1777 lines
43 KiB
Text
1777 lines
43 KiB
Text
# Norwegian translation of DeVeDe.
|
||
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
|
||
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
|
||
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006.
|
||
# , fuzzy
|
||
# Lars-Erik Aunevik Labori <deb@fagskole.eu>, 2007.
|
||
# <>, 2007.
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: DeVeDe 2.12\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 02:47+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Lars-Erik Aunevik Labori <translate@labori.nu>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
|
||
msgid "Video files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subtitle files"
|
||
msgstr "Undertekster"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating menu %(X)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Other programs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating DVD structure"
|
||
msgstr "Oppretter DVD filstruktur"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
|
||
msgid "Play all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
|
||
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Feil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The selected file is not an audio file"
|
||
msgstr "Dette ser ut som en lydfil."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
|
||
msgid "Picture files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
|
||
msgid "Sound files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Page {0} of {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
|
||
msgid "Play_all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Copying file %(X)s"
|
||
msgstr "Kopierer filen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating ISO image"
|
||
msgstr "Oppretter ISO fil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/help.py:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't open the help files."
|
||
msgstr "Klarte ikke <20> <20>pne filen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
|
||
msgid "DevedeNG projects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||
msgstr "Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||
msgstr "Avslutt DeVeDe"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
|
||
msgid "In menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:286
|
||
msgid "The following files could not be added:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
|
||
msgid "Error while adding files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete file"
|
||
msgstr "Slett tittel"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
||
msgid "Too many files in the project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||
"delete it.\n"
|
||
"If you continue, the folder\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "Slett tittel"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
||
msgid "New project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
||
msgid "The file already exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
|
||
msgid "Page jump"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:745
|
||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel the current job?"
|
||
msgstr "Avbryt jobben?"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
|
||
msgid "Use all cores"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use all except %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:127
|
||
msgid "No discs supported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
||
msgstr "Legger til undertekster "
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title %(X)d"
|
||
msgstr "Tittel %(X)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating CD image"
|
||
msgstr "Oppretter ISO fil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
|
||
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
|
||
msgid "Add new file(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "_Fil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "Koding:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
|
||
msgid "Put subtitles upper"
|
||
msgstr "Vis undertekstene p<> toppen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
|
||
msgid "devede"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
||
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
||
"accepted and will be replaced by underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
|
||
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
|
||
msgid "Job done!"
|
||
msgstr "Jobben er utf<74>rt."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
|
||
msgid "Debugging data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
|
||
msgid "There was an error while creating the disc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
|
||
msgid "Show this title in the menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
|
||
msgid "<b>Title</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
|
||
msgid "Original size (pixels):"
|
||
msgstr "Opprinnelig st<73>rrelse (piksler):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
|
||
msgid "Original length (seconds):"
|
||
msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
|
||
msgid "Original aspect ratio:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
|
||
msgid "Frames per second:"
|
||
msgstr "Bilder per sekund:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
|
||
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
|
||
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
|
||
msgid "<b>File info</b>"
|
||
msgstr "<b>Filinfo</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
|
||
msgid "Unselect all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
|
||
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
|
||
msgid "PAL/SECAM"
|
||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
|
||
msgid "NTSC"
|
||
msgstr "NTSC"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Video format</b>"
|
||
msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
|
||
msgid "300"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
||
msgstr "<b>Fil</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
|
||
msgid "5000"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
|
||
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
|
||
msgid "224"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
|
||
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
|
||
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
||
msgstr "St<53>rrelse (i minutter) for hvert kapittel:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
|
||
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
||
msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for <20> lettere kunne s<>ke)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
|
||
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
|
||
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
||
msgstr "<b>Kapittelinndeling</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force subtitles"
|
||
msgstr "Legger til undertekster "
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
|
||
msgid "Fill color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
|
||
msgid "Outline color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
|
||
msgid "Outline thickness:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
|
||
msgid "1920x1080"
|
||
msgstr "1920x1080"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
|
||
msgid "1280x720"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
|
||
msgid "720x480"
|
||
msgstr "720x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
|
||
msgid "704x480"
|
||
msgstr "704x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
|
||
msgid "480x480"
|
||
msgstr "480x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
|
||
msgid "352x480"
|
||
msgstr "352x480"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
|
||
msgid "352x240"
|
||
msgstr "352x240"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
|
||
msgid "720x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
|
||
msgid "704x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
