luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
devedeng-extended/po/sv.po
Sergio Costas 13a38f5e76 Fixed translations
2025-01-18 21:35:43 +01:00

1959 lines
50 KiB
Text
Raw Blame History

# Swedish translation for DeVeDe.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devede package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertext"
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Skapar meny %(menu_number)d"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Skapar dvd-trädstruktur"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Filen verkar vara en ljudfil."
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files"
msgstr "Videofiler"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Videofiler"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopierar filen"
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Skapar ISO-fil"
#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Kan inte öppna filen."
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:230
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Avbryt aktuell DVD och avsluta?"
#: ../src/devedeng/project.py:230
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Avsluta DeVeDe"
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
msgid "In menu"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:286
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
msgid "Error while adding files"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:298
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:298
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Ta bort titel"
#: ../src/devedeng/project.py:498
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:498
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:507
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:507
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Ta bort titel"
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "New project"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:677
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:677
msgid "The file already exists"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
msgid "Page jump"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:745
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Avbryt jobbet?"
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
msgid "Use all cores"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/devedeng/settings.py:56
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/devedeng/settings.py:127
msgid "No discs supported"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Lägger till undertexter till"
#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titel %(X)d"
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "Skapar ISO-fil"
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
msgid "2014 Raster Software Vigo"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
msgid "Add new file(s)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
msgid "File:"
msgstr "Fil:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Lägg undertexter i överkant"
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
msgid "devede"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
msgid ""
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"accepted and will be replaced by underscores."
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
msgid "Burn"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
msgid "Job done!"
msgstr "Jobbet är klart!"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
msgid "Debugging data"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
msgid "There was an error while creating the disc."
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
msgid "Show this title in the menu"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
msgid "<b>Title</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
msgid "Path:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Ursprunglig längd (sekunder):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
msgid "Original aspect ratio:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
msgid "Frames per second:"
msgstr "Bildrutor per sekund:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Ursprunglig ljudfrekvens (kbit/s):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Ursprunglig videofrekvens (kbit/s):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Filinformation</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
msgid "column"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
msgid "Select all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
msgid "Unselect all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Videoformat</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
msgid "300"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volym (%)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
msgid "Automatic"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
msgid "5000"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
msgid "224"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
msgid "5"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dela upp filen i kapitel (för enklare sökning)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Indelning i kapitel</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
msgid "Subtitle"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
msgid "Font size:"
msgstr "Typsnittsstorlek:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
msgid "Force subtitles"
msgstr "Tvinga undertexter"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
msgid "Fill color:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
msgid "Outline color:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
msgid "Outline thickness:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
msgid "Subtitles"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
msgid "720x480"
msgstr "720x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
msgid "704x480"
msgstr "704x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
msgid "480x480"
msgstr "480x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
msgid "352x480"
msgstr "352x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
msgid "352x240"
msgstr "352x240"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
msgid "720x576"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
msgid "704x576"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
msgid "480x576"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
msgid "352x576"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
msgid "352x288"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Slutgiltig storlek</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Bildförhållande</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horisontell spegel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Vertikal spegel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Spegel</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
msgid "No rotation"
msgstr "Ingen rotering"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
msgid "180 degrees"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotation</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
msgid "Add black bars"
msgstr "Lägg till sorgkanter"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
msgid "Scale picture"
msgstr "Skala bild"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
msgid "Cut picture"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skalningsläge</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
msgid "Video options"
msgstr "Videoinställningar"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Använd dual pass-kodning (bättre kvalitet, mycket långsammare konvertering)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Två pass-kodning</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Avfläta inte"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg-avflätningsfilter"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF-avflätningsfilter"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Avflätning</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Ljudfördröjning (i sekunder):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Skapa dvd med 5.1-ljud"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Denna fil har redan AC3-ljud (kopiera ljuddata istället för att omkomprimera "
"det)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ljud</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Stoppa reproduktion/visa skivmeny"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
msgid "Play the first title"
msgstr "Spela upp första titeln"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
msgid "Play the previous title"
msgstr "Spela upp föregående titel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Spela upp den här titeln igen (upprepa)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
msgid "Play the next title"
msgstr "Spela upp nästa titel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
msgid "Play the last title"
