1688 lines
44 KiB
Text
1688 lines
44 KiB
Text
# Spanish translation of DeVeDe.
|
|
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
|
|
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
|
|
# , fuzzy
|
|
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011, 2014.
|
|
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 19:30+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 10:14+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Galician\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/add_files.py:44
|
|
msgid "Video files"
|
|
msgstr "Ficheiros de vídeo"
|
|
|
|
#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158
|
|
#: ../src/devede/opensave.py:49
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Todos os ficheiros"
|
|
|
|
#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79
|
|
msgid "Subtitle files"
|
|
msgstr "Ficheiros de subtitulos"
|
|
|
|
#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
|
msgstr "Convertendo %(X)s (paso 2)"
|
|
|
|
#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
|
msgstr "Convertendo %(X)s (paso 1)"
|
|
|
|
#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s"
|
|
msgstr "Convertendo %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating menu %(X)d"
|
|
msgstr "Creando o menú %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (non instalado)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificadores de filmes (instalar polo menos un destes):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reprodutores de filmes (instalar polo menos un destes):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Convertedores de filmes (instalar polo menos un destes):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gravadores de CD/DVD (instalar polo menos un destes):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creadores de ISO (instalar polo menos un destes):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Other programs:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Outros programas:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49
|
|
msgid "Creating DVD structure"
|
|
msgstr "Creando a estrutura do DVD"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87
|
|
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
|
msgstr "O ficheiro seleccionado é de vídeo, non é un ficheiro de son"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:90
|
|
msgid "The selected file is not an audio file"
|
|
msgstr "O ficheiro seleccionado é un ficheiro de son"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:141
|
|
msgid "Picture files"
|
|
msgstr "Ficheiros de imaxe"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:153
|
|
msgid "Sound files"
|
|
msgstr "Ficheiros de son"
|
|
|
|
#: ../src/devede/dvd_menu.py:390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
|
|
msgstr "Páxina %(X)d de %(Y)d"
|
|
|
|
#: ../src/devede/file_copy.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copying file %(X)s"
|
|
msgstr "Copiando o ficheiro %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67
|
|
msgid "Creating ISO image"
|
|
msgstr "Creando a imaxe ISO"
|
|
|
|
#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
|
msgstr "Mesturando o menú %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devede/opensave.py:45
|
|
msgid "DevedeNG projects"
|
|
msgstr "Proxectos DevedeNG"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:203
|
|
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
|
msgstr "Interromper o DVD e saír?"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:203
|
|
msgid "Exit DeVeDe"
|
|
msgstr "Saír de DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:249
|
|
msgid "The following files could not be added:"
|
|
msgstr "Non é posíbel engadir os seguintes ficheiros:"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
|
|
msgid "Error while adding files"
|
|
msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:261
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
|
msgstr "O ficheiro <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> vai seren retirado."
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:261
|
|
msgid "Delete file"
|
|
msgstr "Eliminar o ficheiro"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:423
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"O limite para este formato é de %(l)d ficheiros, mais o seu proxecto ten %"
|
|
"(h)d."
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:423
|
|
msgid "Too many files in the project"
|
|
msgstr "Hai ficheiros de máis no proxecto"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:432
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
|
"delete it.\n"
|
|
"If you continue, the folder\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Xa existe o cartafol seleccionado. Para crear o proxecto, Devede necesita "
|
|
"eliminala.\n"
|
|
"Se continúa, o cartafol\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" e todo o seu contido <b>vai seren eliminado</b>. Quere continuar?"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:432
|
|
msgid "Delete folder"
|
|
msgstr "Eliminar o cartafol"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:567
|
|
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
|
msgstr "Pechar o proxecto actual e comezar un novo?"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:567
|
|
msgid "New project"
|
|
msgstr "Novo proxecto"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:608
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
|
msgstr "Xa existe o ficheiro. Quere sobrescribilo?"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:608
|
|
msgid "The file already exists"
|
|
msgstr "Xa existe o ficheiro"
|
|
|
|
#: ../src/devede/project.py:668
|
|
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
|
msgstr "Non poderán volver engadirse ao proxecto os seguintes ficheiros:"
|
|
|
|
#: ../src/devede/runner.py:91
|
|
msgid "Cancel the current job?"
|
|
msgstr "Cancelar o traballo actual?"
