luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
devedeng-extended/po/de.po
Sergio Costas 13a38f5e76 Fixed translations
2025-01-18 21:35:43 +01:00

1210 lines
33 KiB
Text
Raw Blame History

# German translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2007-2010 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
#
#
# Hagen Höpfner <hoepfner@acm.org>, 2007.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2007, 2008, 2009, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 4.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-13 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
msgid "Video files"
msgstr "Videodateien"
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files"
msgstr "Untertitel-Dateien"
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Konvertieren von %(X)s (Durchgang 2)"
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Konvertieren von %(X)s (Durchgang 1)"
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Konvertieren von %(X)s"
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Erstellen des Menüs %(X)d"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (nicht installiert)\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (installiert)\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Film-Identifizierer (installieren Sie mindestens einen davon):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Film-Abspieler (installieren Sie mindestens einen davon):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Film-Konvertierer (installieren Sie mindestens einen davon):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"CD/DVD-Brennprogramme (installieren Sie mindestens eins davon):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"ISO-Ersteller (installieren Sie mindestens einen davon):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Weitere Programme:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Erzeugen der DVD-Struktur"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "Die ausgewählte Datei ist ein Video, keine Audiodatei."
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Die ausgewählte Datei ist keine Audiodatei."
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
msgid "Picture files"
msgstr "Bilddateien"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
msgid "Sound files"
msgstr "Audiodateien"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopieren der Datei %(X)s"
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Erzeugen von ISO-Image"
#: ../src/devedeng/help.py:37
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Öffnen der Hilfedateien nicht möglich."
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mischen des Menüs %(X)d"
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr "DevedeNG-Projekte"
#: ../src/devedeng/project.py:230
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen und DeVeDe beenden?"
#: ../src/devedeng/project.py:230
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "DeVeDe beenden"
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
msgid "In menu"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:286
msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Folgende Dateien konnten nicht hinzugefügt werden:"
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
msgid "Error while adding files"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Dateien"
#: ../src/devedeng/project.py:298
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "Die Datei <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> wird entfernt."
#: ../src/devedeng/project.py:298
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"
#: ../src/devedeng/project.py:498
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
"Das Limit für dieses Format ist %(l)d Dateien, aber Ihr Projekt hat %(h)d."
#: ../src/devedeng/project.py:498
msgid "Too many files in the project"
msgstr "Zu viele Dateien im Projekt"
#: ../src/devedeng/project.py:507
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""
"Das ausgewählte Verzeichnis existiert bereits. Um das Projekt zu erzeugen,\n"
"muss Devede ihn löschen.\n"
"Wenn Sie fortfahren, wird der Ordner\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
"inklusive seinem gesamten Inhalt <b>gelöscht</b>. Fortfahren?"
#: ../src/devedeng/project.py:507
msgid "Delete folder"
msgstr "Verzeichnis löschen"
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Aktuelles Projekt schließen und ein neues beginnen?"
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"
#: ../src/devedeng/project.py:677
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Die Datei existiert bereits. Überschreiben?"
#: ../src/devedeng/project.py:677
msgid "The file already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits."
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
msgid "Page jump"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:745
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""
"Folgende Dateien in dem Projekt konnten nicht erneut hinzugefügt werden:"
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen?"
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
msgid "Use all cores"
msgstr "Alle Kerne verwenden"
#: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Verwende %(X)d Kern"
msgstr[1] "Verwende %(X)d Kerne"
#: ../src/devedeng/settings.py:56
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Verwende alle bis auf %(X)d Kern"
msgstr[1] "Verwende alle bis auf %(X)d Kerne"
#: ../src/devedeng/settings.py:127
msgid "No discs supported"
msgstr "Keine Disks unterstützt"
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
#, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Hinzufügen von %(L)s Untertiteln zu %(X)s"
#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titel %(X)d"
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
msgid "Creating CD image"
msgstr "Erzeugen von ISO-Image"
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
msgid "2014 Raster Software Vigo"
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
msgid "Add new file(s)"
msgstr "Neue Datei(en) hinzufügen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
msgid "File:"
msgstr "Datei:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodierung:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Untertitel anheben"
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
msgid "devede"
msgstr "devede"
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
msgid ""
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"accepted and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Wählen Sie das Verzeichnis, in dem DeVeDe die Dateien erzeugen wird sowie "
"einen Namen dafür. Benutzen Sie KEIN Verzeichnis auf einem VFAT/FAT32-"
"Laufwerk. Die Zeichen /, | und \\ sind nicht erlaubt und werden durch "
"Unterstriche ersetzt."
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Nach Abschluß der Disk Computer herunterfahren"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
msgid "Burn"
msgstr "Brennen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
msgid "Job done!"
msgstr "Erledigt!"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
msgid "Debugging data"
msgstr "Debugging-Daten zur Fehlerverfolgung"
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
msgid "There was an error while creating the disc."
msgstr "Beim Erstellen der Disk ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
msgid "Show this title in the menu"
msgstr "Diesen Titel im Menü anzeigen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Originalgröße (Pixel):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Originallänge (Sekunden):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
msgid "Original aspect ratio:"
msgstr "Original-Seitenverhältnis:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
msgid "Frames per second:"
msgstr "Frames pro Sekunde:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Original-Audio-Bitrate (Kbit/s):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Dateiinfo</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
msgid "column"
msgstr "Spalte"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
msgid "Unselect all"
msgstr "Keine auswählen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
msgstr "<b>Eigenschaften für diese Dateien setzen</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Videoformat</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
msgid "300"
msgstr "300"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volume (%)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
msgid "5000"
msgstr "5000"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Video-Bitrate (Kbit/s)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
msgid "224"
msgstr "224"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Audio-Bitrate (Kbit/s)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfacheres Suchen)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr "Manuelle Kapitelliste (mittels Komma in mm:ss-Format trennen):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Aufteilung in Kapitel</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
msgid "Font size:"
msgstr "Schriftgröße:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
msgid "Force subtitles"
msgstr "Untertitel erzwingen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
msgid "Fill color:"
msgstr "Füllfarbe: "
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
msgid "Outline color:"
msgstr "Umrissfarbe:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
msgid "Outline thickness:"
msgstr "Umrissstärke:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
msgid "720x480"
msgstr "720x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
msgid "704x480"
msgstr "704x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
msgid "480x480"
msgstr "480x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
msgid "352x480"
msgstr "352x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
msgid "352x240"
msgstr "352x240"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
msgid "720x576"
msgstr "720x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
msgid "704x576"
msgstr "704x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
msgid "480x576"
msgstr "480x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
msgid "352x576"
msgstr "352x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
msgid "352x288"
msgstr "352x288"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Finale Größe</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Seitenverhältnis</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horizontal spiegeln"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Vertikal spiegeln"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Spiegeln</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
msgid "No rotation"
msgstr "Keine Drehung"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
msgid "180 degrees"
msgstr "Um 180 Grad"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Drehung</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
msgid "Add black bars"
msgstr "Schwarze Balken hinzufügen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
msgid "Scale picture"
msgstr "Bild skalieren"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
msgid "Cut picture"
msgstr "Bild zuschneiden"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skalierungsmodus</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
msgid "Video options"
msgstr "Video-Optionen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Benutze Zweifach-Durchlauf-Kodierung (höhere Qualität, aber erheblich "
"langsamer)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Zweifach-Durchlauf-Kodierung</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Kein Deinterlacing"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF-Deinterlacing-Filter"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Diese Datei enthält bereits AC3-Sound (Audio-Daten kopieren statt "
"rekomprimieren)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Reproduktion stoppen / Menü anzeigen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
msgid "Play the first title"
msgstr "Den ersten Titel abspielen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
msgid "Play the previous title"
msgstr "Den vorherigen Titel abspielen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Diesen Titel erneut abspielen (Wiederholung)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
msgid "Play the next title"
msgstr "Den nächsten Titel abspielen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
msgid "Play the last title"
msgstr "Den letzten Titel abspielen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Am Ende dieses Titels auszuführende Aktion</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Diese Datei ist bereits eine DVD/xCD-konforme MPEG-PS-Datei"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""
"Audio und Video ohne Neukodierung erneut packen (nützlich für VOB-Dateien)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Spezial</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
msgid "_File"
msgstr "_Datei"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
msgid "Set multiproperties"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
msgid "Show documentation"
msgstr "Dokumentation anzeigen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
msgid "Add file"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
msgid "Remove"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
msgid "Move down"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
msgid "Move up"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
msgid "Properties"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
msgid "Add separator"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Dateien</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
msgid "Media size:"
msgstr "Kapazität der Disk:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Auf Disk-Speicher abgleichen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Benutzter Platz auf der Disk</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Standardformat</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Ein Menü mit den Titeln erzeugen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
msgid "Menu options"
msgstr "Menü-Eigenschaften"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menüs</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
msgid "Text color:"
msgstr "Textfarbe:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
msgid "Shadow color:"
msgstr "Farbe für Schatten:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
msgid "Vertical position (percent):"
msgstr "Vertikale Position (Prozent):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
msgid "Horizontal position (percent):"
msgstr "Horizontale Position (Prozent):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menütitel</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
msgid "Default background"
msgstr "Standard-Hintergrund"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
msgid "<b>Menu background</b>"
msgstr "<b>Menü-Hintergrund</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
msgid "Menu without sound"
msgstr "Menü ohne Ton"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
msgid "Audio format:"
msgstr "Audioformat:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
msgid "MP2"
msgstr "MP2"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
msgid "AC3"
msgstr "AC3"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menü-Sound</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
msgid "4:3 (classic)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
msgid "16:9 (widescreen)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
msgid "<b>Menu aspect</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontal</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
msgstr "<b>Ränder (Prozent)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
msgid "Center"
msgstr "Mitte"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menüposition</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
msgid "Unselected:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
msgid "Shadows:"
msgstr "Schatten:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
msgid "Selected:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
msgid "Background:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
msgid "Color:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
msgid "<b>Separators</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menüschrift und -farben</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
msgid "Show menu at disk startup"
msgstr "Menü anzeigen beim Starten der Disk"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Zum ersten Titel springen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr "Option \"Alle abspielen\" anzeigen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Optionen beim Start der Disk</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
msgid "Show titles as selected"
msgstr "Titel als ausgewählt anzeigen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vorschau</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Menü-Vorschau</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Von Devede NG benötigte Programme"
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check the video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"<b>Video-Vorschau</b>\n"
"\n"
"DeVeDe wird eine Vorschau basierend auf den gewählten Parametern erzeugen. "
"Sie können also Videoqualität, Synchronität der Audiospur usw. überprüfen."
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
msgid "Preview length:"
msgstr "Länge der Vorschau:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
msgid "Creating..."
msgstr "Erzeugen ..."
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
msgid "Creating disc"
msgstr "Erzeugen der Disk"
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
msgid "Project progress"
msgstr "Projektfortschritt"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Wählen Sie den Disk-Typ, den Sie mit DeVeDe erzeugen möchten</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>VideoDVD</b>\n"
"Erzeugt eine VideoDVD, geeignet für alle Heim-DVD-Player"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Erzeugt eine VideoCD (VCD), Bildqualität vergleichbar mit VHS"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>SuperVideoCD</b>\n"
"Erzeugt eine SuperVideoCD (SVCD), entspricht einer VCD mit verbesserter "
"Bildqualität"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>ChinaVideoDisc</b>\n"
"Eine andere Form der SuperVideoCD"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Erzeugt zu Heim-DivX-Playern konforme Dateien"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
msgid ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Creates H.264 files in a MKV container"
msgstr ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Erzeugt H.264-Dateien in einem MKV-Container"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
msgid ""
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
"Creates HEVC files in a MKV container"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Von Devede benötigte Programme"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
msgstr "<b>Multi-Kern-CPUs</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Verzeichnisse</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
msgid "Play preview:"
msgstr "Vorschau abspielen:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
msgid "Get video info:"
msgstr "Video-Informationen bekommen:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
msgid "Convert menus:"
msgstr "Menüs konvertieren:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
msgid "Convert videos:"
msgstr "Videos konvertieren:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
msgid "Burn ISOs:"
msgstr "ISOs brennen:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
msgid "Disc types supported:"
msgstr "Unterstützte Disk-Typen"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
msgid "Create ISOs:"
msgstr "ISOs erzeugen:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
msgid "<b>Backends</b>"
msgstr "<b>Backend-Programme</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
msgid "Title properties"
msgstr "Titeleigenschaften"
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titelname</b>"
#~ msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
#~ msgstr "Seite %(X)d von %(Y)d"
#~ msgid "Devede"
#~ msgstr "Devede"
#~ msgid "Unselected titles:"
#~ msgstr "Nicht gewählte Titel:"
#~ msgid "Selected title:"
#~ msgstr "Gewählter Titel:"
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink