luna/devedeng-extended
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
devedeng-extended/po/sk.po
Sergio Costas 13a38f5e76 Fixed translations
2025-01-18 21:35:43 +01:00

1207 lines
33 KiB
Text
Raw Blame History

# Slovak translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015, 2016.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
msgid "Video files"
msgstr "Súbory videí"
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 2)"
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 1)"
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s"
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Vytvára sa ponuka %(X)d"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (not installed)\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (nainštalovaný)\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na identifikáciu videí (nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na prehrávanie videí(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na konverziu videí(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na vypaľovanie diskov CD/DVD(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na vytvorenie obrazov ISO(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Ostatné programy:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Vytvára sa štruktúra disku DVD"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "Vybratý súbor je súborom videa a nie zvuku"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Vybratý súbor nie je zvukovým súborom"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
msgid "Picture files"
msgstr "Súbory obrázkov"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
msgid "Sound files"
msgstr "Zvukové súbory"
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopíruje sa súbor %(X)s"
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Vytvára sa obraz ISO"
#: ../src/devedeng/help.py:37
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Nedajú sa otvoriť súbory pomocníka."
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mieša sa ponuka %(X)d"
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Projekty DevedeNG"
#: ../src/devedeng/project.py:230
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Prerušiť tvorbu aktuálneho DVD a skončiť?"
#: ../src/devedeng/project.py:230
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Ukončenie programu DeVeDe"
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
msgid "In menu"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:286
msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Nasledovné súbory sa nepodarilo pridať:"
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
msgid "Error while adding files"
msgstr "Chyba počas pridávania súborov"
#: ../src/devedeng/project.py:298
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "Súbor <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> bude odstránený."
#: ../src/devedeng/project.py:298
msgid "Delete file"
msgstr "Odstránenie súboru"
#: ../src/devedeng/project.py:498
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
"Tento formát ma obmedzený počet súborov na %(l)d, ale váš projekt obsahuje "
"%(h)d súborov."
#: ../src/devedeng/project.py:498
msgid "Too many files in the project"
msgstr "Príliš veľa súborov v projekte"
#: ../src/devedeng/project.py:507
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""
"Vybratý priečinok už existuje. Na vytvorenie projektu, ho musí program "
"Devede odstrániť.\n"
"Ak budete pokračovať, priečinok\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" a všetok jeho obsah <b>bude ostránený</b>. Chcete pokračovať?"
#: ../src/devedeng/project.py:507
msgid "Delete folder"
msgstr "Odstránenie priečinka"
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Zavrieť aktuálny projekt a začať nový?"
#: ../src/devedeng/project.py:642
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"
#: ../src/devedeng/project.py:677
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"
#: ../src/devedeng/project.py:677
msgid "The file already exists"
msgstr "Súbor už existuje"
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
msgid "Page jump"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/project.py:745
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Nasledovné súbory v projekte sa nepodarilo znovu pridať:"
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Zrušiť aktuálnu úlohu?"
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
msgid "Use all cores"
msgstr "Použiť všetky jadrá"
#: ../src/devedeng/settings.py:49
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Použiť %(X)d jadro"
msgstr[1] "Použiť %(X)d jadrá"
#: ../src/devedeng/settings.py:56
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Použiť všetky okrem %(X)d jadra"
msgstr[1] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier"
#: ../src/devedeng/settings.py:127
msgid "No discs supported"
msgstr "Žiadne podporované disky"
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
#, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Pridávajú sa titulky jazyka %(L)s do %(X)s"
#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titul %(X)d"
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
msgid "Creating CD image"
msgstr "Vytvára sa obraz disku CD"
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
msgid "2014 Raster Software Vigo"
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
msgid "Add new file(s)"
msgstr "Pridanie nových súborov"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovánie:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Vložiť titulky hore"
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
msgid "devede"
msgstr "devede"
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
msgid ""
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"accepted and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Zvoľte priečinok, kde má program Devede vytvoriť súbory a jeho názov. "
"Nepoužívajte priečinok na disku sformátovanom vo formáte VFAT/FAT32. "
"Znaky /, | a \\ nie sú prijateľné a budú nahradené podtrhovníkmi."
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Vypnúť počítač po dokončení vytvárania disku"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
msgid "Burn"
msgstr "Vypáliť"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
msgid "Job done!"
msgstr "Úloha dokončená!"
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
msgid "Debugging data"
msgstr "Ladiace údaje"
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
msgid "There was an error while creating the disc."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas vytvárania disku."
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
msgid "Show this title in the menu"
msgstr "Zobraziť tento titul v ponuke"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titul</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Pôvodná veľkosť (v pixeloch):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Pôvodná dĺžka (v sekundách):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
msgid "Original aspect ratio:"
msgstr "Pôvodný pomer strán:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
msgid "Frames per second:"
msgstr "Snímkov za sekundu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informácie o súbore</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
msgid "column"
msgstr "stĺpec"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetky"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušiť výber"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
msgstr "<b>Nastaviť vlastnosti týmto súborom</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formát videa</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
msgid "300"
msgstr "300"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovať"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Hlasitosť (%)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
msgid "5000"
msgstr "5000"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok videa (Kb/s)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
msgid "224"
msgstr "224"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok zvuku (Kb/s)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr "Ručný zoznam kapitol (rozdelené čiarkami vo formáte mm:ss):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie na kapitoly</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
msgid "Font size:"
msgstr "Veľkosť písma:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
msgid "Force subtitles"
msgstr "Vynútiť titulky"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
msgid "Fill color:"
msgstr "Farba výplne:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
msgid "Outline color:"
msgstr "Farba obrysu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
msgid "Outline thickness:"
msgstr "Hrúbka obrysu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
msgid "720x480"
msgstr "720x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
msgid "704x480"
msgstr "704x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
msgid "480x480"
msgstr "480x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
msgid "352x480"
msgstr "352x480"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
msgid "352x240"
msgstr "352x240"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
msgid "720x576"
msgstr "720x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
msgid "704x576"
msgstr "704x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
msgid "480x576"
msgstr "480x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
msgid "352x576"
msgstr "352x576"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
msgid "352x288"
msgstr "352x288"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Výsledná veľkosť</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Pomer strán</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Zrkadliť vodorovne"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Zrkadliť zvislo"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Zrkadlenie</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
msgid "No rotation"
msgstr "Bez otočenia"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "O 90 stupňov (doprava)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
msgid "180 degrees"
msgstr "O 180 stupňov"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "O 90 stupňov (doľava)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Otočenie</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
msgid "Add black bars"
msgstr "Pridať čierne pruhy"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
msgid "Scale picture"
msgstr "Zmeniť mierku obrazu"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
msgid "Cut picture"
msgstr "Orezať obraz"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Režim zmeny mierky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
msgid "Video options"
msgstr "Voľby obrazu"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Dvojprechodové kódovanie</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Neodstraňovať prekladanie"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Odstránenie prekladania</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 kanálovým zvukom"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Tento súbor už má zvuk vo formáte AC3 (skopíruje zvukové údaje namiesto ich "
"opätovnej kompresie)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť ponuku disku"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
msgid "Play the first title"
msgstr "Prehrať prvý titul"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
msgid "Play the previous title"
msgstr "Prehrať predchádzajúci titul"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
msgid "Play the next title"
msgstr "Prehrať nasledujúci titul"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
msgid "Play the last title"
msgstr "Prehrať posledný titul"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Znovu zabalí zvuk a video bez prekódovania (užitočné pri súboroch VOB)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Špeciálne</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Voľby</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
msgid "Set multiproperties"
msgstr "Nastaviť hromadne vlastnosti"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
msgid "Show documentation"
msgstr "Zobraziť dokumentáciu"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
msgid "Title"
msgstr "Titul"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
msgid "Add file"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
msgid "Remove"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
msgid "Move down"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
msgid "Move up"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
msgid "Properties"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