|
|
|
|
#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61
|
|
msgid "Use all cores"
|
|
msgstr "Usar todos os núcleos"
|
|
|
|
#: ../src/devede/settings.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Usar %(X)d núcleo"
|
|
msgstr[1] "Usar %(X)d núcleos"
|
|
|
|
#: ../src/devede/settings.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use all except %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Usar todos agás %(X) núcleo"
|
|
msgstr[1] "Usar todos agás %(X) núcleos"
|
|
|
|
#: ../src/devede/settings.py:121
|
|
msgid "No discs supported"
|
|
msgstr "Non hai discos admitidos"
|
|
|
|
#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
|
msgstr "Engadindo %(L)s subtítulos a %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devede/title.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title %(X)d"
|
|
msgstr "Título %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46
|
|
msgid "Creating CD image"
|
|
msgstr "Creando a imaxe de CD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wabout.ui.h:1
|
|
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
|
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wadd_files.ui.h:1
|
|
msgid "Add new file(s)"
|
|
msgstr "Engadir novo(s) ficheiro(s)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:1
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Ficheiro:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:2
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Codificación:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:3
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Idioma:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:4
|
|
msgid "Put subtitles upper"
|
|
msgstr "Poñer os subtítulos máis arriba"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:1
|
|
msgid "devede"
|
|
msgstr "devede"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
|
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
|
"accepted and will be replaced by underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolla o directorio no que DeVeDe creará os ficheiros, así como un nome "
|
|
"para el. Non use un directorio que estea nunha unidade VFAT/FAT32. Non se "
|
|
"admiten os caracteres /, | e \\, serán substituídos por guións baixos."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui.h:3
|
|
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
|
msgstr "Apagar a computadora cando o disco esté feito"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui.h:1
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Gravar"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui.h:2
|
|
msgid "Job done!"
|
|
msgstr "Rematado!"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui.h:3 ../data/interface/werror.ui.h:2
|
|
msgid "Debugging data"
|
|
msgstr "Datos de depuración"
|
|
|
|
#: ../data/interface/werror.ui.h:1
|
|
msgid "There was an error while creating the disc."
|
|
msgstr "Produciuse un erro ao crear o disco."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:1
|
|
msgid "Show this title in the menu"
|
|
msgstr "Amosar este título no menú"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Title</b>"
|
|
msgstr "<b>Título</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:3
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Ruta:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:4
|
|
msgid "Original size (pixels):"
|
|
msgstr "Tamaño orixinal (píxeles):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:5
|
|
msgid "Original length (seconds):"
|
|
msgstr "Lonxitude orixinal(segundos):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:6
|
|
msgid "Original aspect ratio:"
|
|
msgstr "Relación de aspecto orixinal:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:7
|
|
msgid "Frames per second:"
|
|
msgstr "Fotogramas por segundo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:8
|
|
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Taxa orixinal de son (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:9
|
|
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:10
|
|
msgid "<b>File info</b>"
|
|
msgstr "<b>Información do ficheiro</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11
|
|
#: ../data/interface/wmessage.ui.h:1
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "columna"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:12
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Seleccionar todo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:13
|
|
msgid "Unselect all"
|
|
msgstr "Desmarcar todo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
|
msgstr "<b>Estabelecer as propiedades para estes ficheiros</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:15
|
|
msgid "PAL/SECAM"
|
|
msgstr "PAL/SECAM"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:17
|
|
msgid "<b>Video format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato do vídeo</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:18
|
|
msgid "300"
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:19
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Restablecer"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Volume (%)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:22
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:23
|
|
msgid "5000"
|
|
msgstr "5000"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:24
|
|
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Taxa de vídeo (KBits/seg</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:25
|
|
msgid "224"
|
|
msgstr "224"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:26
|
|
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Taxa de son(KBits/seg)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
|
|
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
|
msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
|
|
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
|
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
|
|
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
|
msgstr "<b>División en capítulos</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeral"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Subtítulo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Tamaño do tipo de letra:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
|
|
msgid "Force subtitles"
|
|
msgstr "Forzar subtítulos"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Cor de recheo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
|
|
msgid "Outline color:"
|
|
msgstr "Cor do bordo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
|
|
msgid "Outline thickness:"
|
|
msgstr "Grosor do bordo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Subtítulos"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
|
|
msgid "1920x1080"
|
|
msgstr "1920x1080"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
|
|
msgid "1280x720"
|
|
msgstr "1280x720"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
|
|
msgid "720x480"
|
|
msgstr "720x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
|
|
msgid "704x480"
|
|
msgstr "704x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
|
|
msgid "480x480"
|
|
msgstr "480x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
|
|
msgid "352x480"
|
|
msgstr "352x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
|
|
msgid "352x240"
|
|
msgstr "352x240"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
|
|
msgid "720x576"
|
|
msgstr "720x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
|
|
msgid "704x576"
|
|
msgstr "704x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