|
||
msgid "480x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
|
||
msgid "352x576"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
|
||
msgid "352x288"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
|
||
msgid "<b>Final size</b>"
|
||
msgstr "<b>Endelig st<73>rrelse</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
||
msgstr "<b>Handling</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
|
||
msgid "Horizontal mirror"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
|
||
msgid "Vertical mirror"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Mirror</b>"
|
||
msgstr "<b>Lyd</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
|
||
msgid "No rotation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
|
||
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
|
||
msgid "180 degrees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
|
||
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Rotation</b>"
|
||
msgstr "<b>Handling</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
|
||
msgid "Add black bars"
|
||
msgstr "Legg til svarte felter"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
|
||
msgid "Scale picture"
|
||
msgstr "Skaler bilde"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
|
||
msgid "Cut picture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
|
||
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
||
msgstr "<b>Skaleringsmodus</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
|
||
msgid "Video options"
|
||
msgstr "Video-valg"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bruk Trellis s<>k kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
|
||
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
|
||
msgid "Don't deinterlace"
|
||
msgstr "Ingen linjedobling"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
|
||
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
||
msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
||
msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
|
||
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
||
msgstr "<b>Linjedobling</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Kvalitetsvalg"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
|
||
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
||
msgstr "Lydforsinkelse (i sekunder):"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
|
||
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
|
||
msgid ""
|
||
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
|
||
msgid "<b>Audio</b>"
|
||
msgstr "<b>Lyd</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
||
msgstr "Stopp reproduseringen/vis diskmeny"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
|
||
msgid "Play the first title"
|
||
msgstr "Spill av den f<>rste tittelen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
|
||
msgid "Play the previous title"
|
||
msgstr "Spill av den forrige tittelen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
|
||
msgid "Play this title again (loop)"
|
||
msgstr "Spill av denne tittelen igjen (loop)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
|
||
msgid "Play the next title"
|
||
msgstr "Spill av den neste tittelen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
|
||
msgid "Play the last title"
|
||
msgstr "Spill av den siste tittelen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
|
||
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
||
msgstr "<b>Handling som utf<74>res n<>r denne tittelen avsluttes</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
|
||
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
||
msgstr "Filen er allerede en DVD/xCD-egnet MPEG-PS fil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
|
||
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
|
||
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
|
||
msgid "<b>Special</b>"
|
||
msgstr "<b>Spesial</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Diverse"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>Valg</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Forh<72>ndsvisning"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fil"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
|
||
msgid "Set multiproperties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Hjelp"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
|
||
msgid "Show documentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
|
||
msgid "Add file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
|
||
msgid "Add separator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
|
||
msgid "<b>Files</b>"
|
||
msgstr "<b>Filer</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
|
||
msgid "Media size:"
|
||
msgstr "Mediast<73>rrelse:"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
|
||
msgid "Adjust disc usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
|
||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||
msgstr "<b>Diskforbruk</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
|
||
msgid "PAL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||
msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||
msgstr "Legg til en meny med tittelen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
|
||
msgid "Menu options"
|
||
msgstr "Menyvalg"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||
msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
|
||
msgid "Text color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
|
||
msgid "Shadow color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
|
||
msgid "Vertical position (percent):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
|
||
msgid "0,00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
|
||
msgid "Horizontal position (percent):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Menu title</b>"
|
||
msgstr "<b>Titler</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
|
||
msgid "Default background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
|
||
msgid "<b>Menu background</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
|
||
msgid "Menu without sound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
|
||
msgid "Audio format:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
|
||
msgid "MP2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
|
||
msgid "AC3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Menu music</b>"
|
||
msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
|
||
msgid "4:3 (classic)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
|
||
msgid "16:9 (widescreen)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
|
||
msgid "<b>Menu aspect</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
||
msgstr "<b>Handling</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
|
||
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Menu position</b>"
|
||
msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
|
||
msgid "Unselected:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
|
||
msgid "Shadows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
|
||
msgid "<b>Titles</b>"
|
||
msgstr "<b>Titler</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
|
||
msgid "<b>Separators</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
||
msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
|
||
msgid "Show menu at disk startup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
|
||
msgid "Jump to the first title at startup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
|
||
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
||
msgstr "<b>Handling</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
|
||
msgid "Show titles as selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
|
||
msgid "<b>Preview</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
|
||
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
|
||
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Preview video</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview length:"
|
||
msgstr "Forh<72>ndsvisning av menyen"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr "Oppretter..."