msgid "Add separator"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Súbory</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
msgid "Media size:"
msgstr "Veľkosť média:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Prispôsobiť využitie disku"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Využitie disku</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Predvolený formát</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Vytvoriť ponuku s titulmi"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
msgid "Menu options"
msgstr "Voľby ponuky"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
msgid "Shadow color:"
msgstr "Farba tieňa:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
msgid "Vertical position (percent):"
msgstr "Zvislá pozícia (v percentách):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
msgid "0,00"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
msgid "Horizontal position (percent):"
msgstr "Vodorovná pozícia (v percentách):"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Názov ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
msgid "Default background"
msgstr "Predvolené pozadie"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
msgid "<b>Menu background</b>"
msgstr "<b>Pozadie ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
msgid "Menu without sound"
msgstr "Ponuka bez zvuku"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
msgid "Audio format:"
msgstr "Formát zvuku:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
msgid "MP2"
msgstr "MP2"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
msgid "AC3"
msgstr "AC3"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Hudba ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
msgid "4:3 (classic)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
msgid "16:9 (widescreen)"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
msgid "<b>Menu aspect</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Vodorovne</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
msgstr "<b>Okraje (v percentách)</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
msgid "Center"
msgstr "V strede"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Pozícia ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
msgid "Unselected:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
msgid "Shadows:"
msgstr "Tiene:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
msgid "Selected:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
msgid "Background:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
msgid "Color:"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
msgid "<b>Separators</b>"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Farby a písmo ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
msgid "Show menu at disk startup"
msgstr "Zobraziť ponuku pri spustení disku"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr "Poskytnúť voľbu „Prehrať všetko“"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Voľby pre spustenie disku</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
msgid "Show titles as selected"
msgstr "Zobraziť tituly ako vybraté"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad ponuky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programy vyžadované aplikáciou Devede NG"
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check the video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"<b>Náhľad videa</b>\n"
"\n"
"Program Devede vytvorí náhľad s vybratými parametrami, takže budete môcť "
"skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu zvuku a podobne."
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
msgid "Preview length:"
msgstr "Dĺžka náhľadu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
msgid "Creating..."
msgstr "Vytváranie..."
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
msgid "Creating disc"
msgstr "Vytvára sa disk"
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
msgid "Project progress"
msgstr "Priebeh vytvárania projektu"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Vytvorí video DVD vhodné pre všetky domáce prehrávače diskov DVD"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Vytvorí VideoCD s kvalitou obrazu porovnateľnou s VHS"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Vytvorí VideoCD s lepšou kvalitou obrazu"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>Čínsky VideoDisc</b>\n"
"Ďalší druh Super VideoCD"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX/MPEG-4</b>\n"
"Vytvorí súbory kompatibilné s domácimi prehrávačmi videí vo formáte DivX"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
msgid ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Creates H.264 files in a MKV container"
msgstr ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Vytvorí súbory vo formáte H.264 v kontajneri MKV"
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
msgid ""
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
"Creates HEVC files in a MKV container"
msgstr ""
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programy vyžadované aplikáciou Devede"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
msgstr "<b>Viacjadrové procesory</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Priečinok pre dočasné súbory:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Priečinky</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
msgid "Play preview:"
msgstr "Prehranie náhľadu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
msgid "Get video info:"
msgstr "Získanie informácií o videu:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
msgid "Convert menus:"
msgstr "Konvertovanie ponúk:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
msgid "Convert videos:"
msgstr "Konvertovanie videí:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
msgid "Burn ISOs:"
msgstr "Vypálenie obrazov ISO:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
msgid "Disc types supported:"
msgstr "Podporované typy diskov:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
msgid "Create ISOs:"
msgstr "Vytvorenie obrazov ISO:"
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
msgid "<b>Backends</b>"
msgstr "<b>Obslužné programy</b>"
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
msgid "Title properties"
msgstr "Vlastnosti titulu"
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Názov titulu</b>"
#~ msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
#~ msgstr "Stránka %(X)d z %(Y)d"
#~ msgid "Devede"
#~ msgstr "Devede"
#~ msgid "Unselected titles:"
#~ msgstr "Nevybraté tituly:"
#~ msgid "Selected title:"
#~ msgstr "Vybratý titul:"
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Farba pozadia:"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink