1721 lines
44 KiB
Text
1721 lines
44 KiB
Text
# Italian translation of DeVeDe.
|
|
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
|
|
#
|
|
#
|
|
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
|
|
# Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011-2016.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: DeVeDe 4.5.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-29 21:36+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-02-02 19:42+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/add_files.py:45
|
|
msgid "Video files"
|
|
msgstr "File video"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/add_files.py:50 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:93
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:162 ../src/devedeng/dvd_menu.py:174
|
|
#: ../src/devedeng/opensave.py:51
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Tutti i file"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:82
|
|
msgid "Subtitle files"
|
|
msgstr "File sottotitoli"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
|
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 2)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
|
msgstr "Conversione di %(X)s in corso (passaggio 1)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:127 ../src/devedeng/ffmpeg.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s"
|
|
msgstr "Conversione di %(X)s in corso"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:498 ../src/devedeng/ffmpeg.py:493
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating menu %(X)d"
|
|
msgstr "Creazione del menu %(X)d in corso"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:168
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:184
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:195
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:222
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (non installato)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:160
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:171
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:187
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:209
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:219
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:225
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:231
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (installato)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Analizzatori (installa almeno uno di questi):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lettori (installa almeno uno di questi):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Convertitori (installa almeno uno di questi):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Masterizzatori CD/DVD (installa almeno uno di questi):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creatori di ISO (installa almeno uno di questi):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:234
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Other programs:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Altri programmi:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:50
|
|
msgid "Creating DVD structure"
|
|
msgstr "Creazione della struttura del DVD in corso"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:53
|
|
msgid "Play all"
|
|
msgstr "Riproduci tutti"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:104
|
|
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
|
msgstr "Il file selezionato è un file video, non un file audio"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:104 ../src/devedeng/dvd_menu.py:108
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:108
|
|
msgid "The selected file is not an audio file"
|
|
msgstr "Il file selezionato non è un file audio"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:157
|
|
msgid "Picture files"
|
|
msgstr "File immagine"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:169
|
|
msgid "Sound files"
|
|
msgstr "File audio"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:411
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
|
|
msgstr "Pagina %(X)d di %(Y)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/file_copy.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copying file %(X)s"
|
|
msgstr "Copia del file %(X)s in corso"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:69 ../src/devedeng/mkisofs.py:69
|
|
msgid "Creating ISO image"
|
|
msgstr "Creazione immagine ISO in corso"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/help.py:20
|
|
msgid "Can't open the help files."
|
|
msgstr "Impossibile aprire i file di aiuto."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
|
msgstr "Preparazione menu %(X)d in corso"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/opensave.py:47
|
|
msgid "DevedeNG projects"
|
|
msgstr "Progetti DevedeNG"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:226
|
|
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
|
msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:226
|
|
msgid "Exit DeVeDe"
|
|
msgstr "Esci da DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:286
|
|
msgid "The following files could not be added:"
|
|
msgstr "Non è possibile aggiungere i seguenti file:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:737
|
|
msgid "Error while adding files"
|
|
msgstr "Errore durante l'aggiunta di file"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
|
msgstr "Il file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> sarà rimosso."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
|
msgid "Delete file"
|
|
msgstr "Elimina file"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:494
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il limite per questo formato è %(l)d file, ma il tuo progetto ne ha %(h)d."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:495
|
|
msgid "Too many files in the project"
|
|
msgstr "Troppi file nel progetto"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:504
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
|
"delete it.\n"
|
|
"If you continue, the folder\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cartella selezionata esiste già. Per creare il progetto, Devede deve "
|
|
"eliminarla.\n"
|
|
"Se si continua, la cartella\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"e tutti i suoi contenuti <b>verranno eliminati</b>. Continuare?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:504
|
|
msgid "Delete folder"
|
|
msgstr "Elimina cartella"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
|
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
|
msgstr "Chiudere il progetto corrente e iniziarne uno nuovo?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
|
msgid "New project"
|
|
msgstr "Nuovo progetto"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:678
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
|
msgstr "Il file esiste. Sovrascriverlo?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:678
|
|
msgid "The file already exists"
|
|
msgstr "Il file esiste"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:736
|
|
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
|
msgstr "Non è possibile aggiungere nuovamente i seguenti file al progetto:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/runner.py:91 ../src/devedeng/runner.py:92
|
|
msgid "Cancel the current job?"
