაყენებულია)\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ფილმის იდენტიფიკატორები (დააყენეთ ამათგან ერთ-ერთი მაინც):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ფილმის დამკვრელები (დააყენეთ ამათგან ერთ-ერთი მაინც):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ფილმის გადამყვანები (დააყენეთ ამათგან ერთ-ერთი მაინც):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"CD/DVD ამომწვავები (დააყენეთ ამათგან ერთ-ერთი მაინც):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ISO-ის შემქმნელები (დააყენეთ ამათგან ერთ-ერთი მაინც):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Other programs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"სხვა პროგრამები:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
|
||
msgid "Creating DVD structure"
|
||
msgstr "იქმნება DVD-ის ტრუქტურა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
|
||
msgid "Play all"
|
||
msgstr "ყველას დაკვრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
|
||
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
||
msgstr "არჩეული ფაილი ვიდეოა და არა აუდიოფაილი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "შეცდომა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
msgid "The selected file is not an audio file"
|
||
msgstr "არჩეული ფაილი აუდიოფაილი არაა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
|
||
msgid "Picture files"
|
||
msgstr "სურათის ფაილები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
|
||
msgid "Sound files"
|
||
msgstr "ხმოვანი ფაილები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Page {0} of {1}"
|
||
msgstr "გვერდი: {0}/{1}"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
|
||
msgid "Play_all"
|
||
msgstr "ყველას დაკვრ_ა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copying file %(X)s"
|
||
msgstr "კოპირდება ფაილი %(X)s"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
|
||
msgid "Creating ISO image"
|
||
msgstr "იქმნება ISO დისკის ასლის ფაილი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/help.py:37
|
||
msgid "Can't open the help files."
|
||
msgstr "დახმარების ფაილების გახსნა შეუძლებელია."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
||
msgstr "შერევის მენიუ %(X)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
|
||
msgid "DevedeNG projects"
|
||
msgstr "DevedeNG-ის პროექტები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||
msgstr "შეწყვეტთ მიმდინარე DVD-ს და გახვალთ?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||
msgstr "DeVeDe-დან გასვლა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
|
||
msgid "In menu"
|
||
msgstr "მენიუში"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:286
|
||
msgid "The following files could not be added:"
|
||
msgstr "შემდეგი ფაილების დამატება შეუძლებელია:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
|
||
msgid "Error while adding files"
|
||
msgstr "შეცდომა ფაილების დამატებისას"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||
msgstr "ფაილი <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> წაიშლება."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||
msgid "Delete file"
|
||
msgstr "ფაილის წაშლა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||
msgstr ""
|
||
"ლიმიტი ამ ფორმატისთვის არის %(l)d ფაილი, მაგრამ თქვენს პროექტს აქვს %(h)d."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
||
msgid "Too many files in the project"
|
||
msgstr "პროექტში მეტისმეტად ბევრი ფაილია"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||
"delete it.\n"
|
||
"If you continue, the folder\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"მონიშნული საქაღალდე უკვე არსებობს. პროექტის შესაქმნელად Devede-მა ის უნდა "
|
||
"წაშალოს.\n"
|
||
"თუ გააგრძელებთ, საქაღალდე\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
" და მისი შემცველობა <b>წაიშლება</b>. გააგრძელებთ?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "საქაღალდის წაშლა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||
msgstr "დახურავთ მიმდინარე პროექტს და დაიწყებთ ახალს?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||
msgid "New project"
|
||
msgstr "ახალი პროექტი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||
msgstr "ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
||
msgid "The file already exists"
|
||
msgstr "ფაილი უკვე არსებობს"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
|
||
msgid "Page jump"
|
||
msgstr "გვერდზე გადასვლა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:745
|
||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||
msgstr "შემდეგ ფაილებს ამ პროექტში კიდევ ერთხელ ვეღარ ჩაამატებთ:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
|
||
msgid "Cancel the current job?"
|
||
msgstr "გნებავთ მიმდინარე დავალების გაუქმება?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
|
||
msgid "Use all cores"
|
||
msgstr "ყველა ბირთვის გამოყენება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] "%(X)d ბირთვის გამოყენება"
|
||
msgstr[1] "%(X)d ბირთვის გამოყენება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use all except %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] "ყველა ბირთვის გამოყენება, %(X)d-ის გარდა"
|
||
msgstr[1] "ყველა ბირთვის გამოყენება, %(X)d-ის გარდა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:127
|
||
msgid "No discs supported"
|
||
msgstr "დისკები მხარდაჭერილი არაა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
||
msgstr "%(L)s სუბტიტრის დამატება ვიდეოზე %(X)s"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title %(X)d"
|
||
msgstr "ტრეკი %(X)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
|
||
msgid "Creating CD image"
|
||
msgstr "CD-ის ასლის ფაილის შექმნა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
|
||
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
||
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
|
||
msgid "Add new file(s)"
|
||
msgstr "ახალი ფაილ(ებ)-ის დამატება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "ფაილი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "კოდირება:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "ენა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
|
||
msgid "Put subtitles upper"
|
||
msgstr "სუბტიტრების ზემოთ დადება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
|
||
msgid "devede"
|
||
msgstr "devede"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
||
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
||
"accepted and will be replaced by underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც Devede ფაილებს შექმნის და მისი სახელი. არ "
|
||
"გამოიყენოთ საქაღალდე VFAT/FAT32 ფორმატის მქონე დისკზე. სიმბოლოები /,| და "
|
||
"\\ მხარდაჭერილი არაა და ქვედა ტირეებით ჩანაცვლდება."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
|
||
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
||
msgstr "კომპიუტერის გამორთვა, როცა დისკი მზადაა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "CD-ზე ჩაწერა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
|
||
msgid "Job done!"
|
||
msgstr "დავალება მზადაა!"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
|
||
msgid "Debugging data"
|
||
msgstr "გამართვის მონაცემები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
|
||
msgid "There was an error while creating the disc."
|
||
msgstr "შეცდომა დისკის შექმნისას."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
|
||
msgid "Show this title in the menu"
|
||
msgstr "ამ ტრეკის მენიუში ჩვენება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
|
||
msgid "<b>Title</b>"
|
||
msgstr "<b>სათაური</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "ბილიკი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
|
||
msgid "Original size (pixels):"
|
||
msgstr "ორიგინალი ზომა (პიქსელებში)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
|
||
msgid "Original length (seconds):"
|
||
msgstr "ორიგინალი ხანგრძლივობა (წამებში)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
|
||
msgid "Original aspect ratio:"
|
||
msgstr "ორიგინალი ზომების ფარდობა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
|
||
msgid "Frames per second:"
|
||
msgstr "კადრი წამში:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
|
||
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "ორიგინალი აუდიოს ბიტური სიჩქარე (კბიტ/წმ):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
|
||
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "ორიგინალი ვიდეოს ბიტური სიჩქარე (კბიტ/წმ):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
|
||
msgid "<b>File info</b>"
|
||
msgstr "<b>ფაილის ინფორმაცია</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr "სვეტი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "ყველას მონიშვნა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
|
||
msgid "Unselect all"
|
||
msgstr "მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
|
||
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
||
msgstr "<b>თვისებების დაყენება ამ ფაილებზე</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
|
||
msgid "PAL/SECAM"
|
||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
|
||
msgid "NTSC"
|
||
msgstr "NTSC"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
|
||
msgid "<b>Video format</b>"
|
||
msgstr "<b>ვიდეოს ფორმატი</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
|
||
msgid "300"
|
||
msgstr "300"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "ჩამოყრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
|
||
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
||
msgstr "<b>ხმის დონე (%)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "ავტომატური"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
|
||
msgid "5000"
|
||
msgstr "5000"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
|
||
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
||
msgstr "<b>ვიდეოს სიჩქარე (კბიტ/წმ)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
|
||
msgid "224"
|
||
msgstr "224"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
|
||
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
||
msgstr "<b>აუდიოს სიჩქარე (კბიტ/წმ)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
|
||
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
||
msgstr "ხანგრძლივობა (წუთებში) თითოეული თავისთვის:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
|
||
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
||
msgstr "ფაილის თავებად დაყოფა (ადვილად გადახვევისთვის)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
|
||
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
||
msgstr "თავების სიის ხელით მორგება (დაყოფილი მძიმით, ფორმატში წთ:წმ):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
|
||
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
||
msgstr "<b>თავებად დაყოფა</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "ზოგადი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "ენა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "სუბტიტრები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr "ფონტის ზომა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
|
||
msgid "Force subtitles"
|
||
msgstr "ნაძალადევი სუბტიტრები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
|
||
msgid "Fill color:"
|
||
msgstr "შემვსები ფერი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
|
||
msgid "Outline color:"
|
||
msgstr "კიდის ფერი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
|
||
msgid "Outline thickness:"
|
||
msgstr "კონტურის სისქე:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr "სუბტიტრები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
|
||
msgid "1920x1080"
|
||
msgstr "1920x1080"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
|
||
msgid "1280x720"
|
||
msgstr "1280x720"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
|
||
msgid "720x480"
|
||
msgstr "720x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
|
||
msgid "704x480"
|
||
msgstr "704x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
|
||
msgid "480x480"
|
||
msgstr "480x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
|
||
msgid "352x480"
|
||
msgstr "352x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
|
||
msgid "352x240"
|
||
msgstr "352x240"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
|
||
msgid "720x576"
|
||
msgstr "720x576"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
|
||
msgid "704x576"
|
||
msgstr "704x576"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
|
||
msgid "480x576"
|
||
msgstr "480x576"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
|
||
msgid "352x576"
|
||
msgstr "352x576"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
|
||
msgid "352x288"
|
||
msgstr "352x288"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
|
||
msgid "<b>Final size</b>"
|
||
msgstr "<b>საბოლოო ზომა</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
|
||
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
||
msgstr "<b>ზომების ფარდობა</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
|
||
msgid "Horizontal mirror"
|
||
msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
|
||
msgid "Vertical mirror"
|
||
msgstr "ვერტიკალური ანარეკლი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
|
||
msgid "<b>Mirror</b>"
|
||
msgstr "<b>ანარეკლი</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
|
||
msgid "No rotation"
|
||
msgstr "შემობრუნების გარეშე"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
|
||
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
||
msgstr "მობრუნება 90 გრადუსით საათის მიმართულებით"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
|
||
msgid "180 degrees"
|
||
msgstr "180 გრადუსით"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
|
||
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
||
msgstr "გვერდის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 90 გრადუსით მობრუნება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
|
||
msgid "<b>Rotation</b>"
|
||
msgstr "<b>ბრუნვა</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
|
||
msgid "Add black bars"
|
||
msgstr "შავი ზოლების დამატება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
|
||
msgid "Scale picture"
|
||
msgstr "სურათის გადიდება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
|
||
msgid "Cut picture"
|
||
msgstr "სურათის ამოჭრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
|
||
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
||
msgstr "<b>მასშტაბის რეჟიმი</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
|
||
msgid "Video options"
|
||
msgstr "ვიდეოს მორგება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
|
||
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ორმაგგავლიანი კოდირების გამოყენება (უკეთესი ხარისხი, უფრო ნელი გადაყვანა)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
|
||
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
||
msgstr "<b>ორგავლიანი კოდირება</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
|
||
msgid "Don't deinterlace"
|
||
msgstr "ხაზგარეშეს გარეშე"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
|
||
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
||
msgstr "FFMpeg-ის ხაზგარეშე ფილტრი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
|
||
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
||
msgstr "YADIF ხაზგარეშე ფილტრი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
|
||
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
||
msgstr "<b>ხაზგარეშე</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "ხარისხი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
|
||
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
||
msgstr "აუდიოს დაყოვნება (წამებში):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
|
||
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
||
msgstr "DVD-ის შექმნა 5.1 არხის ხმით"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
|
||
msgid ""
|
||
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ამ ფაილს უკვე აქვს AC3 ხმა (აუდიომონაცემების კოპირება მისი თავიდან "
|
||
"შეკუმშვის მაგიერ)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
|
||
msgid "<b>Audio</b>"
|
||
msgstr "<b>აუდიო</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "აუდიო"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
|
||
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
||
msgstr "დაკვრის გაჩერება/დისკის მენიუს ჩვენება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
|
||
msgid "Play the first title"
|
||
msgstr "პირველი ტრეკის დაკვრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
|
||
msgid "Play the previous title"
|
||
msgstr "წინა ტრეკის დაკვრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
|
||
msgid "Play this title again (loop)"
|
||
msgstr "ტრეკის თავიდან დაკვრა (გამეორება)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
|
||
msgid "Play the next title"
|
||
msgstr "შემდეგი ტრეკის დაკვრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
|
||
msgid "Play the last title"
|
||
msgstr "ბოლო ტრეკის დაკვრა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
|
||
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
||
msgstr "<b>ქმედება, რომელიც შესრულდება ტრეკის დასრულებისას</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "ქმედებები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
|
||
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
||
msgstr "ეს ფაილი უკვე DVD/xCD-ისთვის შესაფერისი MPEG-PS ფაილია"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
|
||
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
||
msgstr ""
|
||
"აუდიოს და ვიდეოს თავიდან შეფუთვა მათი თავიდან კოდირების გარეშე "
|
||
"(სასარგებლოა VOB ფაილებისთვის)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
|
||
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
||
msgstr "12 კადრიანი GOP-ის გამოყენება (აუმჯობესებს თავსებადობას)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
|
||
msgid "<b>Special</b>"
|
||
msgstr "<b>სპეციალური</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "სხვადასხვა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>პარამეტრები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "მინიატურა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_ფაილი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_ჩასწორება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
|
||
msgid "Set multiproperties"
|
||
msgstr "მრავალთვისების დაყენება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_დახმარება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
|
||
msgid "Show documentation"
|
||
msgstr "დოკუმენტაციის ჩვენება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "სათაური"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "ხანგრძლივობა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
|
||
msgid "Add file"
|
||
msgstr "ფაილის დამატება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "წაშლა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "ჩამოწევა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "აწევა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "თვისებები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
|
||
msgid "Add separator"
|
||
msgstr "გამყოფის დამატება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
|
||
msgid "<b>Files</b>"
|
||
msgstr "<b>ფაილები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
|
||
msgid "Media size:"
|
||
msgstr "მედიის ზომა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
|
||
msgid "Adjust disc usage"
|
||
msgstr "დისკის გამოყენების მორგება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
|
||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||
msgstr "<b>დისკის გამოყენება</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
|
||
msgid "PAL"
|
||
msgstr "PAL"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
|
||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||
msgstr "<b>ნაგულისხმევი ფორმატი</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
|
||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||
msgstr "მენიუს შექმნა ტრეკებით"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
|
||
msgid "Menu options"
|
||
msgstr "მენიუს მორგება"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
|
||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "ტექსტი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "ფონტი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
|
||
msgid "Text color:"
|
||
msgstr "ტექსტის ფერი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
|
||
msgid "Shadow color:"
|
||
msgstr "ჩრდილის ფერი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
|
||
msgid "Vertical position (percent):"
|
||
msgstr "ვერტიკალური პოზიცია (პროცენტებში)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
|
||
msgid "0,00"
|
||
msgstr "0,00"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
|
||
msgid "Horizontal position (percent):"
|
||
msgstr "ჰორიზონტალური პოზიცია (პროცენტებში)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
|
||
msgid "<b>Menu title</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს სათაური</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
|
||
msgid "Default background"
|
||
msgstr "ნაგულისხმევი ფონი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
|
||
msgid "<b>Menu background</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს ფონი</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
|
||
msgid "Menu without sound"
|
||
msgstr "მენიუ ხმის გარეშე"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
|
||
msgid "Audio format:"
|
||
msgstr "აუდიო ფორმატი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
|
||
msgid "MP2"
|
||
msgstr "MP2"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
|
||
msgid "AC3"
|
||
msgstr "AC3"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
|
||
msgid "<b>Menu music</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს მუსიკა</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
|
||
msgid "4:3 (classic)"
|
||
msgstr "4:3 (კლასიკური)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
|
||
msgid "16:9 (widescreen)"
|
||
msgstr "16∶9 (ფართოეკრანიანი)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
|
||
msgid "<b>Menu aspect</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს ასპექტი</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
|
||
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
||
msgstr "<b>ჰორიზონტალური</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
|
||
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
||
msgstr "<b>საზღვრები (პროცენტებში)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "მარცხენა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "ცენტრი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "მარჯვენა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
|
||