msgstr "Spela upp sista titeln"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Åtgärd att genomföra när den här titeln slutar</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
msgid "Actions"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Den här filen är redan en DVD/xCD-lämplig MPEG-PS-fil"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Packa om ljud och video utan att koda om (användbart för VOB-filer)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Använd en GOP på 12 bildrutor (öka kompatibiliteten)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Special</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Alternativ</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
msgid "Set multiproperties"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
msgid "Show documentation"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
msgid "Title"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
msgid "Duration"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
msgid "Add file"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
msgid "Remove"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
msgid "Move down"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
msgid "Move up"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
msgid "Properties"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
msgid "Add separator"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
msgid "Media size:"
msgstr "Mediastorlek:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Justera diskanvändning"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Skivanvändning</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Standardformat</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Skapa en meny med titlarna"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
msgid "Menu options"
msgstr "Menyalternativ"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menyer</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
msgid "Font:"
msgstr "Typsnitt:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
msgid "Shadow color:"
msgstr "Skuggfärg:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
msgid "Vertical position (percent):"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
msgid "Horizontal position (percent):"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menytitel</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
msgid "Default background"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
msgid "<b>Menu background</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
msgid "Menu without sound"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
msgid "Audio format:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
msgid "MP2"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
msgid "AC3"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menymusik</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
msgid "4:3 (classic)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
msgid "16:9 (widescreen)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
msgid "<b>Menu aspect</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horisontell justering</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
msgid "Center"
msgstr "Centrera"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
msgid "Right"
msgstr "Höger"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menyposition</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
msgid "Unselected:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
msgid "Shadows:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
msgid "Selected:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
msgid "Background:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titlar</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
msgid "Color:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
msgid "<b>Separators</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menyfärger och -typsnitt</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
msgid "Show menu at disk startup"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Hoppa till första titeln vid uppstart"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Uppstartsalternativ för skiva</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
msgid "Show titles as selected"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check the video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
msgid "Preview length:"
msgstr "Förhandsvisningslängd:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
msgid "Creating..."
msgstr "Skapar..."
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
msgid "Creating disc"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
msgid "Project progress"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
msgid "Devede NG"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video-dvd</b>\n"
"Skapar en video-dvd lämplig för alla dvd-spelare"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Skapar en VideoCD med en bildkvalitet motsvarande VHS"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Skapar en VideoCD med bättre bildkvalitet"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"En annan typ av Super VideoCD"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Skapar filer som fungerar med fristående DivX-spelare"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
msgid ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Creates H.264 files in a MKV container"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
msgid ""
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
"Creates HEVC files in a MKV container"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
msgid "Programs needed by Devede"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Mapp för temporärfiler:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
msgid "Play preview:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
msgid "Get video info:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
msgid "Convert menus:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
msgid "Convert videos:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
msgid "Burn ISOs:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
msgid "Disc types supported:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
msgid "Create ISOs:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
msgid "<b>Backends</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
msgid "Title properties"
msgstr "Titelegenskaper"
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titelns namn</b>"
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "Skapar BIN/CUE-filer"
#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skapa BIN/CUE-filer\n"
#~ "Kanske har du slut på diskutrymme"
#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skapa ISO-avbilden\n"
#~ "Kanske har du slut på diskutrymme"
#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "Otillräckligt med ledigt utrymme. För att skapa den här skivan\n"
#~ "behövs %(total)d MByte, men endast %(free)d MByte finns."
#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n"
#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme."
#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Filen eller mappen\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "finns redan. Om du forsätter kommer den att tas bort."
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Okänt fel"
#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skapa DVD-trädet\n"
#~ "Kanske har du slut på diskutrymme"
#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr ""
#~ "Menyn ljudspår verkar skadat. Använder standardljudspåret (tystnad)."
#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta menybakgrunden.\n"
#~ "Kontrollera menyalternativen."
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Den filen innehåller inte en skivstruktur."
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Den filen innehåller inte en DeVeDe-struktur."
#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta följande filmfiler. Lägg till dem och prova att läsa in "
#~ "skivstrukturen igen.\n"
#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta menybakgrunden. Jag kommer att öppna skivstrukturen ändå "
#~ "med standardmenybakgrunden så glöm inte att rätta till den innan du "
#~ "skapar skivan."
#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta ljudspårsfilen för menyn. Jag kommer att öppna "
#~ "skivstrukturen ändå med ett tyst ljudspår så glöm inte att rätta till den "
#~ "innan du skapar skivan."
#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Inget filnamn"
#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "Kan inte spara filen."
#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "För många videor för denna diskstorlek.\n"
#~ "Välj en större disktyp eller ta bort några videor."
#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Några av filerna var inte videofiler.\n"
#~ "Inga lades till."
#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt projekt innehåller %(X)d filmfiler men maximalt antal är %(MAX)d. Ta "
#~ "bort några filer och försök igen."
