1312 lines
34 KiB
Text
1312 lines
34 KiB
Text
# Hungarian translation of devede
|
|
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the devede package.
|
|
#
|
|
# Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.21.0 - 201203017\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 17:27+0100\n"
|
|
"Last-Translator: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
|
|
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:39
|
|
msgid "Creating BIN/CUE files"
|
|
msgstr "BIN/CUE fájl készítése"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:56
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba a BIN/CUE fájl készítésekor\n"
|
|
"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:77
|
|
msgid "Creating ISO file"
|
|
msgstr "ISO fájl készítése"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:82
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create the ISO image\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba az ISO fájl készítésekor\n"
|
|
"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen"
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Insuficient free space. To create this disc\n"
|
|
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nincs elég hely a lemezen.\n"
|
|
"%(total)d MB lenne szükséges, de csak %(free)d MB használható."
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
|
|
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to write to the destination directory.\n"
|
|
"Check that you have privileges and free space there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba a cél könyvtárba történő íráskor.\n"
|
|
"Ellenőrizze, hogy van-e joga az íráshoz és van-e szabad hely."
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:376
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file or folder\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(folder)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"already exists. If you continue, it will be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"A fájl vagy a gyűjtő\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(folder)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"már létezik. Ha folytatja, az törölve lesz."
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:472
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Ismeretlen hiba"
|
|
|
|
#: ../devede_dvd.py:36
|
|
msgid "Creating DVD tree structure"
|
|
msgstr "DVD fa struktúra készítése"
|
|
|
|
#: ../devede_dvd.py:42
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create the DVD tree\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiba a DVD fa készítésekor\n"
|
|
"Nincs elég hely a lemezen."
|
|
|
|
#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
|
|
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
|
msgstr ""
|
|
"A menü hangsávja sérült lehet. Használja az eredeti silent.ogg hangsávot."
|
|
|
|
#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the menu background.\n"
|
|
"Check the menu options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem található a menü háttér.\n"
|
|
"Ellenőrizze a menü opciókat"
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:78
|
|
msgid "Can't open the file."
|
|
msgstr "A fájl nem nyitható."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
|
|
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
|
msgstr "A fájl nem tartalmaz lemez struktúrát."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:99
|
|
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
|
msgstr "A fájl nem tartalmaz egy DeVeDe struktúrát."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:165
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
|
|
"disc structure again.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem található a következő film fájl. Adja azt a lemez struktúrához újra.\n"
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:175
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
|
|
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem található a menü háttérfájl. A lemez-szerkezetet ki lesz nyitva az "
|
|
"alapértelmezett menüháttérrel, ezért ne felejtse el megjavítani azt mielőtt "
|
|
"létrehozza a lemezt."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:190
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
|
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem található a menü hangfájl. A lemez-szerkezetet ki lesz nyitva az "
|
|
"alapértelmezett silent.ogg hangsávval, ezért ne felejtse el megjavítani azt "
|
|
"mielőtt létrehozza a lemezt."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:282
|
|
msgid "No filename"
|
|
msgstr "Nincs fájlnév"
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:334
|
|
msgid "Can't save the file."
|
|
msgstr "A fájl nem menthető."
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:345
|
|
msgid ""
|
|
"Too many videos for this disc size.\n"
|
|
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Túl sok a videó ehhez a lemez mérethez.\n"
|
|
"Válasszon egy nagyobb méretű lemez típust vagy távolítson el néhány videót."
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:406
|
|
msgid ""
|
|
"Some files weren't video files.\n"
|
|
"None added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Néhány fájl nem videófájl.\n"
|
|
"Hozzáadás nem történt."
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:455
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
|
|
"remove some files and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"A projekt %(X)d film fájlt tartalmaz, de az csak maximum %(MAX)d lehet. "
|
|
"Távolítson el néhány fájlt és próbálja újra."
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:892
|
|
msgid "no chapters"
|
|
msgstr "nincsenek fejezetek"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:952
|
|
msgid "Unsaved disc structure"
|
|
msgstr "Nem mentett lemez struktúra"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:1020
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title %(X)d"
|
|
msgstr "Cím %(X)d"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:486
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Felirat"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:489
|
|
msgid "Codepage"
|
|
msgstr "Kódlap"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:492
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Nyelv"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:566
|
|
msgid "Video files"
|
|
msgstr "Videó fájl"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:573
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Összes fájl"
|
|
|
|
#. it's not a video file
|
|
#. it's not a multimedia file
|
|
#: ../devede_newfiles.py:920
|
|
msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
|
msgstr "Ez a fájl nem tűnik videófájlnak."
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:922
|
|
msgid "File seems to be an audio file."
|
|
msgstr "Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy hang fájl."
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:1045
|
|
msgid "Please, add only one file each time."
|
|
msgstr "Egy időben csak egy fájlt adjon hozzá."
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:1058
|
|
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
|
msgstr "Előbb a film fájlt, utána a feliratot kell hozzáadni."
|
|
|
|
#: ../devede_subtitles.py:61
|
|
msgid "Adding subtitles to"
|
|
msgstr "Felirat hozzáadása "
|
|
|
|
#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion failed.\n"
|
|
"It seems a bug of SPUMUX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverzió megszakadt.\n"
|
|
"Valószínűleg hiba van a SPUMUX programban."
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:90
|
|
msgid ""
|
|
"File copy failed\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fájl másolása megszakadt\n"
|
|
"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen?"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:92
|
|
msgid "Copying the file"
|
|
msgstr "A fájl másolása"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
|
|
msgid "Creating preview"
|
|
msgstr "Előnézet készítése"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(file_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fájl konvertálása a címből %(title_number)s (átfutás %(pass_number)s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(file_name)s"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:534
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion failed.\n"
|
|
"It seems a bug of Mencoder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverzió megszakadt.\n"
|
|
"Valószínűleg hiba van az Mencoder programban."
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:536
|
|
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szükséges az Mencoder extra paramétereinek szintaxis szempontjából történő "
|
|
"ellenőrzése."
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:569
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion failed\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverzió megszakadt\n"
|
|
"Lehet, hogy nincs elég hely a lemezen?"
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:42
|
|
msgid "Failed to create the menues."
|
|
msgstr "Hiba a menü készítésénél."
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
|
|
msgid "Menu generation failed."
|
|
msgstr "Menü készítése hibás."
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
|
|
msgid ""
|
|
"Can't add the buttons to the menus.\n"
|
|
"It seems a bug of SPUMUX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nem tudja hozzáadni a gombokat a menühöz.\n"
|
|
"Ez a SPUMUX program hibájának tűnik."
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:484
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
|
|
msgstr "Menü készítése %(menu_number)d"
|
|
|
|
#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Your FFMPEG version is compiled\n"
|
|
"without MP3LAME support, so\n"
|
|
"Devede can't create DivX.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
|
|
"install a version with MP3LAME\n"
|
|
"support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az ön FFMpeg verziója MP3LAME \n"
|
|
"támogatás nélkül van készítve, ezért a\n"
|
|
"Devede nem tud DivX-et készíteni\n"
|
|
"Készítsen saját FFMPEG kódot vagy \n"
|
|
"installálja az MP3LAME támogatéást"
|
|
|
|
#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
|
|
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
|
|
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
|
|
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
"A DeVeDe ezen verziója megengedi az FFMpeg használatát\n"
|
|
"az Mencoder helyett a film konverziójához. Ez a kód még\n"
|
|
"KÍSÉRLETI, de megfelelően használható\n"
|
|
"Ha hibát észlel a videóban az FFMpeg használatával,\n"
|
|
"akkor kapcsolja ki a többmagos támogatást\n"
|
|
"A kísérleti mód aktiválása: Szerkesztés -> Beállítások "
|
|
|
|
#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
|
|
msgid "Don't show this message at startup again"
|
|
msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet többet"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:1
|
|
msgid "Erase temporary files"
|
|
msgstr "Ideiglenes fájlok törlése"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:2
|
|
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
|
msgstr "Többmagú CPU optimalizálás választása"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:3
|
|
msgid "Don't use hyperthreading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
|
|
msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
|
|
msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:6
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opciók</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:7
|
|
msgid "Temporary files folder:"
|
|
msgstr "Ideiglenes fájlok gyűjtője:"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:8
|
|
msgid "Folder for temporary file"
|
|
msgstr "Az ideiglenes fájlok gyűjtője"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Folders</b>"
|
|
msgstr "<b>Gyűjtők</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
|
|
msgstr "Az AC3 fix áthidaló megoldás hang nélkül a Mencoder beta használatához"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Workarounds</b>"
|
|
msgstr "<b>Áthidaló megoldások</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Fájl:"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Kódolás:"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Nyelv:"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
|
|
msgid "Put subtitles upper"
|
|
msgstr "Tegye a feliratot felülre"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
|
|
msgid "Add subtitles"
|
|
msgstr "Felirat hozzáadása"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
msgstr "Egy fájl választása"
|
|
|
|
#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
|
msgstr "Megszakítás. Az ideiglenes fájlok a célkönyvtárban."
|
|
|
|
#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Exit DeVeDe"
|
|
msgstr "Kilépés a DeVeDe programból"
|
|
|
|
#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
|
msgstr "Aktuális folyamat megszakítása és kilépés?"
|
|
|
|
#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Cancel job?"
|
|
msgstr "Feladat visszavonása?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Delete chapter"
|
|
msgstr "Fejezet törlése"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You chose to delete this chapter and\n"
|
|
"reorder the other ones:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiválasztott fejezet törlése és\n"
|
|
"egy új fejezet megadása:"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
|
|
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
|
|
msgid "Proceed?"
|
|
msgstr "Folytatás?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
|
|
msgid "Delete subtitle"
|
|
msgstr "Felirat törlése"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
|
|
msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
|
msgstr "A kijelölt felirat fájl eltávolítása?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Delete title"
|
|
msgstr "Cím törlése"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You chose to delete this title and\n"
|
|
"reorder the other ones:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiválasztott cím törlése és\n"
|
|
"egy új cím megadása:"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
|
|
msgid "Disc type selection"
|
|
msgstr "Lemez típus kiválasztása"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
|
msgstr "<b>Lemez típus választása, amelyre a DVD-t készíti a DeVeDe-vel</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Videó DVD</b>\n"
|
|
"Videó DVD készítése a legtöbb otthoni DVD lejátszóhoz"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Videó CD</b>\n"
|
|
"Videó CD készítése VHS képminőséggel"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Super Videó CD</b>\n"
|
|
"Videó CD készítése a legjobb képminőséggel"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Another kind of Super VideoCD"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>China Videó Disc</b>\n"
|
|
"vagy másféle Super Videó CD készítése"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Creates files compliant with DivX home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"DVD készítése DivX-képes otthoni lejátszókhoz"
|
|
|
|
#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
|
"Continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"A DVD struktúra üres címeket tartalmaz.\n"
|
|
"Folytatja?"
|
|
|
|
#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
|
|
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
|
|
msgctxt "Means:"
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "A lemez írása"
|
|
|
|
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Job done!"
|
|
msgstr "Feladat rendben!"
|
|
|
|
#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Delete current disc structure?"
|
|
msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése?"
|
|
|
|
#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
|
msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése és újraindítás?"
|
|
|
|
#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Hiba"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:1
|
|
msgid "File properties"
|
|
msgstr "Fájl jellemzők"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:2
|
|
msgid "<b>File</b>"
|
|
msgstr "<b>Fájl</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
|
|
msgid "Frames per second:"
|
|
msgstr "Képkocka másodpercenként:"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:4
|
|
msgid "Original length (seconds):"
|
|
msgstr "Eredeti hossz (másodperc):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:5
|
|
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Eredeti hang sebesség (kbit/sec):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:6
|
|
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Eredeti videó sebesség (kbit/sec):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
|
|
msgid "Original size (pixels):"
|
|
msgstr "Eredeti méret (pixel):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
|
|
msgid "Final size (pixels):"
|
|
msgstr "Kész méret (pixelben):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:9
|
|
msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
|
msgstr "Becsült végső hossz (MB):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
|
|
msgid "<b>File info</b>"
|
|
msgstr "<b>Fájl infó</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:11
|
|
msgid "PAL/SECAM"
|
|
msgstr "PAL/SECAM"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:13
|
|
msgid "<b>Video format</b>"
|
|
msgstr "<b>Videó formátum</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:14
|
|
msgid "Audio track:"
|
|
msgstr "Hangsáv:"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:15
|
|
msgid "This video file has no audio tracks."
|
|
msgstr "Ennek a videó fájlnak nincs hangsávja."
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:16
|
|
msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
|
msgstr "<b>Hang sáv</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:17
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Törlés"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Resets the volume to 100%"
|
|
msgstr "Hangerő visszaállítása 100%-ra"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Hangerő (%)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:22
|
|
msgid "Store full length"
|
|
msgstr "A teljes hossz tárolása"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:23
|
|
msgid "Store the first half"
|
|
msgstr "A teljes hossz első felének tárolása"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:24
|
|
msgid "Store the second half"
|
|
msgstr "A teljes hossz második felének tárolása"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:25
|
|
msgid "<b>File split</b>"
|
|
msgstr "<b>Fájl szeletelés</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:26
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Betűméret:"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:27
|
|
msgid "Force subtitles"
|
|
msgstr "Felirat kényszerítése"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:28
|
|
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
|
msgstr "DivX formátum nem támogatja a feliratot. Olvassa el a FAQ-ot."