|
|
msgid "480x576"
|
|
msgstr "480x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
|
|
msgid "352x576"
|
|
msgstr "352x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
|
|
msgid "352x288"
|
|
msgstr "352x288"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
|
|
msgid "<b>Final size</b>"
|
|
msgstr "<b>Tamaño final</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
|
|
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
|
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
|
|
msgid "Horizontal mirror"
|
|
msgstr "Espello horizontal"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
|
|
msgid "Vertical mirror"
|
|
msgstr "Espello vertical"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
|
|
msgid "<b>Mirror</b>"
|
|
msgstr "<b>Espello</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
|
|
msgid "No rotation"
|
|
msgstr "Non rotar"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
|
|
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
|
msgstr "90 graos (sentido horario)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
|
|
msgid "180 degrees"
|
|
msgstr "180 graos"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
|
|
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
|
msgstr "90 graos (sentido antihorario)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
|
|
msgid "<b>Rotation</b>"
|
|
msgstr "<b>Rotación</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
|
|
msgid "Add black bars"
|
|
msgstr "Engadir bandas negras"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
|
|
msgid "Scale picture"
|
|
msgstr "Escalar a imaxe"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
|
|
msgid "Cut picture"
|
|
msgstr "Cortar a imaxe"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
|
|
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
|
|
msgid "Video options"
|
|
msgstr "Opcións de vídeo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
|
|
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis "
|
|
"lenta)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
|
|
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Codificación en dúas pasadas</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
|
|
msgid "Don't deinterlace"
|
|
msgstr "Non desentrelazar"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
|
|
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
|
|
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
|
|
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Desentrelazado</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Calidade"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
|
|
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
|
msgstr "Retardo do son (en segundos):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
|
|
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
|
msgstr "Facer o DVD con son 5.1"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
|
|
msgid ""
|
|
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este ficheiro xa ten son en formato AC3 (copiar o audio no canto de "
|
|
"recomprimilo)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
|
|
msgid "<b>Audio</b>"
|
|
msgstr "<b>Son</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Son"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
|
|
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
|
msgstr "Parar a reprodución/amosar o menú"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
|
|
msgid "Play the first title"
|
|
msgstr "Reproducir o primeiro título"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
|
|
msgid "Play the previous title"
|
|
msgstr "Reproducir o título anterior"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
|
|
msgid "Play this title again (loop)"
|
|
msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
|
|
msgid "Play the next title"
|
|
msgstr "Reproducir o título seguinte"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
|
|
msgid "Play the last title"
|
|
msgstr "Reproducir o último título"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
|
msgstr "<b>Acción que facer cando este título remate</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Accións"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
|
|
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
|
|
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
|
msgstr "Empaquetar son e vídeo sen recodificar (útil para ficheiros VOB)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
|
|
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
|
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
|
|
msgid "<b>Special</b>"
|
|
msgstr "<b>Especial</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opcións</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previsualizar"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:1
|
|
msgid "Devede"
|
|
msgstr "Devede"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:2
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Ficheiro"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:3
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:4
|
|
msgid "Set multiproperties"
|
|
msgstr "Estabelecer múltiplas propiedades"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:5
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Axuda"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Ficheiros</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
|
|
msgid "Media size:"
|
|
msgstr "Tamaño do disco:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
|
|
msgid "Adjust disc usage"
|
|
msgstr "Axustar o uso de disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
|
|
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Ocupación do disco</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
|
|
msgid "<b>Default format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato predeterminado</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
|
|
msgid "Create a menu with the titles"
|
|
msgstr "Crear un menú cos títulos"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
|
|
msgid "Menu options"
|
|
msgstr "Opcións do menú"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
|
|
msgid "<b>Menus</b>"
|
|
msgstr "<b>Menús</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:1
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Texto:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:2
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Tipo de letra:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:3
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Cor do texto:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:4
|
|
msgid "Shadow color:"
|
|
msgstr "Cor da sombra:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:5
|
|
msgid "Vertical position (percent):"
|
|
msgstr "Posición vertical (porcentaxe)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:6
|
|
msgid "Horizontal position (percent):"
|
|
msgstr "Posición horizontal (porcentaxe)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:7
|
|
msgid "<b>Menu title</b>"
|
|
msgstr "<b>Título do menú</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:8
|
|
msgid "Default background"
|
|
msgstr "Fondo predeterminado"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:9
|
|
msgid "<b>Menu background</b>"
|
|
msgstr "<b>Fondo do menú</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:10
|
|
msgid "Menu without sound"
|
|
msgstr "Menú sen son"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:11
|
|
msgid "Audio format:"
|
|
msgstr "Formato do son:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:12
|
|
msgid "MP2"
|
|
msgstr "MP2"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:13
|
|
msgid "AC3"
|
|
msgstr "AC3"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Menu music</b>"
|
|
msgstr "<b>Música do menú</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:15
|
|
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
|
msgstr "<b>Horizontal</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:16
|
|
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
|
msgstr "<b>Marxes (porcentaxe)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:17
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:18
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:19
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dereita"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:20
|
|
msgid "<b>Menu position</b>"
|
|
msgstr "<b>Posición do menú</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:21
|
|
msgid "Unselected titles:"
|
|
msgstr "Títulos non seleccionados:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:22
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Sombras:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:23
|
|
msgid "Selected title:"
|
|
msgstr "Título seleccionado"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:24
|
|
msgid "Background color:"
|
|
msgstr "Cor do fondo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:25
|
|
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Cores e tipo de letra do menú</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:26
|
|
msgid "Show menu at disk startup"
|
|
msgstr "Amosar o menú ao iniciar o disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:27
|
|
msgid "Jump to the first title at startup"
|
|
msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
|
|
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opcións de inicio do disco</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
|
|
msgid "Show titles as selected"
|
|
msgstr "Amosar os títulos como seleccionados"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
|
|
msgid "<b>Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Vista previa do vídeo</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
|
|
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Vista previa do menú</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Preview video</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
|
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Vista previa do vídeo</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"DeVeDe creara unha vista previa cos parámetros seleccionados, para que poida "
|
|
"comprobar a calidade do vídeo, a sincronización do son, etc."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wpreview.ui.h:4
|
|
msgid "Preview length:"
|
|
msgstr "Duración da vista previa:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:1
|
|
msgid "Creating..."
|
|
msgstr "Creando..."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:2
|
|
msgid "Creating disc"
|
|
msgstr "Creando o disco"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui.h:3
|
|
msgid "Project progress"
|
|
msgstr "Progreso do proxecto"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:1
|
|
msgid "Devede NG"
|
|
msgstr "Devede NG"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
|
msgstr "<b>Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Vídeo DVD</b>\n"
|
|
"Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Crea un VideoCD, cunha calidade de imaxe equivalente a VHS"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Crea un VideoCD con mellor calidade de imaxe"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Another kind of Super VideoCD"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Outro tipo de Super VideoCD"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Creates files compliant with DivX home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Crea ficheiros compatíbeis con reprodutores DivX domésticos"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Crea ficheiros H.264 nun contedor MKV"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
|
|
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
|
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
|
|
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
|
msgstr "<b>CPU multinúcleo</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:2
|
|
msgid "Temporary files folder:"
|
|
msgstr "Directorio para os ficheiros temporais:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:3
|
|
msgid "<b>Folders</b>"
|
|
msgstr "<b>Cartafoles</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:4
|
|
msgid "Play preview:"
|
|
msgstr "Reproducir a vista previa"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:5
|
|
msgid "Get video info:"
|
|
msgstr "Obter información do vídeo:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:6
|
|
msgid "Convert menus:"
|
|
msgstr "Converter menús:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:7
|
|
msgid "Convert videos:"
|
|
msgstr "Converter vídeos:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:8
|
|
msgid "Burn ISOs:"
|
|
msgstr "Gravar ISO:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:9
|
|
msgid "Disc types supported:"
|
|
msgstr "Tipos de disco admitidos:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:10
|
|
msgid "Create ISOs:"
|
|
msgstr "Crear as ISO:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Backends</b>"
|
|
msgstr "<b>Infraestruturas</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:1
|
|
msgid "Title properties"
|
|
msgstr "Propiedades do título"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:2
|
|
msgid "<b>Title's name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nome do título</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
|
|
#~ msgstr "Xerando a imaxe BIN/CUE"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a creación da imaxe BIN/CUE.\n"
|
|
#~ "Comprobe que ten espazo baleiro abondo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the ISO image\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a creación da imaxe ISO.\n"
|
|
#~ "Comprobe que ten espazo baleiro abondo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
|
|
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non hai espazo baleiro abondo. Para crear este disco\n"
|
|
#~ "precísanse %(total)d Mbytes, pero só hai %(free)d Mbytes."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
|
|
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Houbo un erro ao escribir no directorio de destino.\n"
|
|
#~ "Comprobe que ten espazo baleiro e permisos nel."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file or folder\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "O ficheiro ou cartafol\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "xa existe. Se continúa, borrarase."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error"
|
|
#~ msgstr "Erro descoñecido"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a creación da estrutura do DVD.\n"
|
|
#~ "Comprobe que ten espazo baleiro abondo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "O ficheiro coa música do menú semella estar danado. Farase un menú sen "
|
|
#~ "música."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background.\n"
|
|
#~ "Check the menu options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se pode atopar o fondo do menú.\n"
|
|
#~ "Comprobe as opcións do menú."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't open the file."
|
|
#~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
|
#~ msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
|
#~ msgstr "Ese ficheiro non contén unha estrutura de disco."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
|
#~ "the disc structure again.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se poden atopar os seguintes ficheiros. Por favor, engádaos e probe a "
|
|
#~ "cargar a estrutura de disco de novo.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
|
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
|
#~ "the disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se pode atopar o fondo do menú. Vaise abrir a estrutura de disco de "
|
|
#~ "todos os xeitos, pero co fondo predeterminado, así que non esqueza "
|
|
#~ "corrixilo antes de crear o disco."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
|
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
|
#~ "disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se pode atopar a música do menú. Vaise abrir a estrutura de disco de "
|
|
#~ "todos os xeitos, pero sen música, así que non esqueza corrixilo antes de "
|
|
#~ "crear o disco."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename"
|
|
#~ msgstr "Falta o nome de ficheiro"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't save the file."
|
|
#~ msgstr "Non se pode gardar o ficheiro."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
|
|
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n"
|
|
#~ "Por favor, escolla un tipo de disco mais grande ou borre algúns vídeos."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some files weren't video files.\n"
|
|
#~ "None added."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Algúns ficheiros non eran de vídeo.\n"
|
|
#~ "Non se engadiu ningún."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
|
|
#~ "Please, remove some files and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Este proxecto contén %(X)d ficheiros, pero o máximo é de %(MAX)d. Por "
|
|
#~ "favor, elimine algúns ficheiros e tenteo de novo."
|
|
|
|
#~ msgid "no chapters"
|
|
#~ msgstr "Sen capítulos"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsaved disc structure"
|
|
#~ msgstr "Estrutura de disco non gardada"
|
|
|
|
#~ msgid "Codepage"
|
|
#~ msgstr "Páxina de códigos"
|
|
|
|
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
|
#~ msgstr "Non semella ser un ficheiro de vídeo."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add only one file each time."
|
|
#~ msgstr "Por favor, engada só un ficheiro de cada vez."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
|
#~ msgstr "Por favor, engada un filme antes de engadir os subtítulos."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a conversión.\n"
|
|
#~ "Semella ser un problema de SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File copy failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a copia do ficheiro.\n"
|
|
#~ "Comprobe que ten espazo baleiro abondo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Convertindo ficheiros do título %(title_number)s (pasada "
|
|
#~ "%(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of Mencoder."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a conversión.\n"
|
|
#~ "Semella ser un problema de Mencoder."
|
|
|
|
#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Comprobe tamén os parámetros extra para Mencoder na busca de erros "
|
|
#~ "sintácticos."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fallou a conversión.\n"
|
|
#~ "Comprobe que ten espazo baleiro abondo"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create the menues."
|
|
#~ msgstr "Ocorreu un erro ao crear os menús"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu generation failed."