#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "inga kapitel"
#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Osparad skivstruktur"
#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Codepage"
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "Filen verkar inte vara en videofil."
#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Lägg endast till en fil åt gången."
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr "Lägg till en videofil innan du lägger till undertexter."
#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertering misslyckades.\n"
#~ "Det verkar finnas ett fel i SPUMUX."
#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Filkopieringen misslyckades\n"
#~ "Du har kanske slut på diskutrymme?"
#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "Skapar förhandsvisning"
#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Konverterar filer från titeln %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertering misslyckades.\n"
#~ "Det verkar finnas ett fel i Mencoder."
#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera även de extra parametrarna som skickas till Mencoder för "
#~ "syntaxfel."
#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Konvertering misslyckades\n"
#~ "Kanske har du slut på diskutrymme?"
#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Misslyckades med att skapa menyerna."
#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Menygenerering misslyckades."
#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte lägga till knapparna i menyerna.\n"
#~ "Det verkar finnas ett fel i SPUMUX."
#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Radera temporärfiler"
#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Använd optimeringar för flerkärniga processorer"
#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Mapp för temporärfil"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Rotation</b>"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Töm"
#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Lägg till undertexter"
#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Välj en fil"
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr "Avbruten. Det kan finnas temporärfiler i målkatalogen."
#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Ta bort kapitel"
#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Du valde att ta bort det här kapitlet\n"
#~ "och numrera om de andra:"
#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Fortsätt?"
#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Ta bort undertext"
#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "Ta bort markerad undertextfil?"
#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt att ta bort den här titeln\n"
#~ "och numrera om de andra:"
#~ msgid "Disc type selection"
#~ msgstr "Val av disktyp"
#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr "<b>Välj den sorts skiva som du vill skapa med DeVeDe</b>"
#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Din DVD-struktur innehåller tomma titlar.\n"
#~ "Fortsätt ändå?"
#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen?"
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen och börja om?"
#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Filegenskaper"
#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Fil</b>"
#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Slutgiltig storlek (bildpunkter):"
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte):"
#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Ljudspår:"
#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Denna videofil har inga ljudspår."
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Ljudspår</b>"
#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Återställer volymen till 100%"
#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Lagra fullständig längd"
#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Lagra första hälften"
#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Lagra andra hälften"
#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Filuppdelning</b>"
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr ""
#~ "DivX-formatet saknar stöd för undertexter. Läs mer i Frågor och svar "
#~ "(FAQ)."
#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Undertexter</b>"
#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Videofrekvens (kbit/s)</b>"
#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Ljudfrekvens (kbit/s)</b>"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"
#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"
#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "Videoformat"
#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "Rotera 180 grader"
#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
#~ msgstr "Rotera 90 grader medsols"
#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
#~ msgstr "Rotera 90 grader motsols"
#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Växla fält"
#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Fältordning</b>"
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Använd MBCMP (snabbare)"
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Välj MBD-läget som behöver minst antal bitar"
#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "Välj MBD-läget som har bästa distortionsfrekvensen (bättre kvalitet)"
#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Använd Trellis Searched Quantization (bättre kvalitet, långsammare "
#~ "konvertering)"
#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>MacroBlock Decision-algoritm och Trellis-kvantisering</b>"
#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Turbo första pass"
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Median-avflätningsfilter"
#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Linjär blandning"
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Lowpass5-avflätningsfilter"
#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Huvud (-X -Y)"
#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"
#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Extra parametrar för Mencoder</b>"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"
#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Välj mappen där DeVeDe ska skapa dvd-avbilden och ett namn för den. "
#~ "Använd inte en mapp på en VFAT/FAT32-enhet. Tecknen /, | och \\ tillåts "
#~ "inte och kommer att ersättas med understreck."
#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Välj en mapp"
#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Läs in en skivstruktur"
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Varning: du har redan en skivstruktur"
#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Om du läser in en skivstruktur kommer du att förlora din aktuella "
#~ "struktur (såvida du inte sparar den först). Fortsätt?"
