1383 lines
34 KiB
Text
1383 lines
34 KiB
Text
# translation of PACKAGE.
|
|
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# , fuzzy
|
|
#
|
|
#
|
|
# Henrik Kristiansen <henrik.g.kristiansen@gmail.com>, 2008, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 3.16.0 beta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:25+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Henrik Kristiansen <henrik.g.kristiansen@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Danish < >\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:39
|
|
msgid "Creating BIN/CUE files"
|
|
msgstr "Opretter BIN/CUE filer"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:56
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke oprette BIN/CUE filerne\n"
|
|
"Måske har du ikke mere disk plads"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:77
|
|
msgid "Creating ISO file"
|
|
msgstr "Opretter ISO fil"
|
|
|
|
#: ../devede_bincue.py:82
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create the ISO image\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke oprette ISO filerne\n"
|
|
"Måske har du ikke mere disk plads"
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Insuficient free space. To create this disc\n"
|
|
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er ikke nok fri disk plads, til at oprette disken\n"
|
|
"%(total)d MBytes behøves, men der er kun %(free)d MBytes til rådighed."
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
|
|
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to write to the destination directory.\n"
|
|
"Check that you have privileges and free space there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke skrive til destinations mappen.\n"
|
|
"Check at du har rettigheder og fri plads."
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:376
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file or folder\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(folder)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"already exists. If you continue, it will be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filen eller folde\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(fil)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"eksistere allerede. Hvis du forsætter, vil den blive slettet."
|
|
|
|
#: ../devede_convert.py:472
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Ukendt felj"
|
|
|
|
#: ../devede_dvd.py:36
|
|
msgid "Creating DVD tree structure"
|
|
msgstr "Opretter DVD træ struktur"
|
|
|
|
#: ../devede_dvd.py:42
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create the DVD tree\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke oprette DVD træ\n"
|
|
"Måske har du ikke mere disk plads"
|
|
|
|
#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
|
|
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
|
msgstr "Menu lydfilen synes at være beskadigt. Bruger standard lydløs lydfil."
|
|
|
|
#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the menu background.\n"
|
|
"Check the menu options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke finde menu bagrund.\n"
|
|
"Check menu instillingerne."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:78
|
|
msgid "Can't open the file."
|
|
msgstr "Kan ikke åbne filen."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
|
|
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
|
msgstr "Filen indeholder ikke en disk struktur."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:99
|
|
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
|
msgstr "Filen indeholder ikke en DeVeDe struktur."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:165
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
|
|
"disc structure again.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke finde følgende film filer. Tilføj dem og prøv at hente disk "
|
|
"strukturen igen.\n"
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:175
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
|
|
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke finde menu baggrunden. Disk strukturen vil blive åbnet med standard "
|
|
"menu baggrund, så glem ikke at rette dette før oprettelse af disken."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:190
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
|
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke finde menu lydfilen. Disk strukturen vil blive åbnet med en lydløs "
|
|
"lydfil, så glem ikke at rette dette før oprettelse af disken."
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:282
|
|
msgid "No filename"
|
|
msgstr "Ingen filnavn"
|
|
|
|
#: ../devede_loadsave.py:334
|
|
msgid "Can't save the file."
|
|
msgstr "Kan ikke gemme filen"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:345
|
|
msgid ""
|
|
"Too many videos for this disc size.\n"
|
|
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
|
msgstr ""
|
|
"For mange videoer til denne disk størrelse.\n"
|
|
"Vælg en større disk type eller fjen nogle videoer"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:406
|
|
msgid ""
|
|
"Some files weren't video files.\n"
|
|
"None added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nogle filer var ikke video filer.\n"
|
|
"Ingen tilføjet"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:455
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
|
|
"remove some files and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit projekt indeholder %(X)d film filer, men maxium er %(MAX)d. Fjern nogle "
|
|
"filer og prøv igen."
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:892
|
|
msgid "no chapters"
|
|
msgstr "Ingen kapitler"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:952
|
|
msgid "Unsaved disc structure"
|
|
msgstr "Ikke gemt disk struktur"
|
|
|
|
#: ../devede_main.py:1020
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title %(X)d"
|
|
msgstr "Titel %(X)d"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:486
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Undertekst"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:489
|
|
msgid "Codepage"
|
|
msgstr "Kodeside"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:492
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprog"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:566
|
|
msgid "Video files"
|
|
msgstr "Video filer"
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:573
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Alle filer"
|
|
|
|
#. it's not a video file
|
|
#. it's not a multimedia file
|
|
#: ../devede_newfiles.py:920
|
|
msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
|
msgstr "Filen synes ikke at være en video fil."
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:922
|
|
msgid "File seems to be an audio file."
|
|
msgstr "Filen synes at være en lyd fil."
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:1045
|
|
msgid "Please, add only one file each time."
|
|
msgstr "Tilføj kun en fil ad gangen."
|
|
|
|
#: ../devede_newfiles.py:1058
|
|
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
|
msgstr "Tilføj en film fil før du tilføjer undertekster."
|
|
|
|
#: ../devede_subtitles.py:61
|
|
msgid "Adding subtitles to"
|
|
msgstr "Tilføjer undertekster til"
|
|
|
|
#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion failed.\n"
|
|
"It seems a bug of SPUMUX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverteringen lykkedes ikke.\n"
|
|
"Der synes at være en bug i SPUMUX."
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:90
|
|
msgid ""
|
|
"File copy failed\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopering af fil lykkedes ikke\n"
|
|
"Måske er du løbet tør fo disk plads?"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:92
|
|
msgid "Copying the file"
|
|
msgstr "Kopierer filen"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
|
|
msgid "Creating preview"
|
|
msgstr "Opretter prævisning"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(file_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverter filer fra titler %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(file_name)s"
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:534
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion failed.\n"
|
|
"It seems a bug of Mencoder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverteringen lykkedes ikke.\n"
|
|
"Der synes at være en bug i Mencoder."
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:536
|
|
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
|
msgstr "Check også de extra paramtre for Mencoder for syntax fejl."
|
|
|
|
#: ../devede_video_convert.py:569
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion failed\n"
|
|
"Maybe you ran out of disk space?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konverteringen lykkedes ikke\n"
|
|
"Måske er du løbet tør fo disk plads?"
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:42
|
|
msgid "Failed to create the menues."
|
|
msgstr "det lykkedes ikke at oprette menuerne."
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
|
|
msgid "Menu generation failed."
|
|
msgstr "Menu generering lykkedes ikke."
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
|
|
msgid ""
|
|
"Can't add the buttons to the menus.\n"
|
|
"It seems a bug of SPUMUX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke tilføje knapperne til menuen.\n"
|
|
"Der synes at være en fejl i SPUMUX."
