devedeng-extended/po/sk.po

# Slovak translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-16 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/devede/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "Súbory videí"

#: ../src/devede/add_files.py:49 ../src/devede/ask_subtitles.py:90
#: ../src/devede/dvd_menu.py:146 ../src/devede/dvd_menu.py:158
#: ../src/devede/opensave.py:49
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/devede/ask_subtitles.py:79
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

#: ../src/devede/avconv_converter.py:112 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:112
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 2)"

#: ../src/devede/avconv_converter.py:114 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s (prechod 1)"

#: ../src/devede/avconv_converter.py:123 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:123
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Konvertuje sa %(X)s"

#: ../src/devede/avconv_converter.py:356 ../src/devede/ffmpeg_converter.py:356
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Vytvára sa ponuka %(X)d"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:150 ../src/devede/choose_disc_type.py:158
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:171 ../src/devede/choose_disc_type.py:179
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:187 ../src/devede/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:198 ../src/devede/choose_disc_type.py:202
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (not installed)\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:152 ../src/devede/choose_disc_type.py:160
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:173 ../src/devede/choose_disc_type.py:181
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:189 ../src/devede/choose_disc_type.py:196
#: ../src/devede/choose_disc_type.py:200 ../src/devede/choose_disc_type.py:204
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (nainštalovaný)\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:153
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na identifikáciu videí (nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na prehrávanie videí(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:174
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na konverziu videí(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:182
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na vypaľovanie diskov CD/DVD(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:190
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Programy na vytvorenie obrazov ISO(nainštalujte aspoň jeden z týchto):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devede/choose_disc_type.py:206
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Ostatné programy:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devede/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Vytvára sa štruktúra disku DVD"

#: ../src/devede/dvd_menu.py:87
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "Vybratý súbor je súborom videa a nie zvuku"

#: ../src/devede/dvd_menu.py:87 ../src/devede/dvd_menu.py:90
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/devede/dvd_menu.py:90
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Vybratý súbor nie je zvukovým súborom"

#: ../src/devede/dvd_menu.py:141
msgid "Picture files"
msgstr "Súbory obrázkov"

#: ../src/devede/dvd_menu.py:153
msgid "Sound files"
msgstr "Zvukové súbory"

#: ../src/devede/dvd_menu.py:390
#, python-format
msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
msgstr "Stránka %(X)d z %(Y)d"

#: ../src/devede/file_copy.py:31
#, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopíruje sa súbor %(X)s"

#: ../src/devede/genisoimage.py:67 ../src/devede/mkisofs.py:67
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Vytvára sa obraz ISO"

#: ../src/devede/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mieša sa ponuka %(X)d"

#: ../src/devede/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Projekty DevedeNG"

#: ../src/devede/project.py:203
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Prerušiť tvorbu aktuálneho DVD a skončiť?"

#: ../src/devede/project.py:203
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Ukončenie programu DeVeDe"

#: ../src/devede/project.py:249
msgid "The following files could not be added:"
msgstr "Nasledovné súbory sa nepodarilo pridať:"

#: ../src/devede/project.py:249 ../src/devede/project.py:668
msgid "Error while adding files"
msgstr "Chyba počas pridávania súborov"

#: ../src/devede/project.py:261
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "Súbor <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> bude odstránený."

#: ../src/devede/project.py:261
msgid "Delete file"
msgstr "Odstránenie súboru"

#: ../src/devede/project.py:423
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
"Tento formát ma obmedzený počet súborov na %(l)d, ale váš projekt obsahuje "
"%(h)d súborov."

#: ../src/devede/project.py:423
msgid "Too many files in the project"
msgstr "Príliš veľa súborov v projekte"

#: ../src/devede/project.py:432
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""
"Vybratý priečinok už existuje. Na vytvorenie projektu, ho musí program "
"Devede odstrániť.\n"
"Ak budete pokračovať, priečinok\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" a všetok jeho obsah <b>bude ostránený</b>. Chcete pokračovať?"

#: ../src/devede/project.py:432
msgid "Delete folder"
msgstr "Odstránenie priečinka"

#: ../src/devede/project.py:567
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "Zavrieť aktuálny projekt a začať nový?"

#: ../src/devede/project.py:567
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"

#: ../src/devede/project.py:608
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: ../src/devede/project.py:608
msgid "The file already exists"
msgstr "Súbor už existuje"

#: ../src/devede/project.py:668
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Nasledovné súbory v projekte sa nepodarilo znovu pridať:"

#: ../src/devede/runner.py:91
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Zrušiť aktuálnu úlohu?"

