devedeng-extended/po/nb.po

# Norwegian translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006.
# , fuzzy
# Lars-Erik Aunevik Labori <deb@fagskole.eu>, 2007.
#  <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 02:47+0200\n"
"Last-Translator: Lars-Erik Aunevik Labori <translate@labori.nu>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Oppretter BIN/CUE filer"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Feilet ved opprettelsen av BIN/CUE filer.\n"
"Kanskje du gikk tom for lagringsplass."

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Oppretter ISO fil"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Feilet ved oppretting av ISO-fil.\n"
"Kanskje du gikk tom for lagringsplass."

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Ikke tilstrekkelig med ledig diskplass. For å lage denne disken er det "
"nødvendig med\n"
"%(total)d Mbytes, men bare %(free)d Mbytes er ledig."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Feilet ved skriving til målmappen.\n"
"Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Oppretter DVD filstruktur"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Feilet ved opprettingen av DVD filstrukturen.\n"
"Kanskje du gikk tom for lagringsplass."

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Finner ikke menybakgrunnen.\n"
"Kontroller innstillingene."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Klarte ikke å åpne filen"

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
#, fuzzy
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Denne filen inneholder ikke en diskstruktur"

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Filen inneholder ingen DeVeDe-struktur."

#: ../devede_loadsave.py:165
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Kan ikke finne følgende filmfiler. Legg de til igjen og prøv å laste "
"diskstrukturen påny.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Finner ikke menybakgrunnen. Åpner diskstrukturen med standard menybakgrunn, "
"korriger dette før du oppretter disken."

#: ../devede_loadsave.py:190
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Finner ikke menybakgrunnen. Åpner diskstrukturen med standard menybakgrunn, "
"korriger dette før du oppretter disken."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Uten filnavn"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Klarte ikke å lagre filen"

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Noen av filene var ikke videofiler.\n"
"Ingenting lagt til."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "ingen kapitler"

#: ../devede_main.py:952
#, fuzzy
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Ulagret diskstruktur"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Tittel %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekster"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr ""

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr ""

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Dette er ikke en videofil."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Dette ser ut som en lydfil."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Kun en fil om gangen."

#: ../devede_newfiles.py:1058
#, fuzzy
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Kun en fil om gangen."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Legger til undertekster "

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konverteringen feilet.\n"
"Kan være en feil med SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Filkopieringen feilet\n"
"GÃ¥tt tom for diskplass?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopierer filen"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Forbereder forhåndsvisning"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konverteringen feilet.\n"
"Det kan være en feil med Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konverteringen feilet.\n"
"Kanskje du gikk tom for lagringsplass?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr ""

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Oppretting av meny feilet."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Klarte ikke å legge til knappene til menyen.\n"
"Kan være en feil med SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr ""

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Slett midlertidige filer"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Valg</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Slett midlertidige filer"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Mappe for midlertidige filer"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_Fil"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding:"
msgstr "Koding:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language:"
msgstr ""

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Vis undertekstene på toppen"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Add subtitles"
msgstr "Legger til undertekster "

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Velg en fil"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Avbrutt. Det kan fortsatt finnes midlertidige filer i målmappen."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Avslutt DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Avbryt jobben?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Slett kapittel"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr "Ønsker du å slette dette kapittelet:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Fortsett?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Slett tittel"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr ""

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Slett tittel"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr "Ønsker du å slette denne tittelen:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "Velg hvilken type disk du ønsker å lage med DeVeDe"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"DVD-strukturen din inneholder tomme titler.\n"
"Ønsker du å fortsette?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means:"
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Jobben er utført."

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Slett nåværende diskstruktur?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Slette nåværende diskstruktur?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Filegenskaper"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Fil</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second:"
msgstr "Bilder per sekund:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Opprinnelig størrelse (piksler):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Ferdig størrelse (piksler):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes):"
msgstr "Antatt ferdig størrelse (MBytes):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Filinfo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Audio track:"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Fil</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Lagre full lengde"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Lagre den første halvdelen"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Lagre den andre halvdelen"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Fildeling</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Force subtitles"
msgstr "Legger til undertekster "

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "DivX-formatet støtter ikke undertekster. Les FAQ'en."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Titler</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Videokvalitet (Kbits/sek</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Lydkvalitet (Kbits/sek)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for å lettere kunne søke)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Størrelse (i minutter) for hvert kapittel:"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Kapittelinndeling</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Endelig størrelse</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "Video format"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Fil</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Legg til svarte felter"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Skaler bilde"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skaleringsmodus</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Video-valg"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Bruk MBCMP (raskere)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Velg den MBD modus som trenger færrest bits"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "Velg den MBD modus som har det beste støyforholdet (bedre kvalitet)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>MacroBlock valgt algoritme</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median filter for linjedobling"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Ingen linjedobling"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
#, fuzzy
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Linær-blanding"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
#, fuzzy
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Linjedobling</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitetsvalg"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Lydforsinkelse (i sekunder):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Filen er allerede en DVD/xCD-egnet MPEG-PS fil"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Spesial</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr ""

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Ekstra parametere for Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Avanserte valg"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Velg mappen som DeVeDe skal lage DVD-bildet i, og navnet på den. Ikke bruk "
"en mappe på en VFAT/FAT32 stasjon."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a folder"
msgstr "Velg en fil"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Last inn diskstruktur"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Advarsel, du har allerede en diskstruktur"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Om du laster inn en diskstruktur, vil du miste din nåværende struktur (om du "
"ikke har lagret den). Fortsette?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titler</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds):"
msgstr "Lengde (sekunder):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek):"

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes):"
msgstr "Antatt størrelse (MBytes):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Utdata størrelsesforhold:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Kapittelstørrelse:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid "Media size:"
msgstr "Mediastørrelse:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Diskforbruk</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Legg til en meny med tittelen"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Menyvalg"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Forhåndsvisning av menyen"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Konverter filmfiler kun til MPEG filstandarden"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Lag diskstruktur"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Lag et ISO- eller BIN/CUE- bilde, klar til å brennes på en plate"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Forhåndsvisning av menyen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Titler</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Velg et bakgrunnsbilde til platens meny"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Velg standard bakgrunn"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menybakgrunn (kun PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Choose a music file"
msgstr "Velg en fil"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Spesial</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles:"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menyformat</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Lagre den nåværende diskstrukturen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr ""

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Handling</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr ""

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Vis forhåndsvisningen en gang til?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Preview length:"
msgstr "Forhåndsvisning av menyen"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Kan ikke finne følgende program:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe trenger dem for å kunne fungere. Om du ønsker å bruke DeVeDe må du "
"installere dem alle."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Oppretter..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Lagre den nåværende diskstrukturen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Tittelegenskaper"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Tittelnavn</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Stopp reproduseringen/vis diskmeny"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Spill av den første tittelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Spill av den forrige tittelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Spill av denne tittelen igjen (loop)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Spill av den neste tittelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Spill av den siste tittelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Handling som utføres når denne tittelen avsluttes</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Menyskrift</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konverter filer fra tittel"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis søk kvantifisering</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Forhåndsvis video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe vil klargjøre en forhåndsvisning, slik at du kan kontrollere "
#~ "videokvalitet, lydsynkronisering o.l.\n"
#~ "\n"
#~ "Velg hvor mange sekunder med film du vil ha forhåndsvisning av, og i "
#~ "hvilken mappe du ønsker å lagre den midlertidige filen (/var/tmp er "
#~ "forvalgt mappe)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i MPEG-1 formatet, videokvalitet er tilsvarende en VHS. "
#~ "Kan lagre opptil 80 minutter på en 80 minutters CD-R. Kan avspilles på "
#~ "alle DVD-spillere."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en oppløsning på 352x480 (eller "
#~ "352x576 med PAL). Kan avspilles på de fleste DVD-spillere."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en oppløsning på 480x480 piksler "
#~ "(480x576 med PAL). Kan avspilles på nesten alle DVD-spillere."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "En vanlig video DVD, kan avspilles i alle DVD-spillere."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Utdata videoformat:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Feil med importeringen av:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Lydvalg"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Fil med undertekster</b>"

#~ msgid "Choose the disc to create"
#~ msgstr "Velg type disk "

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Bruk 16:9 størrelsesforholdet for utdata"