|
|
#~ msgstr "Houbo un erro ao xerar o menú."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se poden xerar os botóns do menú.\n"
|
|
#~ "Semella ser un problema de SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your FFMPEG version is compiled\n"
|
|
#~ "without MP3LAME support, so\n"
|
|
#~ "Devede can't create DivX.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Recompile your FFMPEG code, or\n"
|
|
#~ "install a version with MP3LAME\n"
|
|
#~ "support."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A versión instalada de FFMPEG non\n"
|
|
#~ "ten soporte de MP3LAME, polo que\n"
|
|
#~ "Devede non pode crear DivX.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Recompile o código de FFMPEG, ou\n"
|
|
#~ "instale a versión con MP3LAME."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
|
|
#~ "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
|
|
#~ "EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
|
|
#~ "to disable the multicore support before filling a bug.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Esta versión de Devede permite usar FFMPEG en troques\n"
|
|
#~ "de Mencoder para a conversión de películas. Este código\n"
|
|
#~ "aínda é EXPERIMENTAL, pero está razoablemente completo.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Se observa mala calidade nos vídeos ó usar FFMPEG, probe\n"
|
|
#~ "a desactivar o uso de múltiples núcleos antes de enviar\n"
|
|
#~ "un informe de erro.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Para utilizar este modo, actíveo en Editar->Preferencias."
|
|
|
|
#~ msgid "Don't show this message at startup again"
|
|
#~ msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo"
|
|
|
|
#~ msgid "Erase temporary files"
|
|
#~ msgstr "Borrar ficheiros temporais"
|
|
|
|
#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
|
#~ msgstr "Usar optimizacións para CPU multinúcleo"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't use hyperthreading"
|
|
#~ msgstr "Non usar hyperthreading"
|
|
|
|
#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
|
|
#~ msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder para os vídeos"
|
|
|
|
#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
|
|
#~ msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder para o menú"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder for temporary file"
|
|
#~ msgstr "Directorio para ficheiros temporais"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Apaño AC3_FIXED para correxir o erro de discos sen son ó usar Mencoder "
|
|
#~ "beta"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Apaños</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#~ msgid "Add subtitles"
|
|
#~ msgstr "Engadir subtítulos"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a file"
|
|
#~ msgstr "Escolla un ficheiro"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Interrompido. É posíbel que queden ficheiros temporais no directorio "
|
|
#~ "final."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete chapter"
|
|
#~ msgstr "Borrar capítulo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Borrarase este capítulo e\n"
|
|
#~ "reordenarase o resto:"
|
|
|
|
#~ msgid "Proceed?"
|
|
#~ msgstr "Proceder?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete subtitle"
|
|
#~ msgstr "Borrar subtítulo"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
|
#~ msgstr "Borrar o ficheiro de subtítulos seleccionado?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this title and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Borrarase este título e\n"
|
|
#~ "reordenarase o resto:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
|
#~ "Continue anyway?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A estrutura do DVD ten títulos baleiros.\n"
|
|
#~ "Aínda así desexa continuar?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete current disc structure?"
|
|
#~ msgstr "Borrar a estrutura actual do disco?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
|
#~ msgstr "Borrar a estrutura do disco e comezar de novo?"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Ficheiro</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Final size (pixels):"
|
|
#~ msgstr "Tamaño final (pixeles):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Tamaño final estimado (MBytes):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio track:"
|
|
#~ msgstr "Pista de son:"
|
|
|
|
#~ msgid "This video file has no audio tracks."
|
|
#~ msgstr "Este vídeo non ten pistas de son."
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Pistas de son</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Resets the volume to 100%"
|
|
#~ msgstr "Restablecer o volume ao 100%"
|
|
|
|
#~ msgid "Store full length"
|
|
#~ msgstr "Almacenar todo o ficheiro"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the first half"
|
|
#~ msgstr "Almacenar a primeira metade"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the second half"
|
|
#~ msgstr "Almacenar a segunda metade"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File split</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Dividir ficheiros</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
|
#~ msgstr "O formato DivX non admite subtítulos. Por favor, lea a FAQ."
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Predeterminado"
|
|
|
|
#~ msgid "160x128"
|
|
#~ msgstr "160x128"
|
|
|
|
#~ msgid "Swap fields"
|
|
#~ msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Field order</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Orde de campos</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
|
|
#~ msgstr "Usar o modo MBCMP (máis rápido)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
|
#~ msgstr "Usar o modo MBD que precise de menos bits"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usar o modo MBD que ofreza a mellor taxa de distorsión (máis calidade)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usar Trellis Searched Quantization (máis calidade pero conversión máis "
|
|
#~ "lenta)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Algoritmo para MacroBloques e Trellis Searched Quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Turbo 1st pass"
|
|
#~ msgstr "Primeira pasada turbo"
|
|
|
|
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Median deinterlacing filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Linear blend"
|
|
#~ msgstr "Mestura liñal"
|
|
|
|
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"
|
|
|
|
#~ msgid "Main (-X -Y)"
|
|
#~ msgstr "Principal (-X -Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-VF (X,Y)"
|
|
#~ msgstr "-VF (X,Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Parámetros extra para o codificador</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a folder"
|
|
#~ msgstr "Escolla un cartafol"
|
|
|
|
#~ msgid "Load a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Cargar unha estrutura de disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Aviso: xa ten unha estrutura"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
|
#~ "(unless you saved it). Continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se carga unha estrutura de disco, perderá a estrutura actual (a non ser "
|
|
#~ "que xa a gardase). Continuar?"
|
|
|
|
#~ msgid "185 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD 185 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "650 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD 650 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "700 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD 700 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "1.4 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD 1,4 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "4.7 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD 4,7 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "8.5 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD 8,5 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "DeVeDe"
|
|
#~ msgstr "DeVeDe"
|
|
|
|
#~ msgid "_Preferences"
|
|
#~ msgstr "_Preferencias"
|
|
|
|
#~ msgid "Length (seconds):"
|
|
#~ msgstr "Lonxitude (segundos):"
|
|
|
|
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Taxa de son (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Tamaño estimado (MBytes):"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of chapters:"
|
|
#~ msgstr "Tamaño dos capítulos:"
|
|
|
|
#~ msgid "0.0%"
|
|
#~ msgstr "0.0%"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview menu"
|
|
#~ msgstr "Vista previa do menú"
|
|
|
|
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
|
#~ msgstr "Converter só os ficheiros de filme a ficheiros MPEG"
|
|
|
|
#~ msgid "Create disc structure"
|
|
#~ msgstr "Crear a estrutura do disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
|
#~ msgstr "Crear unha imaxe ISO ou BIN/CUE, lista para gravar nun disco"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Action</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Acción</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu preview"
|
|
#~ msgstr "Vista previa do menú"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
|
#~ msgstr "Escolla unha imaxe para usar como fondo para o menú do disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a music file"
|
|
#~ msgstr "Escolla un ficheiro de música"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Vertical</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#~ msgid "Middle"
|
|
#~ msgstr "No medio"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
#~ msgstr "Abaixo"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for shadows:"
|
|
#~ msgstr "Cor para as sombras:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for selected title:"
|
|
#~ msgstr "Cor para o título seleccionado:"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
|
#~ msgstr "Non se pode atopar o tipo de letra para os subtítulos. Cancelando."
|
|
|
|
#~ msgid "Replay the preview again?"
|
|
#~ msgstr "Amosar a previsualización de novo?"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the following programs:"
|
|
#~ msgstr "Non se poden atopar os seguintes programas:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
|
#~ "install all of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DeVeDe precisa deles para traballar. Se quere utilizar DeVeDe deberá "
|
|
#~ "instalalos todos."
|
|
|
|
#~ msgid "Save current disc structure"
|
|
#~ msgstr "Gardar a estrutura de disco actual"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Aliñamento vertical</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Converting files from title"
|
|
#~ msgstr "Convertendo ficheiros do título"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-cancel"
|
|
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-ok"
|
|
#~ msgstr "gtk-ok"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-no"
|
|
#~ msgstr "gtk-no"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-yes"
|
|
#~ msgstr "gtk-yes"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-add"
|
|
#~ msgstr "gtk-add"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-help"
|
|
#~ msgstr "gtk-help"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-remove"
|
|
#~ msgstr "gtk-remove"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-back"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-back"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-forward"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-forward"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-open"
|
|
#~ msgstr "gtk-open"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
|
|
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa varios fios con Mencoder, conseguindo unha compresión máis rápida. "
|
|
#~ "Pero precisa da versión 1.0 RC2 ou posterior de Mencoder."
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-about"
|
|
#~ msgstr "gtk-about"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-down"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-down"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-up"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-up"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-new"
|
|
#~ msgstr "gtk-new"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-properties"
|
|
#~ msgstr "gtk-properties"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-quit"
|
|
#~ msgstr "gtk-quit"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save"
|
|
#~ msgstr "gtk-save"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save-as"
|
|
#~ msgstr "gtk-save-as"
|