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:29
|
|
msgid "<b>Subtitles</b>"
|
|
msgstr "<b>Felirat</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:30
|
|
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Videó sebesség (kbit/sec)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:31
|
|
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Hangsebesség (kbit/sec)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:32
|
|
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
|
msgstr "A fejezetekben a fájl felosztása (könnyebb keresés)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:33
|
|
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
|
msgstr "Minden fejezet mérete (percben):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:34
|
|
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
|
msgstr "<b>Fejezetek felosztása</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:35
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Általános"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:36
|
|
msgid "352x240"
|
|
msgstr "352x240"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:37
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Alapértelmezés"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:38
|
|
msgid "352x480"
|
|
msgstr "352x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:39
|
|
msgid "480x480"
|
|
msgstr "480x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:40
|
|
msgid "720x480"
|
|
msgstr "720x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:41
|
|
msgid "704x480"
|
|
msgstr "704x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:42
|
|
msgid "1920x1080"
|
|
msgstr "1920x1080"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:43
|
|
msgid "1280x720"
|
|
msgstr "1280x720"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:44
|
|
msgid "160x128"
|
|
msgstr "160x128"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:45
|
|
msgid "<b>Final size</b>"
|
|
msgstr "<b>Végső méret</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:46
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:47
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:48
|
|
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
|
msgstr "<b>Kép arány</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:49
|
|
msgid "Video format"
|
|
msgstr "Videó formátum"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:50
|
|
msgid "No rotation"
|
|
msgstr "Nincs forgatás"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:51
|
|
msgid "Rotate 180 degrees"
|
|
msgstr "Elforgatás 180 fokkal"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:52
|
|
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
|
|
msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással egyező irányban"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:53
|
|
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
|
|
msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással ellentétes irányban"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:54
|
|
msgid "<b>Rotation</b>"
|
|
msgstr "<b>Forgatás</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:55
|
|
msgid "Horizontal mirror"
|
|
msgstr "Vízszintes tükrözés"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:56
|
|
msgid "Vertical mirror"
|
|
msgstr "Függőleges tükrözés"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:57
|
|
msgid "<b>Mirror</b>"
|
|
msgstr "<b>Tükrözés</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:58
|
|
msgid "Swap fields"
|
|
msgstr "Mezők cseréje"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:59
|
|
msgid "<b>Field order</b>"
|
|
msgstr "<b>Mező szabályok</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:60
|
|
msgid "Add black bars"
|
|
msgstr "Fekete sáv hozzáadása"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:61
|
|
msgid "Scale picture"
|
|
msgstr "Kép mértezése"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:62
|
|
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Méretezési módszer</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:63
|
|
msgid "Video options"
|
|
msgstr "Videó opciók"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:64
|
|
msgid "Use MBCMP (faster)"
|
|
msgstr "MBCMP használata (gyorsabb)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:65
|
|
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
|
msgstr "MBD módszer választása, amely a legkevesebb bitet igényli"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:66
|
|
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MBD módszer választása, amely a legkisebb torzítást adja (jobb minőség)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:67
|
|
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
|
msgstr "Trellis kereső quantálás használata (jobb minőség, lassabb konverzió)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:68
|
|
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
|
msgstr "<b>MacroBlock döntési algoritmus és Trellis quantálás</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:69
|
|
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kettős átfutású kódolás használata (jobb minőség, de lassabb konverzió)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:70
|
|
msgid "Turbo 1st pass"
|
|
msgstr "Turbó első átfutás"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:71
|
|
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Két átfutásos kódolás</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:72
|
|
msgid "Median deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Median deinterlace szűrő"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:73
|
|
msgid "Don't deinterlace"
|
|
msgstr "Ne legyen deinterlace"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:74
|
|
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
|
msgstr "YADIF deinterlace szűrő"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:75
|
|
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
msgstr "FFMpeg deinterlace szűrő"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:76
|
|
msgid "Linear blend"
|
|
msgstr "Lineáris keverés"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:77
|
|
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Lowpass5 deinterlace szűrő"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:78
|
|
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Deinterlace</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:79
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Minőség"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:80
|
|
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
|
msgstr "Hang késleltetése (másodpercben):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:81
|
|
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
|
msgstr "DVD készítése 5.1 csatornás hanggal"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:82
|
|
msgid ""
|
|
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
|
msgstr "Ez a fájl már AC3 hanggal rendelkezik"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:83
|
|
msgid "<b>Audio</b>"
|
|
msgstr "<b>Hang</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:84
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Hang"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:85
|
|
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
msgstr "Ez a fájl már DVD/xCD-képes MPEG-PS fájl"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:86
|
|
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
|
msgstr "Videó és hang újracsomagolása (felhasználva a VOB fájlokat)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:87
|
|
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
|
msgstr "12 keretes GOP használata (javítja a kompatibilitást)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:88
|
|
msgid "<b>Special</b>"
|
|
msgstr "<b>Speciális</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:89
|
|
msgid "Main (-X -Y)"
|
|
msgstr "Menü (-X -Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:90
|
|
msgid "-VF (X,Y)"
|
|
msgstr "-VF (X,Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:91
|
|
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:92
|
|
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:93
|
|
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
|
msgstr "<b>Extra paraméterek a kódoláshoz</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:94
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Különfélék"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "További opciók"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Előnézet"
|
|
|
|
#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
|
|
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
|
"allowed and will be replaced by underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Válasszon egy gyűjtőt és adjon meg egy nevet, ahová a DeVeDe elkészíti a DVD "
|
|
"képet. Nem lehet ez VFAT/FAT32 fájlrendszeren. A /, | és \\ karakterek nem "
|
|
"megengedettek és _-re lesznek cserélve"
|
|
|
|
#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Choose a folder"
|
|
msgstr "Válasszon egy gyűjtőt"
|
|
|
|
#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
|
msgstr "A számítógép kikapcsolásaa, mikor a lemezírás kész"
|
|
|
|
#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
|
|
msgid "Load a disc structure"
|
|
msgstr "A lemez struktúra betöltése"
|
|
|
|
#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
|
|
msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
|
msgstr "Vigyázat: a lemezstruktúra már létezik"
|
|
|
|
#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
|
|
"you saved it). Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Amennyiben betölti a lemezstruktúrát, úgy a jelenlegi még nem mentett "
|
|
"struktúra el fog veszni. Folytatja?"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:1
|
|
msgid "185 MB CD"
|
|
msgstr "185 MB CD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:2
|
|
msgid "650 MB CD"
|
|
msgstr "650 MB CD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:3
|
|
msgid "700 MB CD"
|
|
msgstr "700 MB CD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:4
|
|
msgid "1.4 GB DVD"
|
|
msgstr "1.4 GB DVD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:5
|
|
msgid "4.7 GB DVD"
|
|
msgstr "4.7 GB DVD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:6
|
|
msgid "8.5 GB DVD"
|
|
msgstr "8.5 GB DVD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:7
|
|
msgid "DeVeDe"
|
|
msgstr "DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:8
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Fájl"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:9
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "Sz_erkesztés"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:10
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "_Beállítások"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:11
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Súgó"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:12
|
|
msgid "<b>Titles</b>"
|
|
msgstr "<b>Cím</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Fájlok</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:17
|
|
msgid "Length (seconds):"
|
|
msgstr "Hossz (másodperc):"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:18
|
|
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Videó sebesség (kbit/sec):"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:19
|
|
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Hang sebesség (kbit/sec):"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:21
|
|
msgid "Estimated length (MBytes):"
|
|
msgstr "Becsült hossz (MB):"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:22
|
|
msgid "Output aspect ratio:"
|
|
msgstr "Kimenő képarány:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:23
|
|
msgid "Size of chapters:"
|
|
msgstr "A fejezet hossza:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:25
|
|
msgid "Adjust disc usage"
|
|
msgstr "Lemez használat beállítása"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "0.0%"
|
|
msgstr "0.0%"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:28
|
|
msgid "Media size:"
|
|
msgstr "Média mérete:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:29
|
|
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Lemez használat</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:30
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:32
|
|
msgid "<b>Default format</b>"
|
|
msgstr "<b>Alapértelmezett formátum</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:33
|
|
msgid "Create a menu with the titles"
|
|
msgstr "Menü készítése a címekkel"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:34
|
|
msgid "Menu options"
|
|
msgstr "Menü opciók"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
|
|
msgid "Preview menu"
|
|
msgstr "Menü előnézete"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:36
|
|
msgid "<b>Menus</b>"
|
|
msgstr "<b>Menü</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:37
|
|
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
|
msgstr "Csak a film fájl konvertálása MPEG fájlba"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:38
|
|
msgid "Create disc structure"
|
|
msgstr "Lemez struktúra felépítése"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:39
|
|
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
|
msgstr "ISO vagy BIN/CUE kép készítése a közvetlen lemezre való íráshoz"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:40
|
|
msgid "<b>Action</b>"
|
|
msgstr "<b>Akció</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
|
|
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
|
|
msgid "Menu preview"
|
|
msgstr "A menü előnézete"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
|
|
msgid "Shadow color:"
|
|
msgstr "Árnyék színe:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "A szöveg színe:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Szöveg:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Betűtípus:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
|
|
msgid "<b>Menu title</b>"
|
|
msgstr "<b>Menü címe</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
|
|
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
|
msgstr "Válasszon egy képet a lemez menü hátterének"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
|
|
msgid "Set default background"
|
|
msgstr "Háttér alapbeállítás"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
|
|
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
|
|
msgstr "<b>Menü háttér (csak PNG kép)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
|
|
msgid "Choose a music file"
|
|
msgstr "Válasszon egy zene fájlt"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
|
|
msgid "Set menus without sound"
|
|
msgstr "Menü beállítása hang nélkül"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Menu music</b>"
|
|
msgstr "<b>Menü zene</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
|
|
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
|
msgstr "<b>Vízszintes</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
|
|
msgid "<b>Vertical</b>"
|
|
msgstr "<b>Függőleges</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Teteje"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Közép"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Alul"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Bal"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Középen"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Jobb"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Margins (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Margó (%)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
|
|
msgid "<b>Menu position</b>"
|
|
msgstr "<b>Menü helyzete</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
|
|
msgid "Color for unselected titles:"
|
|
msgstr "A nem választott címek színe:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
|
|
msgid "Color for shadows:"
|
|
msgstr "Az árnyék színe:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
|
|
msgid "Color for selected title:"
|
|
msgstr "A választott cím színe:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
|
|
msgid "Background color for titles:"
|
|
msgstr "A cím hátterének színe:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
|
|
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Menü betűtípus és színek</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
|
|
msgid "Show menu at disc startup"
|
|
msgstr "Menü mutatása indításkor"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
|
|
msgid "Jump to the first title at startup"
|
|
msgstr "Induláskor az első címre ugrás"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
|
|
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
|
msgstr "<b>Lemez indulási opciók</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
|
|
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
|
msgstr "Nem található a felirat betűtípusa. Feladat törölve."
|
|
|
|
#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Replay the preview again?"
|
|
msgstr "Az előnézet megismétlése?"
|
|
|
|
#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "<b>Preview video</b>"
|
|
msgstr "<b>Videó előnézet</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
|
"able to check video quality, audio sync and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"DeVeDe készít egy előnézetet a megadott paraméterekkel, hogy ellenőrizni "
|
|
"lehessen a videó és a hang minőséget, valamint mást is."
|
|
|
|
#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Preview length:"
|
|
msgstr "Előnézet hossza:"
|
|
|
|
#: ../interface/wprograms.ui.h:2
|
|
msgid "Can't find the following programs:"
|
|
msgstr "Nem érhető el a következő program:"
|
|
|
|
#: ../interface/wprograms.ui.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
|
"install all of them."
|
|
msgstr "A DeVeDe megfelelő működéséhez minden komponens telepítése szükséges."
|
|
|
|
#: ../interface/wprogress.ui.h:1
|
|
msgid "Creating..."
|
|
msgstr "Készítés..."
|
|
|
|
#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
|
|
msgid "Save current disc structure"
|
|
msgstr "Az aktuális lemez struktúra mentése"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Title properties"
|
|
msgstr "Cím tulajdonságai"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Title's name</b>"
|
|
msgstr "<b>Címek</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
|
msgstr "Reprodukció megállítása/lemez menü mutatása"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
|
|
msgid "Play the first title"
|
|
msgstr "Az első cím játszása"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
|
|
msgid "Play the previous title"
|
|
msgstr "Az előző cím játszása"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
|
|
msgid "Play this title again (loop)"
|
|
msgstr "Ezen cím újra játszása (ismétlés)"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
|
|
msgid "Play the next title"
|
|
msgstr "A következő cím játszása"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
|
|
msgid "Play the last title"
|
|
msgstr "Az utolsó cím játszása"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
|
msgstr "<b>Teendő, amikor ezen cím lejátszása véget ér</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Figyelmeztetés"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Függőleges igazítás</b>"
|