#: ../src/devede/settings.py:45 ../src/devede/settings.py:61
msgid "Use all cores"
msgstr "Použiť všetky jadrá"

#: ../src/devede/settings.py:49
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Použiť %(X)d jadro"
msgstr[1] "Použiť %(X)d jadrá"
msgstr[2] "Použiť %(X)d jadier"

#: ../src/devede/settings.py:55
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Použiť všetky okrem %(X)d jadra"
msgstr[1] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier"
msgstr[2] "Použiť všetky okrem %(X)d jadier"

#: ../src/devede/settings.py:121
msgid "No discs supported"
msgstr "Žiadne podporované disky"

#: ../src/devede/subtitles_mux.py:43
#, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Pridávajú sa titulky jazyka %(L)s do %(X)s"

#: ../src/devede/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titul %(X)d"

#: ../src/devede/vcdimager_converter.py:46
msgid "Creating CD image"
msgstr "Vytvára sa obraz disku CD"

#: ../data/interface/wabout.ui.h:1
msgid "2014 Raster Software Vigo"
msgstr "2014 Raster Software Vigo"

#: ../data/interface/wadd_files.ui.h:1
msgid "Add new file(s)"
msgstr "Pridanie nových súborov"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:1
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:2
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovánie:"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:3
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui.h:4
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Vložiť titulky hore"

#: ../data/interface/wcreate.ui.h:1
msgid "devede"
msgstr "devede"

#: ../data/interface/wcreate.ui.h:2
msgid ""
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"accepted and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Zvoľte priečinok, kde má program Devede vytvoriť súbory a jeho názov. "
"Nepoužívajte priečinok na disku sformátovanom vo formáte VFAT/FAT32. "
"Znaky /, | a \\ nie sú prijateľné a budú nahradené podtrhovníkmi."

#: ../data/interface/wcreate.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Vypnúť počítač po dokončení vytvárania disku"

#: ../data/interface/wdone.ui.h:1
msgid "Burn"
msgstr "Vypáliť"

#: ../data/interface/wdone.ui.h:2
msgid "Job done!"
msgstr "Úloha dokončená!"

#: ../data/interface/wdone.ui.h:3 ../data/interface/werror.ui.h:2
msgid "Debugging data"
msgstr "Ladiace údaje"

#: ../data/interface/werror.ui.h:1
msgid "There was an error while creating the disc."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas vytvárania disku."

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:1
msgid "Show this title in the menu"
msgstr "Zobraziť tento titul v ponuke"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:2
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titul</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:3
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:4
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Pôvodná veľkosť (v pixeloch):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:5
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Pôvodná dĺžka (v sekundách):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:6
msgid "Original aspect ratio:"
msgstr "Pôvodný pomer strán:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:7
msgid "Frames per second:"
msgstr "Snímkov za sekundu:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:8
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:9
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:10
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informácie o súbore</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:11 ../data/interface/wmessage.ui.h:1
msgid "column"
msgstr "stĺpec"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetky"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:13
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušiť výber"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:14
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
msgstr "<b>Nastaviť vlastnosti týmto súborom</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:15
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:16 ../data/interface/wmain.ui.h:14
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:17
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formát videa</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:18
msgid "300"
msgstr "300"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:19
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovať"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Hlasitosť (%)</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:22
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:23
msgid "5000"
msgstr "5000"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:24
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok videa (Kb/s)</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:25
msgid "224"
msgstr "224"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:26
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok zvuku (Kb/s)</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:27
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:28
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:29
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:30
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie na kapitoly</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:32
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:33
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:34
msgid "Font size:"
msgstr "Veľkosť písma:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:35
msgid "Force subtitles"
msgstr "Vynútiť titulky"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:36
msgid "Fill color:"
msgstr "Farba výplne:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:37
msgid "Outline color:"
msgstr "Farba obrysu:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:38
msgid "Outline thickness:"
msgstr "Hrúbka obrysu:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:39
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:40
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:41
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:42
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:43
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:44
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:45
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:46
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:47
msgid "720x576"
msgstr "720x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:48
msgid "704x576"
msgstr "704x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:49
msgid "480x576"
msgstr "480x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:50
msgid "352x576"
msgstr "352x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:51
msgid "352x288"
msgstr "352x288"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:52
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Výsledná veľkosť</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:53
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:54
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:55
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Pomer strán</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:56
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Zrkadliť vodorovne"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:57
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Zrkadliť zvislo"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:58
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Zrkadlenie</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:59
msgid "No rotation"
msgstr "Bez otočenia"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:60
msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "O 90 stupňov (doprava)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:61
msgid "180 degrees"
msgstr "O 180 stupňov"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:62
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "O 90 stupňov (doľava)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:63
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Otočenie</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:64
msgid "Add black bars"
msgstr "Pridať čierne pruhy"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:65
msgid "Scale picture"
msgstr "Zmeniť mierku obrazu"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:66
msgid "Cut picture"
msgstr "Orezať obraz"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:67
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Režim zmeny mierky</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:68
msgid "Video options"
msgstr "Voľby obrazu"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:70
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Dvojprechodové  kódovanie</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:71
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Neodstraňovať prekladanie"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:72
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:73
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:74
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Odstránenie prekladania</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:75
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:76
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:77
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 kanálovým zvukom"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:78
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Tento súbor už má zvuk vo formáte AC3 (skopíruje zvukové údaje namiesto ich "
"opätovnej kompresie)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:79
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:80
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:81
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť ponuku disku"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:82
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Prehrať prvý titul"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:83
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Prehrať predchádzajúci titul"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:84
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:85
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Prehrať nasledujúci titul"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:86
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Prehrať posledný titul"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:87
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:88
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:89
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:90
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Znovu zabalí zvuk a video bez prekódovania (užitočné pri súboroch VOB)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:91
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:92
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Špeciálne</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:93
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:94
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Voľby</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui.h:95 ../data/interface/wmain.ui.h:8
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:1
msgid "Devede"
msgstr "Devede"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:4
msgid "Set multiproperties"
msgstr "Nastaviť hromadne vlastnosti"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:6
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:7
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:9
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Súbory</b>"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:10
msgid "Media size:"
msgstr "Veľkosť média:"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:11
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Prispôsobiť využitie disku"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Využitie disku</b>"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:13
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:15
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Predvolený formát</b>"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:16
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Vytvoriť ponuku s titulmi"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:17
msgid "Menu options"
msgstr "Voľby ponuky"

#: ../data/interface/wmain.ui.h:18
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Ponuky</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:1
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:2
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:3
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:4
msgid "Shadow color:"
msgstr "Farba tieňa:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:5
msgid "Vertical position (percent):"
msgstr "Zvislá pozícia (v percentách):"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:6
msgid "Horizontal position (percent):"
msgstr "Vodorovná pozícia (v percentách):"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:7
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Názov ponuky</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:8
msgid "Default background"
msgstr "Predvolené pozadie"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:9
msgid "<b>Menu background</b>"
msgstr "<b>Pozadie ponuky</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:10
msgid "Menu without sound"
msgstr "Ponuka bez zvuku"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:11
msgid "Audio format:"
msgstr "Formát zvuku:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:12
msgid "MP2"
msgstr "MP2"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:13
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:14
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Hudba ponuky</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:15
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Vodorovne</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:16
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
msgstr "<b>Okraje (v percentách)</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "V strede"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:20
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Pozícia ponuky</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:21
msgid "Unselected titles:"
msgstr "Nevybraté tituly:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:22
msgid "Shadows:"
msgstr "Tiene:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:23
msgid "Selected title:"
msgstr "Vybratý titul:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:24
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:25
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Farby a písmo ponuky</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:26
msgid "Show menu at disk startup"
msgstr "Zobraziť ponuku pri spustení disku"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:27
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:28
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Voľby pre spustenie disku</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:29
msgid "Show titles as selected"
msgstr "Zobraziť tituly ako vybraté"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:30
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui.h:31
msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Náhľad ponuky</b>"

#: ../data/interface/wpreview.ui.h:1
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check the video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"<b>Náhľad videa</b>\n"
"\n"
"Program Devede vytvorí náhľad s vybratými parametrami, takže budete môcť "
"skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu zvuku a podobne."

#: ../data/interface/wpreview.ui.h:4
msgid "Preview length:"
msgstr "Dĺžka náhľadu:"

#: ../data/interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Vytváranie..."

#: ../data/interface/wprogress.ui.h:2
msgid "Creating disc"
msgstr "Vytvára sa disk"

#: ../data/interface/wprogress.ui.h:3
msgid "Project progress"
msgstr "Priebeh vytvárania projektu"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:1
msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe</b>"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Vytvorí video DVD vhodné pre všetky domáce prehrávače diskov DVD"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Vytvorí VideoCD s kvalitou obrazu porovnateľnou s VHS"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Vytvorí VideoCD s lepšou kvalitou obrazu"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>Čínsky VideoDisc</b>\n"
"Ďalší druh Super VideoCD"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX/MPEG-4</b>\n"
"Vytvorí súbory kompatibilné s domácimi prehrávačmi videí vo formáte DivX"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:13
msgid ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Creates H.264 files in a MKV container"
msgstr ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Vytvorí súbory vo formáte H.264 v kontajneri MKV"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui.h:15
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programy vyžadované aplikáciou Devede NG"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:1
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
msgstr "<b>Viacjadrové procesory</b>"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:2
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Priečinok pre dočasné súbory:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:3
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Priečinky</b>"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:4
msgid "Play preview:"
msgstr "Prehranie náhľadu:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:5
msgid "Get video info:"
msgstr "Získanie informácií o videu:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:6
msgid "Convert menus:"
msgstr "Konvertovanie ponúk:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:7
msgid "Convert videos:"
msgstr "Konvertovanie videí:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:8
msgid "Burn ISOs:"
msgstr "Vypálenie obrazov ISO:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:9
msgid "Disc types supported:"
msgstr "Podporované typy diskov:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:10
msgid "Create ISOs:"
msgstr "Vytvorenie obrazov ISO:"

#: ../data/interface/wsettings.ui.h:11
msgid "<b>Backends</b>"
msgstr "<b>Obslužné programy</b>"

#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Vlastnosti titulu"

#: ../data/interface/wtitle_properties.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Názov titulu</b>"