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
|
||
msgid "Creating disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
|
||
msgid "Project progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
|
||
msgid "Devede NG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
|
||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Video DVD</b>\n"
|
||
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
|
||
msgid ""
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
|
||
msgid ""
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"Another kind of Super VideoCD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
|
||
msgid ""
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"Creates files compliant with DivX home players"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
||
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
||
"Creates HEVC files in a MKV container"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
|
||
msgid "Programs needed by Devede"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
|
||
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Temporary files folder:"
|
||
msgstr "Slett midlertidige filer"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Folders</b>"
|
||
msgstr "<b>Filer</b>"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
|
||
msgid "Play preview:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
|
||
msgid "Get video info:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
|
||
msgid "Convert menus:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
|
||
msgid "Convert videos:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
|
||
msgid "Burn ISOs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
|
||
msgid "Disc types supported:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
|
||
msgid "Create ISOs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
|
||
msgid "<b>Backends</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
|
||
msgid "Title properties"
|
||
msgstr "Tittelegenskaper"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
|
||
msgid "<b>Title's name</b>"
|
||
msgstr "<b>Tittelnavn</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
|
||
#~ msgstr "Oppretter BIN/CUE filer"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved opprettelsen av BIN/CUE filer.\n"
|
||
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to create the ISO image\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved oppretting av ISO-fil.\n"
|
||
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
|
||
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ikke tilstrekkelig med ledig diskplass. For <20> lage denne disken er det "
|
||
#~ "n<>dvendig med\n"
|
||
#~ "%(total)d Mbytes, men bare %(free)d Mbytes er ledig."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
|
||
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved skriving til m<>lmappen.\n"
|
||
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til <20> lagre."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved opprettingen av DVD filstrukturen.\n"
|
||
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the menu background.\n"
|
||
#~ "Check the menu options."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Finner ikke menybakgrunnen.\n"
|
||
#~ "Kontroller innstillingene."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
||
#~ msgstr "Denne filen inneholder ikke en diskstruktur"
|
||
|
||
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
||
#~ msgstr "Filen inneholder ingen DeVeDe-struktur."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
||
#~ "the disc structure again.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kan ikke finne f<>lgende filmfiler. Legg de til igjen og pr<70>v <20> laste "
|
||
#~ "diskstrukturen p<>ny.\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
||
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
||
#~ "the disc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Finner ikke menybakgrunnen. <20>pner diskstrukturen med standard "
|
||
#~ "menybakgrunn, korriger dette f<>r du oppretter disken."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
||
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
||
#~ "disc."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Finner ikke menybakgrunnen. <20>pner diskstrukturen med standard "
|
||
#~ "menybakgrunn, korriger dette f<>r du oppretter disken."
|
||
|
||
#~ msgid "No filename"
|
||
#~ msgstr "Uten filnavn"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't save the file."
|
||
#~ msgstr "Klarte ikke <20> lagre filen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some files weren't video files.\n"
|
||
#~ "None added."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Noen av filene var ikke videofiler.\n"
|
||
#~ "Ingenting lagt til."
|
||
|
||
#~ msgid "no chapters"
|
||
#~ msgstr "ingen kapitler"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unsaved disc structure"
|
||
#~ msgstr "Ulagret diskstruktur"
|
||
|
||
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
||
#~ msgstr "Dette er ikke en videofil."
|
||
|
||
#~ msgid "Please, add only one file each time."
|
||
#~ msgstr "Kun en fil om gangen."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
||
#~ msgstr "Kun en fil om gangen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion failed.\n"
|
||
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Konverteringen feilet.\n"
|
||
#~ "Kan være en feil med SPUMUX."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "File copy failed\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Filkopieringen feilet\n"
|
||
#~ "GÃ¥tt tom for diskplass?"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating preview"
|
||
#~ msgstr "Forbereder forhåndsvisning"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion failed.\n"
|
||
#~ "It seems a bug of Mencoder."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Konverteringen feilet.\n"
|
||
#~ "Det kan være en feil med Mencoder."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Conversion failed\n"
|
||
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Konverteringen feilet.\n"
|
||
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass?"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu generation failed."
|
||
#~ msgstr "Oppretting av meny feilet."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
|
||
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klarte ikke å legge til knappene til menyen.\n"
|
||
#~ "Kan være en feil med SPUMUX."
|
||
|
||
#~ msgid "Erase temporary files"
|
||
#~ msgstr "Slett midlertidige filer"
|
||
|
||
#~ msgid "Folder for temporary file"
|
||
#~ msgstr "Mappe for midlertidige filer"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Handling</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear"
|
||
#~ msgstr "Fjern"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add subtitles"
|
||
#~ msgstr "Legger til undertekster "
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a file"
|
||
#~ msgstr "Velg en fil"
|
||
|
||
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
||
#~ msgstr "Avbrutt. Det kan fortsatt finnes midlertidige filer i m<>lmappen."
