devedeng-extended/po/cs.po

# Czech translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2006.
# Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>, 2006.
# martin.sin@zshk.cz <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.16.0-beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 06:50+0100\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "Soubory videa"

#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Podtitul"

#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:507
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Vytvářím menu %(menu_number)d"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Vytvářím strukturu DVD"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Zdá se, že soubor obsahuje pouze zvuk."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files"
msgstr "Soubory videa"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Soubory videa"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopíruji nový soubor"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Vytvářím soubor ISO"

#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Nemohu otevřít soubor."

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Zrušit aktuální DVD a ukončit program?"

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Ukončit DeVeDe"

#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
msgid "In menu"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:287
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
msgid "Error while adding files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Smazat titul"

#: ../src/devedeng/project.py:499
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:499
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Smazat titul"

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "New project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
msgid "Page jump"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:746
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Zrušit úlohu?"

#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
msgid "Use all cores"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/settings.py:50
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:57
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:128
msgid "No discs supported"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Přidat titulky do"

#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titul %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "Vytvářím soubor ISO"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "Vytvářím soubory BIN/CUE"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření souborů BIN/CUE\n"
#~ "Zřejmě nedostatek volného místa na disku"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření obrazu ISO\n"
#~ "Zřejmě nedostatek volného místa na disku"

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "Nedostatek volného místa. Pro vytvoření disku\n"
#~ "je potřeba %(total)d MBytů, ale k dispozici je pouze %(free)d MBytů."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n"
#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného "
#~ "místa."

#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Adresář\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "již existuje. Budete-li pokračovat, bude smazán."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznámá chyba"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření struktury DVD\n"
#~ "Zřejmě nedostatek volného místa na disku"

#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr "Hudba menu se zdá poškozená. Používám výchozí tichý soundtrack."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu najít pozadí menu.\n"
#~ "Zkontrolujte nastavení menu."

#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Tento soubor neobsahuje diskovou strukturu."

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Tento soubor neobsahuje strukturu DeVeDe."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu najít následující soubory filmu. Přidejte je prosím a zkuste "
#~ "načíst strukturu disku znovu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu najít pozadí menu. Bude vytvořena struktura disku s výchozím "
#~ "pozadím nabídky, toto nastavení nezapomeňte změnit ještě před vytvořením "
#~ "disku."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu najít pozadí menu. Bude vytvořena struktura disku s výchozím "
#~ "pozadím nabídky, toto nastavení nezapomeňte změnit ještě před vytvořením "
#~ "disku."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Žádný název souboru"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "Nemohu uložit soubor."

#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "Příliš mnoho videa pro takto veliký disk.\n"
#~ "Zvolte prosím větší disk nebo odstraňte nějaká videa."

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Některé ze souborů nejsou video soubory.\n"
#~ "Nic nebylo přidáno."

#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Váš projekt obsahuje %(X)d video-souborů, ale maximum je %(MAX)d. "
#~ "Odstraňte prosím některé soubory a zkuste to znovu."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "bez kapitol"

#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Neuložená struktura disku"

#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Kódová stránka"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "Vypadá to, že soubor neobsahuje video."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Najednou přidejte prosím pouze jeden soubor."

#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr "Před přidáním titulků přidejte prosím vlastní film."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba konverze.\n"
#~ "Vypadá to na chybu SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba kopírování souboru.\n"
#~ "Nedostatek místa na disku?"

#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "Vytvářím náhled"

#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Převádím soubory titul %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba konverze.\n"
#~ "Vypadá to na chybu Mencoderu."

#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr ""
#~ "Pro kontrolu syntaxe se také podívejte na extra parametry používané "
#~ "Mencoderem."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba konverze.\n"
#~ "Nedostatek místa na disku?"

#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Vytváření menu selhalo."

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Vytváření menu selhalo."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu přidat tlačítka do menu.\n"
#~ "Vypadá to na chybu SPUMUX."

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Vymazat dočasné soubory"

#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Použít optimalizaci více-jádrových CPU"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Volby</b>"

#~ msgid "Temporary files folder:"
#~ msgstr "Adresář s dočasnými soubory:"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Adresář pro dočasné soubory"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Soubory</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Rotace</b>"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Soubor:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vyčistit"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Kódování:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jazyk:"

#~ msgid "Put subtitles upper"
#~ msgstr "Přidat titulky nahoru"

#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Přidat titulky"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Zvolte soubor"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr "Zrušeno. V cílovém adresáři se nacházení dočasné soubory."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Smazat kapitolu"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili jste smazání této kapitoly a\n"
#~ "přeskupení ostatních:"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Pokračovat?"

#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Smazat podtitul"

#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "Odstranit zvolený soubor s titulky?"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolili jste smazání tohoto titulu a\n"
#~ "přeskupení ostatních:"

#~ msgid "Disc type selection"
#~ msgstr "Výběr typu disku"

#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr "<b>Zvolte disk, který chcete vytvořit pomocí DeVeDe</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Vytvoří video DVD vhodné pro všechny přehrávače DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
#~ msgstr ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Vytvoří VideoCD o kvalitě srovnatelné s VHS"

#~ msgid ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD with better picture quality"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Vytvoří VideoCD o lepší kvalitě"

#~ msgid ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Another kind of Super VideoCD"
#~ msgstr ""
#~ "<b>VideoDisk Čína</b>\n"
#~ "Jiný druh Super VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Creates files compliant with DivX home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Vytvoří soubory kompatibilní s přehrávači DivX"

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše struktura DVD obsahuje prázdné tituly.\n"
#~ "Pokračovat dál?"

#~ msgid "Job done!"
#~ msgstr "Hotovo!"

#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Smazat aktuální strukturu disku?"

#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Smazat aktuální strukturu disku a spustit znova?"

#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Vlastnosti souboru"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Soubor</b>"

#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Snímků za sekundu:"

#~ msgid "Original length (seconds):"
#~ msgstr "Původní délka (sekund):"

#~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Původní datový tok zvuku (Kb/s):"

#~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Původní datový tok videa (Kb/s):"

#~ msgid "Original size (pixels):"
#~ msgstr "Původní velikost (pixelů):"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Výsledná velikost (pixelů):"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Předpokládaná velikost výsledku (MB):"

#~ msgid "<b>File info</b>"
#~ msgstr "<b>Informace o souboru</b>"

#~ msgid "PAL/SECAM"
#~ msgstr "PAL/SECAM"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "<b>Video format</b>"
#~ msgstr "<b>Formát videa</b>"

#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Zvuková stopa:"

#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Tento video-soubor nemá žádné zvukové stopy."

#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Zvukové stopy</b>"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Resetuje hlasitost na 100%"

#~ msgid "<b>Volume (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Hlasitost (%)</b>"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Uložit celý záznam"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Uložit první polovinu"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Uložit druhou polovinu"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Rozdělení souboru</b>"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Velikost písma:"

#~ msgid "Force subtitles"
#~ msgstr "Vnutit titulky"

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Přečtěte si prosím FAQ."

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Titulky</b>"

#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Datový tok obrazu (Kb/s)</b>"

#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Datový tok zvuku (Kb/s)</b>"

#~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
#~ msgstr "Rozdělit soubor na kapitoly (pro snadný posun)"

#~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
#~ msgstr "Délka (v minutách) pro každou kapitolu:"

#~ msgid "<b>Division in chapters</b>"
#~ msgstr "<b>Rozdělení na kapitoly</b>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "352x240"
#~ msgstr "352x240"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "352x480"
#~ msgstr "352x480"

#~ msgid "480x480"
#~ msgstr "480x480"

#~ msgid "720x480"
#~ msgstr "720x480"

#~ msgid "704x480"
#~ msgstr "704x480"

#~ msgid "1920x1080"
#~ msgstr "1920x1080"

#~ msgid "1280x720"
#~ msgstr "1280x720"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "<b>Final size</b>"
#~ msgstr "<b>Výsledná velikost</b>"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "<b>Aspect ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Poměr stran</b>"

#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "Formát videa"

#~ msgid "No rotation"
#~ msgstr "Bez rotace"

#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "Otočit o 180 stupňů"

#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
#~ msgstr "Otočit o 90 stupňů ve směru hodin. ručiček"

#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
#~ msgstr "Otočit o 90 stupňů proti směru hodin. ručiček"

#~ msgid "<b>Rotation</b>"
#~ msgstr "<b>Rotace</b>"

#~ msgid "Horizontal mirror"
#~ msgstr "Horizontální zrcadlení"

#~ msgid "Vertical mirror"
#~ msgstr "Vertikální zrcadlení"

#~ msgid "<b>Mirror</b>"
#~ msgstr "<b>Zrcadlení</b>"

#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Prohodit políčka"

#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Uspořádání políček</b>"

#~ msgid "Add black bars"
#~ msgstr "Přidat černé pruhy"

#~ msgid "Scale picture"
#~ msgstr "Měřítko obrazu"

#~ msgid "<b>Scaling mode</b>"
#~ msgstr "<b>Změna měřítka</b>"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Volby obrazu"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Použít MBCMP (rychlejší)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Použít mód MBD, který potřebuje nejméně bitů"

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "Použít mód MBD, který dosahuje nejlepšího poměru zkreslení (lepší kvalita)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr "Použít mřížkové dávkování (lepší kvalita, pomalejší převod)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Algoritmus MacroBlock s dávkováním Trellis</b>"

#~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
#~ msgstr "Použít dvou-krokové kódování (lepší kvalita, pomalejší převod)"

#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Turbo v 1. kroku"

#~ msgid "<b>Two pass encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Dvou-krokové kódování</b>"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Středový filtr"

#~ msgid "Don't deinterlace"
#~ msgstr "Neodstraňovat prokládání"

#~ msgid "YADIF deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtr odstranění prokládání YADIF"

#~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtr FFMpeg"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Lineární míchání"

#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtr proložení Lowpass5"

#~ msgid "<b>Deinterlacing</b>"
#~ msgstr "<b>Odstranění prokládání</b>"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalita"

#~ msgid "Audio delay (in seconds):"
#~ msgstr "Prodleva zvuku (v sekundách):"

#~ msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
#~ msgstr "Vytvořit DVD se zvukem 5.1"

#~ msgid ""
#~ "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
#~ msgstr ""
#~ "Tento soubor již používá zvuk AC3 (zvuk jednoduše zkopírujte místo nové "
#~ "komprese)"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Zvuk</b>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
#~ msgstr "Soubor je již ve formátu MPEG-PS vhodném pro DVD/xCD"

#~ msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
#~ msgstr "Spojit zvuk a obraz bez rekódování (hodí se pro soubory VOB)"

#~ msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
#~ msgstr "Použít GOP 12 snímků (zvýšená kompatibilita)"

#~ msgid "<b>Special</b>"
#~ msgstr "<b>Speciální</b>"

#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Hlavní (-X -Y)"

#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"

#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Extra parametry pro Mencoder</b>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Pokročilé volby"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhled"

#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte adresář, kde DeVeDe vytvoří obraz DVD a jeho jméno. Nepoužívejte "
#~ "adresář na disku s VFAT/FAT32. Znaky /, | a \\ nejsou povoleny a budou "
#~ "nahrazeny podtržítky."

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Zvolte adresář"

#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Načíst strukturu disku"

#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Varování: struktura disku je již vytvořena"

#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud načtete strukturu disku, ztratíte aktuální strukturu (pokud ji "
#~ "neuložíte). Pokračovat?"

#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "185 MB CD"

#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "650 MB CD"

#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "700 MB CD"

#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "1.4 GB DVD"

#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "4,7 GB DVD"

#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "8,5 GB DVD"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Soubor"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápověda"

#~ msgid "<b>Titles</b>"
#~ msgstr "<b>Tituly</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Soubory</b>"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Délka (sekund):"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s):"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s):"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Předpokládaná velikost (MB):"

#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Výstupní poměr videa:"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Velikost kapitol:"

#~ msgid "Adjust disc usage"
#~ msgstr "Přizpůsobit využití disku"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "Velikost média:"

#~ msgid "<b>Disc usage</b>"
#~ msgstr "<b>Obsazení disku</b>"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "<b>Default format</b>"
#~ msgstr "<b>Výchozí formát</b>"

#~ msgid "Create a menu with the titles"
#~ msgstr "Vytvořit menu podle názvu titulů"

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Volby menu"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Náhled menu"

#~ msgid "<b>Menus</b>"
#~ msgstr "<b>Menu</b>"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Pouze převést soubory na odpovídající soubory MPEG"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Vytvořit strukturu disku"

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Vytvořit obraz ISO nebo BIN/CUE, připravený pro vypálení na disk"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Akce</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Náhled menu"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Barva stínu:"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Barva textu:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Písmo:"

#~ msgid "<b>Menu title</b>"
#~ msgstr "<b>Název menu</b>"

#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Zvolte obrázek, který bude použit jako pozadí menu"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Nastavit výchozí pozadí"

#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Pozadí menu (pouze PNG)</b>"

#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Zvolte hudební soubor"

#~ msgid "Set menus without sound"
#~ msgstr "Nastavit menu bez zvuku"

#~ msgid "<b>Menu music</b>"
#~ msgstr "<b>Hudba menu</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Horizontal</b>"
#~ msgstr "<b>Horizontální uspořádání</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Speciální</b>"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Nahoře"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Uprostřed"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dole"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Zbývá"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Na střed"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Doprava"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Menu</b>"

#~ msgid "<b>Menu position</b>"
#~ msgstr "<b>Umístění menu</b>"

#~ msgid "Color for unselected titles:"
#~ msgstr "Barva nevybraných titulů:"

#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Barva stínování:"

#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Barva vybraného titulu:"

#~ msgid "Background color for titles:"
#~ msgstr "Barva pozadí titulků:"

#~ msgid "<b>Menu font and colors</b>"
#~ msgstr "<b>Písmo menu a barvy</b>"

#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Zobrazit menu při spuštění disku"

#~ msgid "Jump to the first title at startup"
#~ msgstr "Při spuštění přejít na první titul"

#~ msgid "<b>Disc startup options</b>"
#~ msgstr "<b>Volby spuštění disku</b>"

#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "Nemohu najít písmo pro titulky. Končím."

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Přehrát náhled znovu?"

#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>Náhled videa</b>"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe vytvoří za pomoci zvolených parametrů náhled, takže budete moci "
#~ "zkontrolovat kvalitu videa, synchronizaci zvuku a tak dál."

#~ msgid "Preview length:"
#~ msgstr "Délka náhledu:"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "Nemohu nalézt následující programy:"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe je potřebuje ke své práci. Pokud chcete používat DeVeDe, musíte si "
#~ "je všechny nainstalovat."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Vytvářím..."

#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Uložit aktuální strukturu disku"

#~ msgid "Title properties"
#~ msgstr "Vlastnosti titulu"

#~ msgid "<b>Title's name</b>"
#~ msgstr "<b>Jméno titulu</b>"

#~ msgid "Stop reproduction/show disc menu"
#~ msgstr "Ukončit reprodukci/zobrazení menu disku"

#~ msgid "Play the first title"
#~ msgstr "Přehrát první titul"

#~ msgid "Play the previous title"
#~ msgstr "Přehrát předchozí titul"

#~ msgid "Play this title again (loop)"
#~ msgstr "Přehrát tento titul znovu (smyčka)"

#~ msgid "Play the next title"
#~ msgstr "Přehrát následující titul"

#~ msgid "Play the last title"
#~ msgstr "Přehrát poslední titul"

#~ msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
#~ msgstr "<b>Akce, která se vykoná po ukončení tohoto titulu</b>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varování"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Vertikální uspořádání</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konvertuji soubory z titulu"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Mřížkové dávkování</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Použití více vláken Mencoderu vám umožní rychlejší kompresi. Vyžaduje ale "
#~ "Mencoder verze 1.0 RC2 a vyšší."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Náhled videa</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe vytvoří náhled podle zvolených parametrů, takže si budete moci "
#~ "zkontrolovat kvalitu videa, synchronizaci zvuku a tak dál.\n"
#~ "\n"
#~ "Zvolte kolik sekund filmu si přejete zkonvertovat pro vytvoření náhledu a "
#~ "adresář, kde tento dočasný soubor uložit (výchozí je /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD obsahující video ve formátu MPEG-1 svojí kvalitou odpovídá VHS. Na 80 "
#~ "minutové CD uloží 80 minut záznamu. Lze přehrát ve všech přehrávačích DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD obsahující video ve formátu MPEG-2 a při rozlišení 352x480 (nebo "
#~ "352x576 PAL). Lze přehrát ve většině přehrávačů DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD obsahující video ve formátu MPEG-2 a při rozlišení 480x480 (480X576 "
#~ "PAL). Lze přehrát v téměř všech přehrávačích DVD."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Klasické DVD Video, lze přehrát na všech přehrávačích DVD."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Výstupní formát videa:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Při importování souboru došlo k chybě:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Volby zvuku"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Vlastnosti menu"

#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video (1)"

#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video (2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n"
#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného "
#~ "místa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n"
#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného "
#~ "místa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při vytváření cílového adresáře.\n"
#~ "Zkontrolujte zda máte příslušná oprávnění a zda tam je dostatek volného "
#~ "místa."

#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu snížit barvy menu.\n"
#~ "Zkontrolujte, zda máte nainstalován ImageMagic Convert."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Formát menu</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Soubor s titulky</b>"

#~ msgid "Choose the disk to create"
#~ msgstr "Zvolte disk pro vytvoření"

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Použít poměr stran 16:9"

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Zvolte soubor s filmem"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk"
#~ msgstr "Tento soubor obsahuje strukturu pro jiný typ média."

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
#~ msgstr "Spusťte prosím DeVeDe znovu, se správnou strukturou disku"

#~ msgid "Elapsed time:"
#~ msgstr "Předpokládaný čas:"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Zrušeno"

#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Vytvořit náhled"

#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Zrušit úlohu?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Cílový adresář"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Přehrát náhled"

#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Varování: prázdné tituly"

#~ msgid "2007 Raster Software Vigo"
#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo"

#~ msgid ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"
#~ msgstr ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>"

#~ msgid "total"
#~ msgstr "celkem"