|
|
msgstr "Annullare il lavoro corrente?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:46 ../src/devedeng/settings.py:64
|
|
msgid "Use all cores"
|
|
msgstr "Usa tutti i core"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Usa %(X)d core"
|
|
msgstr[1] "Usa %(X)d core"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use all except %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
|
|
msgstr[1] "Usa tutti i core tranne %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:127
|
|
msgid "No discs supported"
|
|
msgstr "Nessun disco supportato"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
|
msgstr "Aggiungo %(L)s sottotitoli a %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/title.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title %(X)d"
|
|
msgstr "Titolo %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:47
|
|
msgid "Creating CD image"
|
|
msgstr "Creazione immagine CD in corso"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wabout.ui.h:1
|
|
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
|
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wadd_files.ui.h:1
|
|
msgid "Add new file(s)"
|
|
msgstr "Aggiungi nuovi file"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:1
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "File:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:2
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Codifica:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:3
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Lingua:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:4
|
|
msgid "Put subtitles upper"
|
|
msgstr "Metti i sottotitoli in alto"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:1
|
|
msgid "devede"
|
|
msgstr "devede"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
|
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
|
"accepted and will be replaced by underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scegli la cartella dove Devede creerà i file e un nome per essa. Non "
|
|
"utilizzare una cartella in un disco VFAT/FAT32. I caratteri /, | e \\ non "
|
|
"sono permessi e saranno rimpiazzati con degli underscore."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:3
|
|
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
|
msgstr "Spegni il computer quando il disco è finito"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui.h:1
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Masterizza"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui.h:2
|
|
msgid "Job done!"
|
|
msgstr "Finito!"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui.h:3 ../data/interface/werror.ui.h:2
|
|
msgid "Debugging data"
|
|
msgstr "Dati di debug"
|
|
|
|
#: ../data/interface/werror.ui.h:1
|
|
msgid "There was an error while creating the disc."
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione del disco."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:1
|
|
msgid "Show this title in the menu"
|
|
msgstr "Visualizza questo titolo nel menu"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Title</b>"
|
|
msgstr "<b>Titolo</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:3
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Percorso:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:4
|
|
msgid "Original size (pixels):"
|
|
msgstr "Dimensioni originali (pixel):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:5
|
|
msgid "Original length (seconds):"
|
|
msgstr "Durata originale (secondi):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:6
|
|
msgid "Original aspect ratio:"
|
|
msgstr "Proporzioni originali:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:7
|
|
msgid "Frames per second:"
|
|
msgstr "Fotogrammi al secondo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:8
|
|
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Velocità audio originale (Kbit/sec):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:9
|
|
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Velocità video originale (Kbit/sec):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:10
|
|
msgid "<b>File info</b>"
|
|
msgstr "<b>Informazioni file</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "colonna"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:12
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Seleziona tutto"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:13
|
|
msgid "Unselect all"
|
|
msgstr "Deseleziona tutto"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
|
msgstr "<b>Imposta le proprietà per questi file</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:15
|
|
msgid "PAL/SECAM"
|
|
msgstr "PAL/SECAM"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:17
|
|
msgid "<b>Video format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato video</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:18
|
|
msgid "300"
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:19
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Volume (%)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:22
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatico"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:23
|
|
msgid "5000"
|
|
msgstr "5000"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:24
|
|
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Velocità video (Kbits/sec)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:25
|
|
msgid "224"
|
|
msgstr "224"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:26
|
|
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Velocità audio (Kbits/sec)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
|
|
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
|
msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
|
|
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
|
msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
|
|
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
|
msgstr "Elenco dei capitoli manuale (separato da virgola nel formato mm:ss):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
|
|
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
|
msgstr "<b>Divisione in capitoli</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Sottotitolo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Dimensione carattere:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
|
|
msgid "Force subtitles"
|
|
msgstr "Forza i sottotitoli"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Colore riempimento:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
|
|
msgid "Outline color:"
|
|
msgstr "Colore contorno:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
|
|
msgid "Outline thickness:"
|
|
msgstr "Spessore contorno:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Sottotitoli"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
|
|
msgid "1920x1080"
|
|
msgstr "1920x1080"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
|
|
msgid "1280x720"
|
|
msgstr "1280x720"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
|
|
msgid "720x480"
|
|
msgstr "720x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
|
|
msgid "704x480"
|
|
msgstr "704x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
|
|
msgid "480x480"
|
|
msgstr "480x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
|
|
msgid "352x480"
|
|
msgstr "352x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
|
|
msgid "352x240"
|
|
msgstr "352x240"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
|
|
msgid "720x576"
|
|
msgstr "720x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
|
|
msgid "704x576"
|
|
msgstr "704x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
|
|
msgid "480x576"
|
|
msgstr "480x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
|
|
msgid "352x576"
|
|
msgstr "352x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
|
|
msgid "352x288"
|
|
msgstr "352x288"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
|
|
msgid "<b>Final size</b>"
|
|
msgstr "<b>Dimensione finale</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
|
|
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
|
msgstr "<b>Proporzioni</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
|
|
msgid "Horizontal mirror"
|
|
msgstr "Specchio orizzontale"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
|
|
msgid "Vertical mirror"
|
|
msgstr "Specchio verticale"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
|
|
msgid "<b>Mirror</b>"
|
|
msgstr "<b>Specchio</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
|
|
msgid "No rotation"
|
|
msgstr "Nessuna rotazione"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
|
|
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
|
msgstr "90 gradi (in senso orario)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
|
|
msgid "180 degrees"
|
|
msgstr "180 gradi"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
|
|
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
|
msgstr "90 gradi (in senso antiorario)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
|
|
msgid "<b>Rotation</b>"
|
|
msgstr "<b>Rotazione</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
|
|
msgid "Add black bars"
|
|
msgstr "Aggiungi barre nere"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
|
|
msgid "Scale picture"
|
|
msgstr "Ridimensiona immagine"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
|
|
msgid "Cut picture"
|
|
msgstr "Taglia immagine"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
|
|
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Modalità di ridimensionamento</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
|
|
msgid "Video options"
|
|
msgstr "Opzioni video"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
|
|
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
|
|
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Codifica in due passaggi</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
|
|
msgid "Don't deinterlace"
|
|
msgstr "Non deinterlacciare"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
|
|
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
|
|
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
|
|
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Deinterlacciamento</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualità"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
|
|
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
|
msgstr "Ritardo audio (in secondi):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
|
|
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
|
msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
|
|
msgid ""
|
|
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché "
|
|
"ricompressi)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
|
|
msgid "<b>Audio</b>"
|
|
msgstr "<b>Audio</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
|
|
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
|
msgstr "Arresta riproduzione e visualizza il menu del disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
|
|
msgid "Play the first title"
|
|
msgstr "Riproduci il primo titolo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
|
|
msgid "Play the previous title"
|
|
msgstr "Riproduci il titolo precedente"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
|
|
msgid "Play this title again (loop)"
|
|
msgstr "Riproduci di nuovo questo titolo (loop)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
|
|
msgid "Play the next title"
|
|
msgstr "Riproduci il titolo seguente"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
|
|
msgid "Play the last title"
|
|
msgstr "Riproduci l'ultimo titolo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
|
msgstr "<b>Azione da eseguire quando termina questo titolo</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
|
|
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
msgstr "Questo è già un file MPEG-PS adatto a DVD/xCD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
|
|
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
|
msgstr "Rimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
|
|
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
|
msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
|
|
msgid "<b>Special</b>"
|
|
msgstr "<b>Speciale</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Varie"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opzioni</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:96 ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:1
|
|
msgid "Devede"
|
|
msgstr "Devede"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:2
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_File"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:3
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:4
|
|
msgid "Set multiproperties"
|
|
msgstr "Imposta più proprietà"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:5
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Aiuto"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
|
msgid "Show documentation"
|
|
msgstr "Visualizza documentazione"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
|
msgid "In menu"
|
|
msgstr "Nel menu"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>File</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
|
msgid "Media size:"
|
|
msgstr "Dimensione disco:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
|
msgid "Adjust disc usage"
|
|
msgstr "Regola uso del disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Uso del disco</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
|
msgid "<b>Default format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato predefinito</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
|
msgid "Create a menu with the titles"
|
|
msgstr "Crea un menu con i titoli"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:19
|
|
msgid "Menu options"
|
|
msgstr "Opzioni menu"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:20
|
|
msgid "<b>Menus</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:1
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Testo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:2
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Carattere:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:3
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Colore testo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:4
|
|
msgid "Shadow color:"
|
|
msgstr "Colore ombra:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:5
|
|
msgid "Vertical position (percent):"
|
|
msgstr "Posizione verticale (percentuale):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:6
|
|
msgid "Horizontal position (percent):"
|
|
msgstr "Posizione orizzontale (percentuale):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:7
|
|
msgid "<b>Menu title</b>"
|
|
msgstr "<b>Titolo del menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:8
|
|
msgid "Default background"
|
|
msgstr "Sfondo predefinito"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Menu background</b>"
|
|
msgstr "<b>Sfondo del menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:10
|
|
msgid "Menu without sound"
|
|
msgstr "Menu senza audio"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:11
|
|
msgid "Audio format:"
|
|
msgstr "Formato audio:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:12
|
|
msgid "MP2"
|
|
msgstr "MP2"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:13
|
|
msgid "AC3"
|
|
msgstr "AC3"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Menu music</b>"
|
|
msgstr "<b>Musica del menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:15
|
|
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
|
msgstr "<b>Orizzontale</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:16
|
|
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
|
msgstr "<b>Margini (percentuale)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:17
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:18
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:19
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:20
|
|
msgid "<b>Menu position</b>"
|
|
msgstr "<b>Posizione del menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:21
|
|
msgid "Unselected titles:"
|
|
msgstr "Titoli non selezionati:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:22
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Ombre:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:23
|
|
msgid "Selected title:"
|
|
msgstr "Titolo selezionato:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:24
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr "Colore di sfondo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:25
|
|
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Carattere e colori del menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:26
|
|
msgid "Show menu at disk startup"
|
|
msgstr "Visualizza il menu all'avvio del disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:27
|
|
msgid "Jump to the first title at startup"
|
|
msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
|
|
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
|
msgstr "Fornisci l'opzione \"Riproduci tutti\""
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
|
|
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opzioni di avvio del disco</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
|
|
msgid "Show titles as selected"
|
|
msgstr "Visualizza titoli come selezionati"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
|
|
msgid "<b>Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Anteprima</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:32
|
|
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Anteprima menu</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wneeded.ui.h:1
|
|
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
|
msgstr "Programmi necessari a Devede NG"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Preview video</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
|
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Video anteprima</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Devede creerà un'anteprima con i parametri selezionati, in modo da poter "
|
|
"controllare la qualità video, la sincronia dell'audio, eccetera."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:4
|
|
msgid "Preview length:"
|
|
msgstr "Durata dell'anteprima:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:1
|
|
msgid "Creating..."
|
|
msgstr "Creazione in corso..."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:2
|
|
msgid "Creating disc"
|
|
msgstr "Creazione disco in corso"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:3
|
|
msgid "Project progress"
|
|
msgstr "Avanzamento progetto"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:1
|
|
msgid "Devede NG"
|
|
msgstr "Devede NG"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
|
msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con Devede</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Crea un DVD video compatibile con tutti i lettori DVD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Crea un VideoCD con una qualità d'immagine equivalente ad una VHS"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Crea un VideoCD con una qualità d'immagine migliore"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Another kind of Super VideoCD"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Un altro tipo di Super VideoCD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Creates files compliant with DivX home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Crea file compatibili con i lettori DivX"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Crea file H.264 in un contenitore MKV"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
|
|
msgid "Programs needed by Devede"
|
|
msgstr "Programmi necessari a Devede"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
|
|
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
|
msgstr "<b>CPU multicore</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:2
|
|
msgid "Temporary files folder:"
|
|
msgstr "Cartella per i file temporanei:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:3
|
|
msgid "<b>Folders</b>"
|
|
msgstr "<b>Cartelle</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:4
|
|
msgid "Play preview:"
|
|
msgstr "Riproduci anteprima:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:5
|
|
msgid "Get video info:"
|
|
msgstr "Ottieni informazioni video:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:6
|
|
msgid "Convert menus:"
|
|
msgstr "Converti menu:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:7
|
|
msgid "Convert videos:"
|
|
msgstr "Converti video:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:8
|
|
msgid "Burn ISOs:"
|
|
msgstr "Masterizza ISO:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:9
|
|
msgid "Disc types supported:"
|
|
msgstr "Tipi di disco supportati:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:10
|
|
msgid "Create ISOs:"
|
|
msgstr "Crea ISO:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Backends</b>"
|
|
msgstr "<b>Backend</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:1
|
|
msgid "Title properties"
|
|
msgstr "Proprietà del titolo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Title's name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nome del titolo</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
|
|
#~ msgstr "Creazione dei file BIN/CUE"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile creare i file BIN/CUE\n"
|
|
#~ "Forse non hai spazio sufficiente su disco"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the ISO image\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Errore nel creare l'immagine ISO\n"
|
|
#~ "Forse non hai spazio sufficiente sul disco"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
|
|
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Spazio libero insufficiente. Per creare questo disco\n"
|
|
#~ "sono necessari %(total)d MBytes, ma sono disponibili solo %(free)d MBytes."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
|
|
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile scrivere nella directory destinazione.\n"
|
|
#~ "Controlla di avere i privilegi necessari e sufficiente spazio libero."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file or folder\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il file o la cartella\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "esiste già. Se continui, sarà cancellata."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error"
|
|
#~ msgstr "Errore sconosciuto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile creare la struttura del DVD\n"
|
|
#~ "Forse non hai spazio sufficiente sul disco"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La colonna sonora del menu sembra danneggiata. Si userà la traccia muta "
|
|
#~ "predefinita."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background.\n"
|
|
#~ "Check the menu options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile trovare lo sfondo del menu.\n"
|
|
#~ "Controllare le opzioni del menu."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
|
#~ msgstr "Questo file non contiene la struttura di un disco."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
|
#~ msgstr "Questo file non contiene una struttura DeVeDe."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
|
#~ "the disc structure again.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile trovare i seguenti file video. Riprovare ad aggiungerli e a "
|
|
#~ "caricare la struttura del disco.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
|
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
|
#~ "the disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile trovare lo sfondo del menu. Verrà comunque aperta la "
|
|
#~ "struttura del disco con lo sfondo predefinito. Risolvi il problema prima "
|
|
#~ "di creare il disco."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
|
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
|
#~ "disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile trovare la colonna sonora del menu. Verrà comunque aperta la "
|
|
#~ "struttura del disco con la traccia muta predefinita. Risolvi il problema "
|
|
#~ "prima di creare il disco."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename"
|
|
#~ msgstr "Nessun nome"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't save the file."
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare il file."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
|
|
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Troppi video per la dimensione di questo disco.\n"
|
|
#~ "Seleziona un tipo di disco più grande o rimuovi qualche video."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some files weren't video files.\n"
|
|
#~ "None added."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alcuni file non sono video.\n"
|
|
#~ "Nessuno è stato aggiunto."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
|
|
#~ "Please, remove some files and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il tuo progetto contiene %(X)d file video, ma il massimo è %(MAX)d. "
|
|
#~ "Rimuovi qualche file e riprova."
|
|
|
|
#~ msgid "no chapters"
|
|
#~ msgstr "nessun capitolo"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsaved disc structure"
|
|
#~ msgstr "Struttura disco non salvata"
|
|
|
|
#~ msgid "Codepage"
|
|
#~ msgstr "Codepage"
|
|
|
|
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
|
#~ msgstr "Il file non sembra essere un video."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add only one file each time."
|
|
#~ msgstr "Aggiungi un solo file alla volta."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
|
#~ msgstr "Aggiungi un video prima di aggiungere i sottotitoli."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Conversione non riuscita.\n"
|
|
#~ "Probabile bug di SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File copy failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Copia del file non riuscita\n"
|
|
#~ "Forse non hai spazio sufficiente sul disco?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Conversione dei file dal titolo %(title_number)s (passaggio "
|
|
#~ "%(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of Mencoder."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Conversione non riuscita.\n"
|
|
#~ "Probabile bug di Mencoder."
|
|
|
|
#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Controllare anche i parametri extra passati a Mencoder per eventuali "
|
|
#~ "errori di sintassi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Conversione non riuscita\n"
|
|
#~ "Forse non hai spazio sufficiente sul disco?"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create the menues."
|
|
#~ msgstr "Errore nella creazione dei menu."
|
|
|
|
#~ msgid "Menu generation failed."
|
|
#~ msgstr "Generazione del menu non riuscita."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile aggiungere i pulsanti al menu\n"
|
|
#~ "Probabile bug di SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your FFMPEG version is compiled\n"
|
|
#~ "without MP3LAME support, so\n"
|
|
#~ "Devede can't create DivX.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Recompile your FFMPEG code, or\n"
|
|
#~ "install a version with MP3LAME\n"
|
|
#~ "support."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La tua versione di FFMPEG è compilata\n"
|
|
#~ "senza il supporto MP3LAME, pertanto\n"
|
|
#~ "Devede non può creare DivX.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Ricompila FFMPEG o installa una versione\n"
|
|
#~ "con il supporto MP3LAME abilitato."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
|
|
#~ "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
|
|
#~ "EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
|
|
#~ "to disable the multicore support before filling a bug.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa versione di Devede consente di usare FFMPEG\n"
|
|
#~ "invece di Mencoder per la conversione dei filmati. Il codice\n"
|
|
#~ " è ancora SPERIMENTALE, ma abbastanza completo.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Se noti dei difetti nel video quando si usa FFMPEG, prova\n"
|
|
#~ "a disabilitare il supporto multicore prima di compilare un bug.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Per provare questa modalità, attivala in Modifica -> Preferenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't show this message at startup again"
|
|
#~ msgstr "Non mostrare più questo messaggio all'avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Erase temporary files"
|
|
#~ msgstr "Cancella file temporanei"
|
|
|
|
#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
|
#~ msgstr "Usa ottimizzazioni per CPU multicore"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
|
|
#~ msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
|
|
#~ msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder for temporary file"
|
|
#~ msgstr "Cartella per file temporaneo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "AC3_FIXED corregge i dischi senza audio quando si usa una beta di Mencoder"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Alternative</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#~ msgid "Add subtitles"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi i sottotitoli"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a file"
|
|
#~ msgstr "Scegli un file"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Interrotto. Possono essere rimasti file temporanei nella directory di "
|
|
#~ "destinazione."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete chapter"
|
|
#~ msgstr "Cancella capitolo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hai scelto di cancellare questo capitolo e\n"
|
|
#~ "riordinare gli altri:"
|
|
|
|
#~ msgid "Proceed?"
|
|
#~ msgstr "Procedo?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete subtitle"
|
|
#~ msgstr "Cancella sottotitoli"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
|
#~ msgstr "Rimuovere il file di sottotitoli selezionato?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this title and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hai scelto di cancellare questo titolo e\n"
|
|
#~ "riordinare gli altri:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
|
#~ "Continue anyway?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La tua struttura DVD contiene titoli vuoti.\n"
|
|
#~ "Continuare ugualmente?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete current disc structure?"
|
|
#~ msgstr "Cancellare la struttura del disco attuale?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
|
#~ msgstr "Cancellare l'attuale struttura del disco e ripartire da capo?"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>File</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Final size (pixels):"
|
|
#~ msgstr "Dimensioni finali (pixel):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio track:"
|
|
#~ msgstr "Traccia audio:"
|
|
|
|
#~ msgid "This video file has no audio tracks."
|
|
#~ msgstr "Questo file video non ha tracce audio."
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Tracce audio</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Resets the volume to 100%"
|
|
#~ msgstr "Ripristina il volume al 100%"
|
|
|
|
#~ msgid "Store full length"
|
|
#~ msgstr "Conserva tutta la lunghezza"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the first half"
|
|
#~ msgstr "Conserva la prima metà"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the second half"
|
|
#~ msgstr "Conserva la seconda metà"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File split</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Taglio del file</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il formato DiVX non supporta i sottotitoli. Per informazioni leggere le "
|
|
#~ "FAQ."
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#~ msgid "160x128"
|
|
#~ msgstr "160x128"
|
|
|
|
#~ msgid "Swap fields"
|
|
#~ msgstr "Scambia campi"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Field order</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Ordine dei campi</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
|
|
#~ msgstr "Usa MBCMP (più veloce)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
|
#~ msgstr "Seleziona la modalità MBD che necessita di meno bit"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seleziona la modalità MBD che ha la migliore distorsione di campionamento "
|
|
#~ "(migliore qualità)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa l'algoritmo di quantizzazione Trellis (migliore qualità ma "
|
|
#~ "conversione più lenta)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm e Trellis searched quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Turbo 1st pass"
|
|
#~ msgstr "Primo passaggio veloce"
|
|
|
|
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro deinterlacciamento mediano"
|
|
|
|
#~ msgid "Linear blend"
|
|
#~ msgstr "Linear blend"
|
|
|
|
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro deinterlacciamento Lowpass5"
|
|
|
|
#~ msgid "Main (-X -Y)"
|
|
#~ msgstr "Principale (-X -Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-VF (X,Y)"
|
|
#~ msgstr "-VF (X,Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Parametri extra per il codificatore</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a folder"
|
|
#~ msgstr "Scegli una cartella"
|
|
|
|
#~ msgid "Load a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Carica la struttura di un disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Attenzione: è già presente una struttura disco"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
|
#~ "(unless you saved it). Continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Caricando una nuova struttura disco saranno persi tutti i cambiamenti "
|
|
#~ "effettuati alla attuale (se non salvati). Continuare?"
|
|
|
|
#~ msgid "185 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD da 185 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "650 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD da 650 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "700 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD da 700 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "1.4 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD da 1,4 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "4.7 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD da 4,7 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "8.5 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD da 8,5 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "DeVeDe"
|
|
#~ msgstr "DeVeDe"
|
|
|
|
#~ msgid "_Preferences"
|
|
#~ msgstr "_Preferenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Length (seconds):"
|
|
#~ msgstr "Durata (secondi):"
|
|
|
|
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Campionamento video (Kbits/sec):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Campionamento audio (Kbit/sec):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Lughezza finale (MBytes):"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of chapters:"
|
|
#~ msgstr "Dimensioni dei capitoli:"
|
|
|
|
#~ msgid "0.0%"
|
|
#~ msgstr "0.0%"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview menu"
|
|
#~ msgstr "Anteprima menu"
|
|
|
|
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
|
#~ msgstr "Converti solo i filmati in file standard MPEG"
|
|
|
|
#~ msgid "Create disc structure"
|
|
#~ msgstr "Crea la struttura del disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
|
#~ msgstr "Crea una immagine ISO o BIN/CUE, pronta per masterizzare un disco"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Action</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Azione</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu preview"
|
|
#~ msgstr "Anteprima menu"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
|
#~ msgstr "Seleziona un'immagine da usare come sfondo per il menu del disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a music file"
|
|
#~ msgstr "Scegli un file audio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Speciali</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "In alto"
|
|
|
|
#~ msgid "Middle"
|
|
#~ msgstr "Centrale"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
#~ msgstr "In basso"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for shadows:"
|
|
#~ msgstr "Colore per le ombre:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for selected title:"
|
|
#~ msgstr "Colore per il titolo selezionato:"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
|
#~ msgstr "Impossibile trovare il font per i sottotitoli. Annullo."
|
|
|
|
#~ msgid "Replay the preview again?"
|
|
#~ msgstr "Visionare di nuovo l'anteprima?"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the following programs:"
|
|
#~ msgstr "Non sono stati rilevati i seguenti programmi:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
|
#~ "install all of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DeVeDe necessita di loro per poter funzionare, se vuoi usare DeVeDe, devi "
|
|
#~ "averli installati tutti."
|
|
|
|
#~ msgid "Save current disc structure"
|
|
#~ msgstr "Salva la struttura del disco corrente"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Attenzione"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Allineamento verticale</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Converting files from title"
|
|
#~ msgstr "Converto i file dal titolo"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-cancel"
|
|
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-ok"
|
|
#~ msgstr "gtk-ok"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-no"
|
|
#~ msgstr "gtk-no"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-yes"
|
|
#~ msgstr "gtk-yes"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-add"
|
|
#~ msgstr "gtk-add"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-help"
|
|
#~ msgstr "gtk-help"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-remove"
|
|
#~ msgstr "gtk-remove"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-back"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-back"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-forward"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-forward"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-open"
|
|
#~ msgstr "gtk-open"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
|
|
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usare thread multipli con Mencoder. Permette un processo di compressione "
|
|
#~ "più veloce ma richiede Mencoder versione 1.0RC2 o successive."
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-about"
|
|
#~ msgstr "gtk-about"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-down"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-down"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-up"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-up"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-new"
|
|
#~ msgstr "gtk-new"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-properties"
|
|
#~ msgstr "gtk-properties"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-quit"
|
|
#~ msgstr "gtk-quit"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save"
|
|
#~ msgstr "gtk-save"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save-as"
|
|
#~ msgstr "gtk-save-as"
|