#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "185 MB CD"
#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "650 MB CD"
#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "700 MB CD"
#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "1,4 GB DVD"
#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "4,7 GB DVD"
#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "8,5 GB DVD"
#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"
#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Längd (sekunder):"
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Videofrekvens (kbit/s):"
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s):"
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Uppskattad längd (MByte):"
#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Bildförhållande på utdata:"
#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Storlek på kapitel:"
#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"
#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Förhandsvisa meny"
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Konvertera endast filmfiler till standardiserade MPEG-filer"
#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Skapa skivstruktur"
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Skapa en ISO eller BIN/CUE-avbild, klar att bränna till en skiva"
#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Åtgärd</b>"
#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Förhandsvisning av meny"
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Välj en bild att använda som bakgrund för skivans meny"
#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Ställ in standardbakgrund"
#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Menybakgrund (endast PNG)</b>"
#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Välj en musikfil"
#~ msgid "Set menus without sound"
#~ msgstr "Ange menyer utan ljud"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Special</b>"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Överst"
#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Mitten"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Nederst"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Menyer</b>"
#~ msgid "Color for unselected titles:"
#~ msgstr "Färg för avmarkerade titlar:"
#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Färg för skuggor:"
#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Färg för markerad titel:"
#~ msgid "Background color for titles:"
#~ msgstr "Bakgrundsfärg för titlar:"
#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Visa meny vid uppstart av skiva"
#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "Kan inte hitta typsnittet för undertexter. Avbryter."
#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Spela upp förhandsvisningen igen?"
#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>Förhandsgranska video</b>"
#~ msgid ""
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe kommer att skapa en förhandsvisning med de valda parametrarna så "
#~ "att du kan kontrollera videokvaliteten, ljudsynkronisering och så vidare."
#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "Kan inte hitta följande program:"
#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe behöver dem för att fungera. Om du vill använda DeVeDe måste du "
#~ "installera dem alla."
#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Spara den aktuella skivstrukturen"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varning"
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Vertikal justering</b>"
#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konverterar filer från titeln"
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "Nej"
#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "Ja"
#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "Lägg till"
#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "Hjälp"
#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "Ta bort"
#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "Bakåt"
#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "Framåt"
#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "Öppna"
#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Använder multipla trådar med Mencoder, vilket ger en snabbare "
#~ "komprimeringsprocess. Dock kräver det Mencoder 1.0 RC2 eller senare."
#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "Om"
#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "Nedåt"
#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "Uppåt"
#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "Ny"
#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "Egenskaper"
#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "Avsluta"
#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "Spara"
#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "Spara som"
#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"
#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"
#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"
#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"
#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Förhandsvisa video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe kommer att skapa en förhandsvisning med de valda parametrarna, så "
#~ "att du kan kontrollera videokvaliteten, ljudsynkronisering och så "
#~ "vidare.\n"
#~ "\n"
#~ "Välj hur många sekunders film du vill konvertera för att skapa "
#~ "förhandsvisningen, och den katalog där du vill lagra den temporära filen "
#~ "(standard är /var/tmp)."
#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i formatet MPEG-1, med en kvalitet jämförbar med VHS. "
#~ "Lagrar upp till 80 minuter på en 80-minuters CD-R. Spelbar i alla DVD-"
#~ "spelare."
#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i formatet MPEG-2 och en upplösning på 352x480 (eller "
#~ "352x576 i PAL). Spelbar i de flesta DVD-spelare."
#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i formatet MPEG-2 och en upplösning på 480x480 "
#~ "bildpunkter (480x576 i PAL). Spelbar i nästan alla DVD-spelare."
#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "En klassisk Video DVD, spelbar i alla DVD-spelare."
#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Videoformat på utdata:"
#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Det inträffade ett fel vid importering av filen:"
#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Ljudinställningar"
#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Menyegenskaper"
#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video (1)"
#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video (2)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n"
#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n"
#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att skriva till målkatalogen.\n"
#~ "Kontrollera att du har behörighet och ledigt utrymme."
#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte minska antalet menyfärger.\n"
#~ "Kontrollera att du har installerat ImageMagics Convert"
#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"
#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Fil med undertexter</b>"
#~ msgid "Choose the disc to create"
#~ msgstr "Välj skiva att skapa"
#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Använd bildförhållandet 16:9 på utdata"
#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Välj en fil med en film"
#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disc"
#~ msgstr "Den filen innehåller en struktur för en annan sorts skiva"
#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type"
#~ msgstr "Öppna DeVeDe igen med den korrekta skivtypen"
#~ msgid "Elapsed time:"
#~ msgstr "Åtgången tid:"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Avbruten"
#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Skapa en förhandsvisning"
#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Avbryt jobbet?"
#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Målmapp"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"
#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Spela upp förhandsvisning"
#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Varning: tomma titlar"
#~ msgid "total"
#~ msgstr "totalt"
#~ msgid "2006 Raster Software Vigo"
#~ msgstr "2006 Raster Software Vigo"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink