1794 lines
45 KiB
Text
1794 lines
45 KiB
Text
# Italian translation of DeVeDe.
|
||
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
|
||
#
|
||
#
|
||
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
|
||
# Ozan Aydın <ozanaydin@hotmail.com>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.8\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 15:13+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Ozan Aydın <ozanaydin@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
|
||
msgid "Video files"
|
||
msgstr "Video dosyaları"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subtitle files"
|
||
msgstr "Altyazı"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Creating menu %(X)d"
|
||
msgstr "Menü yaratılıyor %(menu_number)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Other programs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating DVD structure"
|
||
msgstr "DVD kök yapısı yaratılıyor"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
|
||
msgid "Play all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
|
||
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The selected file is not an audio file"
|
||
msgstr "Dosya, bir ses dosyasına benziyor."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picture files"
|
||
msgstr "Video dosyaları"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sound files"
|
||
msgstr "Video dosyaları"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Page {0} of {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
|
||
msgid "Play_all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Copying file %(X)s"
|
||
msgstr "Dosya kopyalanıyor"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating ISO image"
|
||
msgstr "ISO dosyası yaratılıyor"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/help.py:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't open the help files."
|
||
msgstr "Dosya açılamıyor."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
|
||
msgid "DevedeNG projects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||
msgstr "Güncel DVD işlemini sonlandırıp, kapatmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||
msgstr "DeVeDe'yi kapat"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
|
||
msgid "In menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:286
|
||
msgid "The following files could not be added:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
|
||
msgid "Error while adding files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete file"
|
||
msgstr "Filme adını sil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
||
msgid "Too many files in the project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||
"delete it.\n"
|
||
"If you continue, the folder\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "Filme adını sil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||
msgid "New project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
||
msgid "The file already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
|
||
msgid "Page jump"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:745
|
||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel the current job?"
|
||
msgstr "Vazgeçmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
|
||
msgid "Use all cores"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use all except %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:127
|
||
msgid "No discs supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
||
msgstr "Alt yazı ekleniyor"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title %(X)d"
|
||
msgstr "Video adı %(X)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating CD image"
|
||
msgstr "ISO dosyası yaratılıyor"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
|
||
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
|
||
msgid "Add new file(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Dosya:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "Kodlanıyor:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Dil:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
|
||
msgid "Put subtitles upper"
|
||
msgstr "Alt yazıyı yükselt"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
|
||
msgid "devede"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
||
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
||
"accepted and will be replaced by underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
|
||
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
|
||
msgid "Job done!"
|
||
msgstr "İşlem tamamlandı!"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
|
||
msgid "Debugging data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
|
||
msgid "There was an error while creating the disc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
|
||
msgid "Show this title in the menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
|
||
msgid "<b>Title</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
|
||
msgid "Original size (pixels):"
|
||
msgstr "Orijinal boyut (piksel):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
|
||
msgid "Original length (seconds):"
|
||
msgstr "Orijinal uzunluk (saniye):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
|
||
msgid "Original aspect ratio:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
|
||
msgid "Frames per second:"
|
||
msgstr "Saniye başına kare sayısı:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
|
||
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "Orijinal ses hızı (Kbits/sn):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
|
||
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "Orijinal video hızı (Kbits/sn):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
|
||
msgid "<b>File info</b>"
|
||
msgstr "<b>Dosya bilgisi</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
|
||
msgid "Unselect all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
|
||
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
|
||
msgid "PAL/SECAM"
|
||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
|
||
msgid "NTSC"
|
||
msgstr "NTSC"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
|
||
msgid "<b>Video format</b>"
|
||
msgstr "<b>Video formatı</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
|
||
msgid "300"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Sıfırla"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
|
||
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
||
msgstr "<b>Ses seviyesi (%)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
|
||
msgid "5000"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
|
||
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
|
||
msgid "224"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
|
||
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
|
||
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
||
msgstr "Her bölüm için boyut (dakika):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
|
||
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
||
msgstr "Dosyayı bölümün içinde böl"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
|
||
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
|
||
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
||
msgstr "<b>Bölümler içindeki ayırım</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr "Yazı tipi boyutu:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
|
||
msgid "Force subtitles"
|
||
msgstr "Alt yazıları kuvvetlendir"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
|
||
msgid "Fill color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
|
||
msgid "Outline color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
|
||
msgid "Outline thickness:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
|
||
msgid "1920x1080"
|
||
msgstr "1920x1080"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
|
||
msgid "1280x720"
|
||
msgstr "1280x720"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
|
||
msgid "720x480"
|
||
msgstr "720x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
|
||
msgid "704x480"
|
||
msgstr "704x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
|
||
msgid "480x480"
|
||
msgstr "480x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
|
||
msgid "352x480"
|
||
msgstr "352x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
|
||
msgid "352x240"
|
||
msgstr "352x240"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
|
||
msgid "720x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
|
||
msgid "704x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
|
||
msgid "480x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
|
||
msgid "352x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
|
||
msgid "352x288"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
|
||
msgid "<b>Final size</b>"
|
||
msgstr "<b>Tamamlanmış boyut</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
|
||
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
||
msgstr "<b>En boy oranı</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
|
||
msgid "Horizontal mirror"
|
||
msgstr "Yatay aynalama"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
|
||
msgid "Vertical mirror"
|
||
msgstr "Dikey aynalama"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
|
||
msgid "<b>Mirror</b>"
|
||
msgstr "<b>Ayna</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
|
||
msgid "No rotation"
|
||
msgstr "Rotasyon yapma"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
|
||
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
|
||
msgid "180 degrees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
|
||
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
|
||
msgid "<b>Rotation</b>"
|
||
msgstr "<b>Rotasyon</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
|
||
msgid "Add black bars"
|
||
msgstr "Siyah boşluklar ekle"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
|
||
msgid "Scale picture"
|
||
msgstr "Görüntü ölçekleme"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
|
||
msgid "Cut picture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
|
||
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
||
msgstr "<b>Ölçekleme modu</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
|
||
msgid "Video options"
|
||
msgstr "Video seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
|
||
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
||
msgstr "İkili kodlama kullan (daha iyi kalite, daha yavaş kodlama)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
|
||
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
||
msgstr "<b>İki geçişli kodlama</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
|
||
msgid "Don't deinterlace"
|
||
msgstr "Deinterlace yapma"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
|
||
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
||
msgstr "FFMpeg deinterlacing filtresi"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
|
||
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
||
msgstr "YADIF deinterlace filtresi"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
|
||
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
||
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Kalite"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
|
||
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
||
msgstr "Ses gecikmesi (saniye):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
|
||
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
||
msgstr "DVD'yi 5.1kanallı ses ile yarat"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
|
||
msgid ""
|
||
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu dosya halihazırda AC3 sese sahip (ses datasını sıkıştırmadan kopyala)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
|
||
msgid "<b>Audio</b>"
|
||
msgstr "<b>Ses</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
|
||
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
||
msgstr "Yeniden üretimi durdur/Disk menüsünü göster"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
|
||
msgid "Play the first title"
|
||
msgstr "İlk başlığı yürüt"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
|
||
msgid "Play the previous title"
|
||
msgstr "Önceki başlığı yürüt"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
|
||
msgid "Play this title again (loop)"
|
||
msgstr "Bu başlığı tekrar oynat"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
|
||
msgid "Play the next title"
|
||
msgstr "Sıradaki başlığı yürüt"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
|
||
msgid "Play the last title"
|
||
msgstr "Son başlığı yürüt"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
|
||
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
||
msgstr "<b>Bu başlık bittiğinde gerçekleştirilecek eylem </b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
|
||
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
||
msgstr "Bu dosya halihazırda DVD/xCD-uyumlu MPEG-PS dosyası"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
|
||
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeniden kodlama yapmadan ses ve videoyu tekrar paketle (VOB dosyaları için "
|
||
"kullanılabilir)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
|
||
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
||
msgstr "GOP kullan (uyumluluğu arttırır)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
|
||
msgid "<b>Special</b>"
|
||
msgstr "<b>Özel</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Çeşitli"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>Seçenekler</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Önizleme"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Dosya"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
|
||
msgid "Set multiproperties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Yardım"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
|
||
msgid "Show documentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
|
||
msgid "Add file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
|
||
msgid "Add separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
|
||
msgid "<b>Files</b>"
|
||
msgstr "<b>Dosyalar</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
|
||
msgid "Media size:"
|
||
msgstr "Medya boyutu:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
|
||
msgid "Adjust disc usage"
|
||
msgstr "Disk kullanımını ayarla"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
|
||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||
msgstr "<b>Disk kullanımı</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
|
||
msgid "PAL"
|
||
msgstr "PAL"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
|
||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||
msgstr "<b>Varsayılan format</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
|
||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||
msgstr "Başlıklarla bir menü yarat"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
|
||
msgid "Menu options"
|
||
msgstr "Menü seçenekleri"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
|
||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||
msgstr "<b>Menüler</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Metin:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Yazı tipi:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
|
||
msgid "Text color:"
|
||
msgstr "Metin rengi:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
|
||
msgid "Shadow color:"
|
||
msgstr "Gölge rengi:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
|
||
msgid "Vertical position (percent):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
|
||
msgid "0,00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
|
||
msgid "Horizontal position (percent):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
|
||
msgid "<b>Menu title</b>"
|
||
msgstr "<b>Menü başlığı</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
|
||
msgid "Default background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
|
||
msgid "<b>Menu background</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
|
||
msgid "Menu without sound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
|
||
msgid "Audio format:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
|
||
msgid "MP2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
|
||
msgid "AC3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
|
||
msgid "<b>Menu music</b>"
|
||
msgstr "<b>Menü müziği</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
|
||
msgid "4:3 (classic)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
|
||
msgid "16:9 (widescreen)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
|
||
msgid "<b>Menu aspect</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
||
msgstr "<b>Yatay hizalama</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
|
||
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Merkez"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Sağ"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
|
||
msgid "<b>Menu position</b>"
|
||
msgstr "<b>Menü yerleşimi</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
|
||
msgid "Unselected:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
|
||
msgid "Shadows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
|
||
msgid "<b>Titles</b>"
|
||
msgstr "<b>Başlıklar</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
|
||
msgid "<b>Separators</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
|
||
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
||
msgstr "<b>Menü yazı tipi ve rengi</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
|
||
msgid "Show menu at disk startup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
|
||
msgid "Jump to the first title at startup"
|
||
msgstr "Başlangıçta ilk başlığa git"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
|
||
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
|
||
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
||
msgstr "<b>Disk başlangıç seçenekleri</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
|
||
msgid "Show titles as selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
|
||
msgid "<b>Preview</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
|
||
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
|
||
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Preview video</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
|
||
msgid "Preview length:"
|
||
msgstr "Önizleme uzunluğu"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr "Yaratılıyor..."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
|
||
msgid "Creating disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
|
||
msgid "Project progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
|
||
msgid "Devede NG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
|
||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Video DVD</b>\n"
|
||
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Video DVD</b>\n"
|
||
"Standart DVD oynatıcılarda çalışacak DVD yaratır"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
|
||
msgid ""
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"Resim kalitesi VHS'ye eşdeğer VCD yaratır"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"Normalden daha kaliteli VCD yaratır"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
|
||
msgid ""
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"Another kind of Super VideoCD"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"Super VideoCD'nin bir başka türü"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
|
||
msgid ""
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"Creates files compliant with DivX home players"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"DivX oynatıcılarında çalışacak disk ortamları yaratır"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
||
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
||
"Creates HEVC files in a MKV container"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
|
||
msgid "Programs needed by Devede"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
|
||
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
|
||
msgid "Temporary files folder:"
|
||
msgstr "Geçici dosya dizini:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Folders</b>"
|
||
msgstr "<b>Dosyalar</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
|
||
msgid "Play preview:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
|
||
msgid "Get video info:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
|
||
msgid "Convert menus:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
|
||
msgid "Convert videos:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
|
||
msgid "Burn ISOs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
|
||
msgid "Disc types supported:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
|
||
msgid "Create ISOs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
|
||
msgid "<b>Backends</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
|
||
msgid "Title properties"
|
||
msgstr "Başlık özellikleri"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
|
||
msgid "<b>Title's name</b>"
|
||
msgstr "<b>Başlık isimleri</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
|
||
#~ msgstr "BIN/CUE dosyaları yaratılıyor"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "BIN/CUE dosyaları yaratılamadı\n"
|
||
#~ "Disk alanınız yetersiz olabilir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to create the ISO image\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ISO dosyası yaratılamadı\n"
|
||
#~ "Disk alanınız yetersiz olabilir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
|
||
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Disk alanı yetersiz. Bu diski yaratmak için\n"
|
||
#~ "%(total)d MB boş alana ihtiyaç var, ama yalnızca %(free)d MB'lık boş alan "
|
||
#~ "mevcut."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
|
||
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hedef dizine yazma girişimi başarısız.\n"
|
||
#~ "Yazma yetkisine sahip olduğunuzu ve yeterli boş alan olup olmadığını "
|
||
#~ "kontrol edin."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The file or folder\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%(folder)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dosya veya klasör\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%(klasör)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "zaten mevcut. Eğer devam ederseniz, silinecek."
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown error"
|
||
#~ msgstr "Bilinmeyen hata"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DVD kök dizini yaratılamadı\n"
|
||
#~ "Disk alanı yetersiz olabilir"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
||
#~ msgstr "Menü sesi hasarlı görünüyor. Varsayılan sessiz tema kullanılıyor."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the menu background.\n"
|
||
#~ "Check the menu options."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Menü arka planı bulunamıyor.\n"
|
||
#~ "Menü seçeneklerini kontrol edin."
|
||
|
||
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
||
#~ msgstr "Bu dosya bir disk yapısı içermiyor."
|
||
|
||
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
||
#~ msgstr "Bu dosya bir DeVeDe dizini içermiyor."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
||
#~ "the disc structure again.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Listedeki film dosyaları bulunamıyor. Lütfen, film dosyalarını ekleyin "
|
||
#~ "ve disk yapısını yüklemeyi tekrar deneyin.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
||
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
||
#~ "the disc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Menü arka planı bulunamıyor. Disk yapısı varsayılan menü arka planı ile "
|
||
#~ "oluşturulacak. Disk yaratılmadan önce menü arka planını "
|
||
#~ "değiştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
||
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
||
#~ "disc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
||
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
||
#~ "disc."
|
||
|
||
#~ msgid "No filename"
|
||
#~ msgstr "Dosya adı yok"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't save the file."
|
||
#~ msgstr "Dosya kaydedilemiyor"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
|
||
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Disk alanı için çok fazla video var.\n"
|
||
#~ " Lütfen daha fazla kapasiteli bir disk tipi seçin veya bazı videoları "
|
||
#~ "çıkarın."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some files weren't video files.\n"
|
||
#~ "None added."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bazı dosyalar video dosyası değildi.\n"
|
||
#~ "Hiçbiri eklenmedi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
|
||
#~ "Please, remove some files and try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Proje %(X)d film dosyası içeriyor ama maksimum kapasite %(MAX)d. Lütfen, "
|
||
#~ "bazı dosyaları çıkarıp tekrar deneyin."
|
||
|
||
#~ msgid "no chapters"
|
||
#~ msgstr "Bölüm adı yok"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsaved disc structure"
|
||
#~ msgstr "Kaydedilmemiş disk dizini"
|
||
|
||
#~ msgid "Codepage"
|
||
#~ msgstr "Kod sayfası"
|
||
|
||
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
||
#~ msgstr "Dosya, bir video dosyasına benzemiyor."
|
||
|
||
#~ msgid "Please, add only one file each time."
|
||
#~ msgstr "Lütfen her seferde bir dosya ekleyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
||
#~ msgstr "Lütfen, film dosyasını, alt yazıdan önce ekleyin."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion failed.\n"
|
||
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dönüştürme başarısız.\n"
|
||
#~ "SPUMUX hatası gibi görünüyor."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "File copy failed\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dosya kopyalama başarısız\n"
|
||
#~ "Boş disk alanı yetersiz olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Creating preview"
|
||
#~ msgstr "Ön izleme yaratılıyor"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%(file_name)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dönüştürülüyor %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%(file_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion failed.\n"
|
||
#~ "It seems a bug of Mencoder."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dönüştürme başarısız.\n"
|
||
#~ "Mencoder hatası söz konusu olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
||
#~ msgstr "Mencoder syntax hataları için parametreleri kontrol edin."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion failed\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dönüştürme başarısız\n"
|
||
#~ "Boş disk alanı yetersiz olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create the menues."
|
||
#~ msgstr "Menüler yaratılamadı."
|
||
|
||
#~ msgid "Menu generation failed."
|
||
#~ msgstr "Menü yaratma başarısız."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
|
||
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Menü düğmeleri eklenemedi.\n"
|
||
#~ "SPUMUX hatası gibi görünüyor."
|
||
|
||
#~ msgid "Erase temporary files"
|
||
#~ msgstr "Geçici dosyaları sil"
|
||
|
||
#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
||
#~ msgstr "Çok çekirdekli işlemciler için optimizasyon kullan"
|
||
|
||
#~ msgid "Folder for temporary file"
|
||
#~ msgstr "Geçici dosya dizini"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Rotasyon</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear"
|
||
#~ msgstr "Temizle"
|
||
|
||
#~ msgid "Add subtitles"
|
||
#~ msgstr "Alt yazı ekle"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a file"
|
||
#~ msgstr "Bir dosya seç"
|
||
|
||
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
||
#~ msgstr "Sonlandırıldı. Hedef dizindeki dosya geçici olabilir."
|
||
|
||
#~ msgid "Delete chapter"
|
||
#~ msgstr "Parçayı sil"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
|
||
#~ "reorder the other ones:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu parçayı silmeyi ve\n"
|
||
#~ "diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:"
|
||
|
||
#~ msgid "Proceed?"
|
||
#~ msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete subtitle"
|
||
#~ msgstr "Alt yazıyı sil"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
||
#~ msgstr "Seçilen alt yazı dosyasını sil"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You chose to delete this title and\n"
|
||
#~ "reorder the other ones:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu film adını silmeyi ve\n"
|
||
#~ "diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:"
|
||
|
||
#~ msgid "Disc type selection"
|
||
#~ msgstr "Disk tipi seçimi"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>DeVeDe ile yaratmak istediğiniz disk tipini seçin</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
||
#~ "Continue anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DVD yapısı içi boş başlıklar içeriyor.\n"
|
||
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete current disc structure?"
|
||
#~ msgstr "Mevcut disk yapısını silmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
||
#~ msgstr "Mevcut disk yapısını silmek ve yeniden başlamak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#~ msgid "File properties"
|
||
#~ msgstr "Dosya özellikleri"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>File</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Dosya</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Final size (pixels):"
|
||
#~ msgstr "İşlem sonu boyutu (piksel):"
|
||
|
||
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
||
#~ msgstr "Tahmini işlem sonu boyut (MBytes):"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio track:"
|
||
#~ msgstr "Ses parçası:"
|
||
|
||
#~ msgid "This video file has no audio tracks."
|
||
#~ msgstr "Bu video dosyası bir ses parçası içermiyor"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Ses parçaları</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Resets the volume to 100%"
|
||
#~ msgstr "Ses seviyesini %100'e ayarla"
|
||
|
||
#~ msgid "Store full length"
|
||
#~ msgstr "Tam uzunlukta depola"
|
||
|
||
#~ msgid "Store the first half"
|
||
#~ msgstr "İlk yarısında depola"
|
||
|
||
#~ msgid "Store the second half"
|
||
#~ msgstr "İkinci yarısında depola"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>File split</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Dosya bölümü</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DivX formatı alt yazıları desteklemez. Lütfen sık sorulan soruları okuyun."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Alt yazılar</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Video hızı (Kbits/sn)</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Ses hızı (Kbits/sn)</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Default"
|
||
#~ msgstr "Varsayılan"
|
||
|
||
#~ msgid "160x128"
|
||
#~ msgstr "160x128"
|
||
|
||
#~ msgid "Video format"
|
||
#~ msgstr "Video formatı"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate 180 degrees"
|
||
#~ msgstr "180 derece döndür"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
|
||
#~ msgstr "Saat yönünde 90 derece döndür"
|
||
|
||
#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
|
||
#~ msgstr "Saat yönünün tersine 90 derece döndür"
|
||
|
||
#~ msgid "Swap fields"
|
||
#~ msgstr "Takas alanları"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Field order</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Alan düzeni</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
|
||
#~ msgstr "MBCMP kullan (daha hızlı)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
||
#~ msgstr "En düşük bit hızı gerektiren MBD modunu seç"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
||
#~ msgstr "En iyi hız bozunumuna sahip MBD modunu seç (daha iyi kalite)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kafes aramalı niceleme kullan (daha iyi kalite, daha yavaş dönüştürme)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>MacroBlock karar algoritması ve kafes aramalı niceleme</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Turbo 1st pass"
|
||
#~ msgstr "Birinci kodlamayı hızlı geç"
|
||
|
||
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
|
||
#~ msgstr "Median deinterlacing filtresi"
|
||
|
||
#~ msgid "Linear blend"
|
||
#~ msgstr "Doğrusal karışım"
|
||
|
||
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
||
#~ msgstr "Lowpass5 deinterlacing filtresi"
|
||
|
||
#~ msgid "Main (-X -Y)"
|
||
#~ msgstr "Main (-X -Y)"
|
||
|
||
#~ msgid "-VF (X,Y)"
|
||
#~ msgstr "-VF (X,Y)"
|
||
|
||
#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
||
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
||
|
||
#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
||
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Mencoder için ekstra parametreler</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced options"
|
||
#~ msgstr "Gelişmiş seçenekler"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
|
||
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
|
||
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DeVeDe'nin DVD imajı yaratacağı bir dizin seçin ve isimlendirin. VFAT/"
|
||
#~ "FAT32 formatında bir dizin kullanmayın. \"/ , and \\\" karakterleri "
|
||
#~ "kullanılamaz. "
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a folder"
|
||
#~ msgstr "Bir klasör seç"
|
||
|
||
#~ msgid "Load a disc structure"
|
||
#~ msgstr "Bir disk yapısı yükleyin"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
||
#~ msgstr "Uyarı: Zaten bir bir disk yapısı mevcut"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
||
#~ "(unless you saved it). Continue?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eğer yeni bir disk yapısı yüklerseniz kaydedilmemiş mevcut yapıyı "
|
||
#~ "kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#~ msgid "185 MB CD"
|
||
#~ msgstr "185 MB CD"
|
||
|
||
#~ msgid "650 MB CD"
|
||
#~ msgstr "650 MB CD"
|
||
|
||
#~ msgid "700 MB CD"
|
||
#~ msgstr "700 MB CD"
|
||
|
||
#~ msgid "1.4 GB DVD"
|
||
#~ msgstr "1.4 GB DVD"
|
||
|
||
#~ msgid "4.7 GB DVD"
|
||
#~ msgstr "4.7 GB DVD"
|
||
|
||
#~ msgid "8.5 GB DVD"
|
||
#~ msgstr "8.5 GB DVD"
|
||
|
||
#~ msgid "DeVeDe"
|
||
#~ msgstr "DeVeDe"
|
||
|
||
#~ msgid "Length (seconds):"
|
||
#~ msgstr "Uzunluk (saniye):"
|
||
|
||
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
||
#~ msgstr "Video hızı (Kbits/sn):"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
||
#~ msgstr "Ses hızı (Kbits/sn):"
|
||
|
||
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
|
||
#~ msgstr "Tahmini boyut (MBytes):"
|
||
|
||
#~ msgid "Output aspect ratio:"
|
||
#~ msgstr "Çıkış boy oranı:"
|
||
|
||
#~ msgid "Size of chapters:"
|
||
#~ msgstr "Bölüm boyutu:"
|
||
|
||
#~ msgid "0.0%"
|
||
#~ msgstr "0.0%"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview menu"
|
||
#~ msgstr "Menü Önizlemesi"
|
||
|
||
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
||
#~ msgstr "Film dosyalarını yalnızca MPEG dosyalarına uyumlu hale dönüştür"
|
||
|
||
#~ msgid "Create disc structure"
|
||
#~ msgstr "Disk yapısı yarat"
|
||
|
||
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
||
#~ msgstr "Diske yazmaya hazır bir ISO ya da BIN/CUE imajı yarat"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Action</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Eylem</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu preview"
|
||
#~ msgstr "Menü önizleme"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
||
#~ msgstr "Disk menüsünde arka plan olarak kullanılacak resmi seç"
|
||
|
||
#~ msgid "Set default background"
|
||
#~ msgstr "Varsayılan arka planı ayarla"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Menü arkaplanı (sadece PNG)</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a music file"
|
||
#~ msgstr "Bir müzik dosyası seç"
|
||
|
||
#~ msgid "Set menus without sound"
|
||
#~ msgstr "Menüleri sessiz ayarla"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Özel</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Top"
|
||
#~ msgstr "Üst"
|
||
|
||
#~ msgid "Middle"
|
||
#~ msgstr "Orta"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom"
|
||
#~ msgstr "Alt"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Menüler</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Color for unselected titles:"
|
||
#~ msgstr "Seçili olmayan başlıkların rengi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Color for shadows:"
|
||
#~ msgstr "Gölge rengi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Color for selected title:"
|
||
#~ msgstr "Seçili başlığı renklendir:"
|
||
|
||
#~ msgid "Background color for titles:"
|
||
#~ msgstr "Başlıkların arkaplan rengi:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show menu at disc startup"
|
||
#~ msgstr "Disk başlangıcında menüyü göster"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
||
#~ msgstr "Alt yazılar için yazı tipi bulunamadı. Sonlandırılıyor."
|
||
|
||
#~ msgid "Replay the preview again?"
|
||
#~ msgstr "Önizlemeyi tekrar oynatmak ister misiniz?"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Preview video</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Videoyu önizle</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DeVeDe, seçilen parametrelerle bir önizleme yaratacak. Video kalitesini, "
|
||
#~ "ses senkronizasyonunu ve daha fazlasını kontrol edebilirsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "Can't find the following programs:"
|
||
#~ msgstr "Aşağıdaki uygulamalar bulunamadı:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
||
#~ "install all of them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DeVeDe'nin çalışabilmesi için onlara ihtiyaç var. DeVeDe'yi kullanmak "
|
||
#~ "istiyorsanız onları yüklemelisiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "Save current disc structure"
|
||
#~ msgstr "Mevcut disk yapısını kaydet"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning"
|
||
#~ msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Dikey hizalama</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Converting files from title"
|
||
#~ msgstr "Converto i file dal titolo"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-cancel"
|
||
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-ok"
|
||
#~ msgstr "gtk-ok"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-no"
|
||
#~ msgstr "gtk-no"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-yes"
|
||
#~ msgstr "gtk-yes"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-add"
|
||
#~ msgstr "gtk-add"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-help"
|
||
#~ msgstr "gtk-help"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-remove"
|
||
#~ msgstr "gtk-remove"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-back"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-back"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-forward"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-forward"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-open"
|
||
#~ msgstr "gtk-open"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
|
||
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Usare thread multipli con Mencoder. Permette un processo di compressione "
|
||
#~ "più veloce ma richiede Mencoder versione 1.0RC2 o successive."
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-about"
|
||
#~ msgstr "gtk-about"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-down"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-down"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-up"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-up"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-new"
|
||
#~ msgstr "gtk-new"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-properties"
|
||
#~ msgstr "gtk-properties"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-quit"
|
||
#~ msgstr "gtk-quit"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-save"
|
||
#~ msgstr "gtk-save"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-save-as"
|
||
#~ msgstr "gtk-save-as"
|