|
|
|
|
#: ../devede_xml_menu.py:484
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
|
|
msgstr "Opretter menu %(menu_number)d"
|
|
|
|
#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Your FFMPEG version is compiled\n"
|
|
"without MP3LAME support, so\n"
|
|
"Devede can't create DivX.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
|
|
"install a version with MP3LAME\n"
|
|
"support."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
|
|
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
|
|
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
|
|
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
|
|
msgid "Don't show this message at startup again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:1
|
|
msgid "Erase temporary files"
|
|
msgstr "Slet midlertidig filer"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:2
|
|
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
|
msgstr "Brug optimering for multicore CPU's"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:3
|
|
msgid "Don't use hyperthreading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:4
|
|
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:5
|
|
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:6
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Indstillinger</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:7
|
|
msgid "Temporary files folder:"
|
|
msgstr "Mappe til midlertidige filer:"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:8
|
|
msgid "Folder for temporary file"
|
|
msgstr "Mappe til midlertidig filer"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Folders</b>"
|
|
msgstr "<b>Filer</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/settings.ui.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Workarounds</b>"
|
|
msgstr "<b>Rotation</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
|
|
msgid "File: "
|
|
msgstr "fil: "
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Ryd"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
|
|
msgid "Encoding: "
|
|
msgstr "Encoding: "
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
|
|
msgid "Language: "
|
|
msgstr "Sprog: "
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
|
|
msgid "Put subtitles upper"
|
|
msgstr "Sæt undertekster foroven"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
|
|
msgid "Add subtitles"
|
|
msgstr "Tilføj undertekster"
|
|
|
|
#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
msgstr "Vælg en fil"
|
|
|
|
#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
|
msgstr "Afsluttet. Der kan være midlertidig filer i destinations biblioteket"
|
|
|
|
#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Exit DeVeDe"
|
|
msgstr "Luk DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
|
msgstr "Afslut den aktuelle DVD og luk"
|
|
|
|
#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Cancel job?"
|
|
msgstr "Annuler job?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Delete chapter"
|
|
msgstr "Slet kapitel"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You chose to delete this chapter and\n"
|
|
"reorder the other ones:"
|
|
msgstr "Vil du slette dette kapitel?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
|
|
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
|
|
msgid "Proceed?"
|
|
msgstr "Fortsæt?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
|
|
msgid "Delete subtitle"
|
|
msgstr "Slet undertekster"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
|
|
msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
|
msgstr "Fjern den valgte undertekst fil?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Delete title"
|
|
msgstr "Slet titel"
|
|
|
|
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"You chose to delete this title and\n"
|
|
"reorder the other ones:"
|
|
msgstr "Vil du slette denne titel?"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
|
|
msgid "Disc type selection"
|
|
msgstr "Disk type valg"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
|
msgstr "<b>Vælg hvilken type disk du vil lave med DeVeDe</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Video·DVD</b>\n"
|
|
"Lav en video DVD der er kompatibel med alle DVD afspillere"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Lav en VideoCD med en billede kvalitet som på VHS"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Super·VideoCD</b>\n"
|
|
"Lav en VideoCD med bedre billede kvalitet"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Another kind of Super VideoCD"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"En anden slags Super VideoCD"
|
|
|
|
#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Creates files compliant with DivX home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>DivX·/·MPEG-4</b>\n"
|
|
"Opret fil der er kompatibel med DivX afspillere·"
|
|
|
|
#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
|
"Continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Din DCD struktur indeholder tomme titler.\n"
|
|
"Vil fortsætte alligevel?"
|
|
|
|
#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
|
|
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
|
|
msgctxt "Means: "
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Job done!"
|
|
msgstr "Job færdig!"
|
|
|
|
#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Delete current disc structure?"
|
|
msgstr "Slet den aktuelle disk struktur"
|
|
|
|
#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
|
msgstr "Slet den aktuelle disk struktur og start forfra?"
|
|
|
|
#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fejl"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:1
|
|
msgid "File properties"
|
|
msgstr "Fil indstillinger"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:2
|
|
msgid "<b>File</b>"
|
|
msgstr "<b>Fil</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
|
|
msgid "Frames per second: "
|
|
msgstr "Frames pr. sekund: "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:4
|
|
msgid "Original length (seconds): "
|
|
msgstr "Orginal længde (sekunder): "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:5
|
|
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Orginal lyd rate (KBits/sek):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:6
|
|
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Orginal video rate (KBits/sek):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
|
|
msgid "Original size (pixels): "
|
|
msgstr "Orginal størrelse (pixels): "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
|
|
msgid "Final size (pixels):"
|
|
msgstr "Endelig størrelse (pixels): "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:9
|
|
msgid "Estimated final length (MBytes): "
|
|
msgstr "Anslået total længde (MBytes): "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
|
|
msgid "<b>File info</b>"
|
|
msgstr "<b>Fil info</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:11
|
|
msgid "PAL/SECAM"
|
|
msgstr "PAL/SECAM"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:13
|
|
msgid "<b>Video format</b>"
|
|
msgstr "<b>Video format</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:14
|
|
msgid "Audio track: "
|
|
msgstr "Lyd spor: "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:15
|
|
msgid "This video file has no audio tracks."
|
|
msgstr "Denne video fil har ingen lydspor"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:16
|
|
msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
|
msgstr "<b>Lydspor</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:17
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Resets the volume to 100%"
|
|
msgstr "Reset lydstyrke til 100%"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Lydstyrkel</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:22
|
|
msgid "Store full length"
|
|
msgstr "Gem fuld længde"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:23
|
|
msgid "Store the first half"
|
|
msgstr "Gem den første halvdel"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:24
|
|
msgid "Store the second half"
|
|
msgstr "Gem den anden halvdel"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:25
|
|
msgid "<b>File split</b>"
|
|
msgstr "<b>Opdel fil</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:26
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Skriftstørelse: "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:27
|
|
msgid "Force subtitles"
|
|
msgstr "Forcej undertekster"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:28
|
|
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
|
msgstr "DivX formatet understøtter ikke undertekster. Læs venligst FAQ"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:29
|
|
msgid "<b>Subtitles</b>"
|
|
msgstr "<b>Undertekster</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:30
|
|
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Video rate (Kbits/sek)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:31
|
|
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Lyd rate (Kbits/sek)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:32
|
|
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
|
msgstr "Opdel filen i kapitler (for nemmere søgning)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:33
|
|
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
|
|
msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel: "
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:34
|
|
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
|
msgstr "<b>Opdel i kapitler</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:35
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generelt"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:36
|
|
msgid "352x240"
|
|
msgstr "352x240"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:37
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:38
|
|
msgid "352x480"
|
|
msgstr "352x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:39
|
|
msgid "480x480"
|
|
msgstr "480x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:40
|
|
msgid "720x480"
|
|
msgstr "720x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:41
|
|
msgid "704x480"
|
|
msgstr "704x480"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:42
|
|
msgid "1920x1080"
|
|
msgstr "1920x1080"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:43
|
|
msgid "1280x720"
|
|
msgstr "1280x720"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:44
|
|
msgid "160x128"
|
|
msgstr "160x128"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:45
|
|
msgid "<b>Final size</b>"
|
|
msgstr "<b>Færdig størrelse</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:46
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:47
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:48
|
|
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b> dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
|
|
"</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:49
|
|
msgid "Video format"
|
|
msgstr "Video format"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:50
|
|
msgid "No rotation"
|
|
msgstr "Ingen rotation"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:51
|
|
msgid "Rotate 180 degrees"
|
|
msgstr "Roter 180 grader"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:52
|
|
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
|
|
msgstr "Roter 90 grader med uret"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:53
|
|
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
|
|
msgstr "Roter 90 grader imod uret"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:54
|
|
msgid "<b>Rotation</b>"
|
|
msgstr "<b>Rotation</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:55
|
|
msgid "Horizontal mirror"
|
|
msgstr "Vandret spejl"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:56
|
|
msgid "Vertical mirror"
|
|
msgstr "Lodret spejl"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:57
|
|
msgid "<b>Mirror</b>"
|
|
msgstr "<b>Spejl</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:58
|
|
msgid "Swap fields"
|
|
msgstr "midlertidige felter"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:59
|
|
msgid "<b>Field order</b>"
|
|
msgstr "<b>Felt rækkefølgel</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:60
|
|
msgid "Add black bars"
|
|
msgstr "Tilføj sorte bjælker"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:61
|
|
msgid "Scale picture"
|
|
msgstr "Skaler billede"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:62
|
|
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Skalerings mode</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:63
|
|
msgid "Video options"
|
|
msgstr "Video indstillinger"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:64
|
|
msgid "Use MBCMP (faster)"
|
|
msgstr "Brug MBCMP (hurtigere)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:65
|
|
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
|
msgstr "Vælg MBD mode som skal bruge de færeste bits"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:66
|
|
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
|
msgstr "Vælg MBD mode som har den bedste rate distortion (bedre kvalitet)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:67
|
|
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Brug Trellis Searched Quantization (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:68
|
|
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>MacroBlock beslutning algoritme og Trelliskode søgte kvantisering</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:69
|
|
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
|
msgstr "Brug Brug dobbelt kodning (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:70
|
|
msgid "Turbo 1st pass"
|
|
msgstr "Turbo 1st pass"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:71
|
|
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Two pass kodning</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:72
|
|
msgid "Median deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Median deinterlacing filter"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:73
|
|
msgid "Don't deinterlace"
|
|
msgstr "Deinterlace ikke"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:74
|
|
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
|
msgstr "YADIF·deinterlacing·filter"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:75
|
|
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
msgstr "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:76
|
|
msgid "Linear blend"
|
|
msgstr "Liniær blend"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:77
|
|
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:78
|
|
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:79
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kvalitet"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:80
|
|
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
|
msgstr "Lyd forsinkelse (i sekunder):"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:81
|
|
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
|
msgstr "Opret DVD med 5.1 kanals lyd"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:82
|
|
msgid ""
|
|
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne fil har allerede AC3 lyd (kopier lyd data i stedet for at "
|
|
"genkomprimere den"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:83
|
|
msgid "<b>Audio</b>"
|
|
msgstr "<b>Lyd</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:84
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Lyd"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:85
|
|
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
msgstr "Denne fil er allerede en DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:86
|
|
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
|
msgstr "genpak lyd og video filer uden genkodning (brugbart for VOB filer)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:87
|
|
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
|
msgstr "Brug en GOP på 12 frames (forbedre kompabiliteten)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:88
|
|
msgid "<b>Special</b>"
|
|
msgstr "<b>Speciel</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:89
|
|
msgid "Main (-X -Y)"
|
|
msgstr "Main (-X -Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:90
|
|
msgid "-VF (X,Y)"
|
|
msgstr "-VF (X,Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:91
|
|
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:92
|
|
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
|
msgstr "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:94
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Avancerede indstillinger"
|
|
|
|
#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Prævis"
|
|
|
|
#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
|
|
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
|
"allowed and will be replaced by underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg den mappe hvor DeVeDe skal oprette DVD billedet og et navn for det.Brug "
|
|
"ikke en mappe på et VFAT/FAT32 drev. Karakterene /, | og \\ er ikke tilladt "
|
|
"og vil blive erstattet af en understreg."
|
|
|
|
#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "Choose a folder"
|
|
msgstr "Vælg en folder"
|
|
|
|
#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
|
|
msgid "Load a disc structure"
|
|
msgstr "Hent en disk struktur"
|
|
|
|
#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
|
|
msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
|
msgstr "Advarsel: Du har allerede en disk struktur"
|
|
|
|
#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
|
|
"you saved it). Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du henter en disk struktur, vil du miste den nuværende (undtaget hvis "
|
|
"du gemmer den) Vil du fortsætte?"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:1
|
|
msgid "185 MB CD"
|
|
msgstr "185 MB CD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:2
|
|
msgid "650 MB CD"
|
|
msgstr "650 MB CD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:3
|
|
msgid "700 MB CD"
|
|
msgstr "700 MB CD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:4
|
|
msgid "1.4 GB DVD"
|
|
msgstr "1.4 GB DVD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:5
|
|
msgid "4.7 GB DVD"
|
|
msgstr "4.7 GB DVD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:6
|
|
msgid "8.5 GB DVD"
|
|
msgstr "8.5 GB DVD"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:7
|
|
msgid "DeVeDe"
|
|
msgstr "DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:8
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Fil"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:9
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:10
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:11
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Hjælp"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:12
|
|
msgid "<b>Titles</b>"
|
|
msgstr "<b>Titler</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Filer</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:17
|
|
msgid "Length (seconds): "
|
|
msgstr "Længde (sekunder): "
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:18
|
|
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
|
|
msgstr "Video rate (Kbits/sek): "
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:19
|
|
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
|
|
msgstr "Lyd rate (Kbits/sek): "
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:21
|
|
msgid "Estimated length (MBytes): "
|
|
msgstr "Anslået længde (MBytes): "
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:22
|
|
msgid "Output aspect ratio:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Output dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
|
|
":"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:23
|
|
msgid "Size of chapters:"
|
|
msgstr "Størrelse på kapitler:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:25
|
|
msgid "Adjust disc usage"
|
|
msgstr "Juster disk forbruget"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "0.0%"
|
|
msgstr "0.0%"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:28
|
|
msgid " Media size:"
|
|
msgstr "Medie størrelse:"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:29
|
|
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Disk forbrug</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:30
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:32
|
|
msgid "<b>Default format</b>"
|
|
msgstr "<b>Standard format</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:33
|
|
msgid "Create a menu with the titles"
|
|
msgstr "Opret en menu med titler"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:34
|
|
msgid "Menu options"
|
|
msgstr "Menu indstillinger"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
|
|
msgid "Preview menu"
|
|
msgstr "Prævis menu"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:36
|
|
msgid "<b>Menus</b>"
|
|
msgstr "<b>Menuer</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:37
|
|
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
|
msgstr "Konverter kun film filer til kompatible MPEG filer"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:38
|
|
msgid "Create disc structure"
|
|
msgstr "Opret disk struktur"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:39
|
|
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
|
msgstr "Opret et ISO eller BIN/CUE billede, til senere brænding på disk"
|
|
|
|
#: ../interface/wmain.ui.h:40
|
|
msgid "<b>Action</b>"
|
|
msgstr "<b>Action</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
|
|
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
|
|
msgid "Menu preview"
|
|
msgstr "Menu prævis"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
|
|
msgid "Shadow color: "
|
|
msgstr "Skygge farve: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
|
|
msgid "Text color: "
|
|
msgstr "Tekst farve: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
|
|
msgid "Text: "
|
|
msgstr "Tekst: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
|
|
msgid "Font: "
|
|
msgstr "Skrifttype: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
|
|
msgid "<b>Menu title</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu titel</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
|
|
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
|
msgstr "Vælg et billede som skal bruges til disken's menu"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
|
|
msgid "Set default background"
|
|
msgstr "Indstil standard baggrund"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
|
|
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu baggrund (kun PNG)</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
|
|
msgid "Choose a music file"
|
|
msgstr "Vælg en musik fil"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
|
|
msgid "Set menus without sound"
|
|
msgstr "Indstil menuer uden lyd"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Menu music</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu musik</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
|
msgstr "<b>Vandret justering</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Vertical</b>"
|
|
msgstr "<b>Speciel</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Top"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Mellem"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Bund"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Venstre"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Center"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Højre"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "<b>Margins (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Menuer</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
|
|
msgid "<b>Menu position</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu position</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
|
|
msgid "Color for unselected titles: "
|
|
msgstr "Farve for ikke valgte titler: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
|
|
msgid "Color for shadows: "
|
|
msgstr "Farve for skygger: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
|
|
msgid "Color for selected title: "
|
|
msgstr "Farve for den valgte titel: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
|
|
msgid "Background color for titles: "
|
|
msgstr "Baggrundsfarve for titler: "
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
|
|
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu skrifttype og farve</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
|
|
msgid "Show menu at disc startup"
|
|
msgstr "Vis menu når disken starter"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
|
|
msgid "Jump to the first title at startup"
|
|
msgstr "Hop til den første titel"
|
|
|
|
#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
|
|
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
|
msgstr "<b>Disk opstarts indstillinger</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
|
|
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
|
msgstr "Can ikke finde skrifttype til undertekster. Afslutter"
|
|
|
|
#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Replay the preview again?"
|
|
msgstr "Afspil prævisningen igen?"
|
|
|
|
#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "<b>Preview video</b>"
|
|
msgstr "<b>Prævis video</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
|
"able to check video quality, audio sync and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"DeVeDe vil oprette en forhåndsvisning med de valgte parametre, så du vil "
|
|
"være i stand til at checke video kvaliteten, lyden o.s.v"
|
|
|
|
#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Preview length:"
|
|
msgstr "Prævis længde:"
|
|
|
|
#: ../interface/wprograms.ui.h:2
|
|
msgid "Can't find the following programs:"
|
|
msgstr "Kan ikke finde følgende programmer:"
|
|
|
|
#: ../interface/wprograms.ui.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
|
"install all of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"DeVeDe behøver dem for at virke. Hvis du ønsker at bruge DeVeDe må du "
|
|
"indstallere dem alle"
|
|
|
|
#: ../interface/wprogress.ui.h:1
|
|
msgid "Creating..."
|
|
msgstr "Opretter..."
|
|
|
|
#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
|
|
msgid "Save current disc structure"
|
|
msgstr "Gem den aktuelle disk struktur"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Title properties"
|
|
msgstr "Titel egenskaber"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Title's name</b>"
|
|
msgstr "<b>Titlen's navn</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
|
|
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
|
msgstr "Stop afspilling / vis disk menu"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
|
|
msgid "Play the first title"
|
|
msgstr "Afspil den første titel"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
|
|
msgid "Play the previous title"
|
|
msgstr "Afspil foregående titel"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
|
|
msgid "Play this title again (loop)"
|
|
msgstr "Afspil denne titel igen (loop)"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
|
|
msgid "Play the next title"
|
|
msgstr "Afspil næste titel"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
|
|
msgid "Play the last title"
|
|
msgstr "Afspil den sidste titel"
|
|
|
|
#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
|
msgstr "<b>Hvad skal der ske når denne titel slutter</b>"
|
|
|
|
#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Lodret justering</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Converting files from title"
|
|
#~ msgstr "Konverterer filer fra titlen"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-cancel"
|
|
#~ msgstr "Annuller"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-ok"
|
|
#~ msgstr "Ok"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-no"
|
|
#~ msgstr "Nej"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-yes"
|
|
#~ msgstr "Ja"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-add"
|
|
#~ msgstr "Tilføj"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-help"
|
|
#~ msgstr "Hjælp"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-remove"
|
|
#~ msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-back"
|
|
#~ msgstr "gå tilbage"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-forward"
|
|
#~ msgstr "Gå fremad"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-open"
|
|
#~ msgstr "Åben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
|
|
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Brug multiple threads med Mencoder, for at få en hurtigere kompremerings "
|
|
#~ "procesMen det kræver Mencoder 1.0 RC2 eller senere."
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-about"
|
|
#~ msgstr "Om"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-down"
|
|
#~ msgstr "Gå ned"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-up"
|
|
#~ msgstr "Gå op"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-new"
|
|
#~ msgstr "Ny"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-properties"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-quit"
|
|
#~ msgstr "Afslut"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save"
|
|
#~ msgstr "Gem"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save-as"
|
|
#~ msgstr "Gem som"
|
|
|
|
#~ msgid "CVD"
|
|
#~ msgstr "CVD"
|
|
|
|
#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
|
|
#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"
|
|
|
|
#~ msgid "Super VideoCD"
|
|
#~ msgstr "Super VideoCD"
|
|
|
|
#~ msgid "Video DVD"
|
|
#~ msgstr "Video DVD"
|
|
|
|
#~ msgid "VideoCD"
|
|
#~ msgstr "VideoCD"
|