msgid "<b>Menu position</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს პოზიცია</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
|
||
msgid "Unselected:"
|
||
msgstr "მოუნიშნავი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
|
||
msgid "Shadows:"
|
||
msgstr "ჩრდილები:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr "არჩეულია:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "ფონი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
|
||
msgid "<b>Titles</b>"
|
||
msgstr "<b>ტრეკები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "ფერი:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
|
||
msgid "<b>Separators</b>"
|
||
msgstr "<b>გამყოფები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
|
||
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს ფონტი და ფერები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
|
||
msgid "Show menu at disk startup"
|
||
msgstr "მენიუს ჩვენება დისკის გაშვებისას"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
|
||
msgid "Jump to the first title at startup"
|
||
msgstr "პირველ ტრეკზე გადასვლა გასვებისას"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
|
||
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
||
msgstr "\"ყველას დაკვრის\" არჩევანი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
|
||
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
||
msgstr "<b>დისკის გაშვების პარამეტრები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
|
||
msgid "Show titles as selected"
|
||
msgstr "ტრეკების ჩვენება, როგორც მონიშნულია"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
|
||
msgid "<b>Preview</b>"
|
||
msgstr "<b>ნიმუში</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
|
||
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
||
msgstr "<b>მენიუს მინიატურა</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
|
||
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
||
msgstr "Devede NG-ისთვის საჭირო პროგრამები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Preview video</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ვიდეოს მინიატურა</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Devede შექმნის მინიატურას არჩეული პარამეტრებით, ასე რომ, შეგეძლებათ, "
|
||
"შეამოწმოთ ვიდეოს ხარისხი, აუდიოს სინქრონიზაცია და ა.შ."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
|
||
msgid "Preview length:"
|
||
msgstr "მინიატურის ხანგრძლივობა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr "იქმნება..."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
|
||
msgid "Creating disc"
|
||
msgstr "დისკის შექმნა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
|
||
msgid "Project progress"
|
||
msgstr "პროექტის მიმდინარეობა"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
|
||
msgid "Devede NG"
|
||
msgstr "Devede NG"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
|
||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
||
msgstr "<b>აირჩიეთ დისკის ტიპი, რომელიც გნებავთ, Devede-მა შექმნას</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Video DVD</b>\n"
|
||
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ვიდეო DVD</b>\n"
|
||
"შექმნის ვიდეო-DVD-ს, რომლის დაკვრაც ყველა DVD დამკვრელზე შეგიძლიათ"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
|
||
msgid ""
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"შექმნის VideoCD-ს ხარისხით, რომელიც დაახლოებით იგივეა, რაც VHS"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"შექმნის VideoCD-ს უკეთესი სურათის ხარისხით"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
|
||
msgid ""
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"Another kind of Super VideoCD"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"Super VideoCD-ის კიდევ ერთი ტიპი"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
|
||
msgid ""
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"Creates files compliant with DivX home players"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"შექმნის DivX-ის დამკვრელებთან თავსებად ფაილებს"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
||
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
||
"შექმნის H.264 ფაილებს MKV კონტეინერში"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
||
"Creates HEVC files in a MKV container"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
||
"შექმნის HEVC ფაილებს MKV კონტეინერში"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
|
||
msgid "Programs needed by Devede"
|
||
msgstr "Devede-ისთვის საჭირო პროგრამები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
|
||
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
||
msgstr "<b>მრავალბირთვიანი პროცესორები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
|
||
msgid "Temporary files folder:"
|
||
msgstr "დროებითი ფაილების საქაღალდე:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
|
||
msgid "<b>Folders</b>"
|
||
msgstr "<b>დასტები</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
|
||
msgid "Play preview:"
|
||
msgstr "მინიატურის დაკვრა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
|
||
msgid "Get video info:"
|
||
msgstr "ვიდეოს ინფორმაციის მიღება:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
|
||
msgid "Convert menus:"
|
||
msgstr "მენიუების გადაყვანა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
|
||
msgid "Convert videos:"
|
||
msgstr "ვიდეოების გადაყვანა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
|
||
msgid "Burn ISOs:"
|
||
msgstr "ISO-ების ამოწვა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
|
||
msgid "Disc types supported:"
|
||
msgstr "დისკის მხარდაჭერილი ტიპები:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
|
||
msgid "Create ISOs:"
|
||
msgstr "ISO-ების შექმნა:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
|
||
msgid "<b>Backends</b>"
|
||
msgstr "<b>უკანაბოლო</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
|
||
msgid "Title properties"
|
||
msgstr "ტრეკის თვისებები"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
|
||
msgid "<b>Title's name</b>"
|
||
msgstr "<b>ტრეკის სახელი</b>"
|