|
||
|
||
#~ msgid "Delete chapter"
|
||
#~ msgstr "Slett kapittel"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
|
||
#~ "reorder the other ones:"
|
||
#~ msgstr "<22>nsker du <20> slette dette kapittelet:"
|
||
|
||
#~ msgid "Proceed?"
|
||
#~ msgstr "Fortsett?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete subtitle"
|
||
#~ msgstr "Slett tittel"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You chose to delete this title and\n"
|
||
#~ "reorder the other ones:"
|
||
#~ msgstr "<22>nsker du <20> slette denne tittelen:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
||
#~ msgstr "Velg hvilken type disk du <20>nsker <20> lage med DeVeDe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
||
#~ "Continue anyway?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DVD-strukturen din inneholder tomme titler.\n"
|
||
#~ "<22>nsker du <20> fortsette?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete current disc structure?"
|
||
#~ msgstr "Slett n<>v<EFBFBD>rende diskstruktur?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
||
#~ msgstr "Slette n<>v<EFBFBD>rende diskstruktur?"
|
||
|
||
#~ msgid "File properties"
|
||
#~ msgstr "Filegenskaper"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>File</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Fil</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Final size (pixels):"
|
||
#~ msgstr "Ferdig st<73>rrelse (piksler):"
|
||
|
||
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
||
#~ msgstr "Antatt ferdig st<73>rrelse (MBytes):"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Audio track:"
|
||
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Store full length"
|
||
#~ msgstr "Lagre full lengde"
|
||
|
||
#~ msgid "Store the first half"
|
||
#~ msgstr "Lagre den f<>rste halvdelen"
|
||
|
||
#~ msgid "Store the second half"
|
||
#~ msgstr "Lagre den andre halvdelen"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>File split</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Fildeling</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
||
#~ msgstr "DivX-formatet st<73>tter ikke undertekster. Les FAQ'en."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Titler</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Videokvalitet (Kbits/sek</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Lydkvalitet (Kbits/sek)</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Default"
|
||
#~ msgstr "Standard"
|
||
|
||
#~ msgid "160x128"
|
||
#~ msgstr "160x128"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Video format"
|
||
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Field order</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Fil</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
|
||
#~ msgstr "Bruk MBCMP (raskere)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
||
#~ msgstr "Velg den MBD modus som trenger f<>rrest bits"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
||
#~ msgstr "Velg den MBD modus som har det beste st<73>yforholdet (bedre kvalitet)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bruk Trellis s<>k kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>MacroBlock valgt algoritme</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
|
||
#~ msgstr "Median filter for linjedobling"
|
||
|
||
#~ msgid "Linear blend"
|
||
#~ msgstr "Lin<69>r-blanding"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
||
#~ msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Ekstra parametere for Mencoder</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced options"
|
||
#~ msgstr "Avanserte valg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
|
||
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
|
||
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Velg mappen som DeVeDe skal lage DVD-bildet i, og navnet p<> den. Ikke "
|
||
#~ "bruk en mappe p<> en VFAT/FAT32 stasjon."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose a folder"
|
||
#~ msgstr "Velg en fil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Load a disc structure"
|
||
#~ msgstr "Last inn diskstruktur"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
||
#~ msgstr "Advarsel, du har allerede en diskstruktur"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
||
#~ "(unless you saved it). Continue?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Om du laster inn en diskstruktur, vil du miste din n<>v<EFBFBD>rende struktur (om "
|
||
#~ "du ikke har lagret den). Fortsette?"
|
||
|
||
#~ msgid "DeVeDe"
|
||
#~ msgstr "DeVeDe"
|
||
|
||
#~ msgid "Length (seconds):"
|
||
#~ msgstr "Lengde (sekunder):"
|
||
|
||
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
||
#~ msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek):"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
||
#~ msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek):"
|
||
|
||
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
|
||
#~ msgstr "Antatt st<73>rrelse (MBytes):"
|
||
|
||
#~ msgid "Output aspect ratio:"
|
||
#~ msgstr "Utdata st<73>rrelsesforhold:"
|
||
|
||
#~ msgid "Size of chapters:"
|
||
#~ msgstr "Kapittelst<73>rrelse:"
|
||
|
||
#~ msgid "0.0%"
|
||
#~ msgstr "0.0%"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview menu"
|
||
#~ msgstr "Forh<72>ndsvisning av menyen"
|
||
|
||
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
||
#~ msgstr "Konverter filmfiler kun til MPEG filstandarden"
|
||
|
||
#~ msgid "Create disc structure"
|
||
#~ msgstr "Lag diskstruktur"
|
||
|
||
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
||
#~ msgstr "Lag et ISO- eller BIN/CUE- bilde, klar til <20> brennes p<> en plate"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Action</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Handling</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu preview"
|
||
#~ msgstr "Forh<72>ndsvisning av menyen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
||
#~ msgstr "Velg et bakgrunnsbilde til platens meny"
|
||
|
||
#~ msgid "Set default background"
|
||
#~ msgstr "Velg standard bakgrunn"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Menybakgrunn (kun PNG)</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Choose a music file"
|
||
#~ msgstr "Velg en fil"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Spesial</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Show menu at disc startup"
|
||
#~ msgstr "Lagre den n<>v<EFBFBD>rende diskstrukturen"
|
||
|
||
#~ msgid "Replay the preview again?"
|
||
#~ msgstr "Vis forh<72>ndsvisningen en gang til?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Preview video</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Vídeo</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't find the following programs:"
|
||
#~ msgstr "Kan ikke finne f<>lgende program:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
||
#~ "install all of them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "DeVeDe trenger dem for <20> kunne fungere. Om du <20>nsker <20> bruke DeVeDe m<> du "
|
||
#~ "installere dem alle."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Save current disc structure"
|
||
#~ msgstr "Lagre den n<>v<EFBFBD>rende diskstrukturen"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning"
|
||
#~ msgstr "Advarsel"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Menyskrift</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Converting files from title"
|
||
#~ msgstr "Konverter filer fra tittel"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-cancel"
|
||
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-ok"
|
||
#~ msgstr "gtk-ok"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Trellis s<>k kvantifisering</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-no"
|
||
#~ msgstr "gtk-no"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-yes"
|
||
#~ msgstr "gtk-yes"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-add"
|
||
#~ msgstr "gtk-add"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-help"
|
||
#~ msgstr "gtk-help"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-remove"
|
||
#~ msgstr "gtk-remove"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-back"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-back"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-forward"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-forward"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-open"
|
||
#~ msgstr "gtk-open"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-about"
|
||
#~ msgstr "gtk-about"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-down"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-down"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-go-up"
|
||
#~ msgstr "gtk-go-up"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-new"
|
||
#~ msgstr "gtk-new"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-properties"
|
||
#~ msgstr "gtk-properties"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-quit"
|
||
#~ msgstr "gtk-quit"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-save"
|
||
#~ msgstr "gtk-save"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-save-as"
|
||
#~ msgstr "gtk-save-as"
|
||
|
||
#~ msgid "Super VideoCD"
|
||
#~ msgstr "Super VideoCD"
|
||
|
||
#~ msgid "Video DVD"
|
||
#~ msgstr "Video DVD"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "VideoCD"
|
||
#~ msgstr "Video DVD"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Preview video</b>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
|
||
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
|
||
#~ "(default is /var/tmp)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Forh<72>ndsvis video</b>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "DeVeDe vil klargj<67>re en forh<72>ndsvisning, slik at du kan kontrollere "
|
||
#~ "videokvalitet, lydsynkronisering o.l.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Velg hvor mange sekunder med film du vil ha forh<72>ndsvisning av, og i "
|
||
#~ "hvilken mappe du <20>nsker <20> lagre den midlertidige filen (/var/tmp er "
|
||
#~ "forvalgt mappe)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
|
||
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "En CD med video i MPEG-1 formatet, videokvalitet er tilsvarende en VHS. "
|
||
#~ "Kan lagre opptil 80 minutter p<> en 80 minutters CD-R. Kan avspilles p<> "
|
||
#~ "alle DVD-spillere."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
|
||
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en oppl<70>sning p<> 352x480 (eller "
|
||
#~ "352x576 med PAL). Kan avspilles p<> de fleste DVD-spillere."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
|
||
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en oppl<70>sning p<> 480x480 piksler "
|
||
#~ "(480x576 med PAL). Kan avspilles p<> nesten alle DVD-spillere."
|
||
|
||
#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
|
||
#~ msgstr "En vanlig video DVD, kan avspilles i alle DVD-spillere."
|
||
|
||
#~ msgid "Output video format:"
|
||
#~ msgstr "Utdata videoformat:"
|
||
|
||
#~ msgid "There was an error while importing the file:"
|
||
#~ msgstr "Feil med importeringen av:"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio options"
|
||
#~ msgstr "Lydvalg"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Video (1)"
|
||
#~ msgstr "Video DVD"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Video (2)"
|
||
#~ msgstr "Video DVD"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
|
||
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
|
||
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
|
||
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
|
||
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
|
||
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
|
||
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Fil med undertekster</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose the disc to create"
|
||
#~ msgstr "Velg type disk "
|
||
|
||
#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
|
||
#~ msgstr "Bruk 16:9 størrelsesforholdet for utdata"
|