1809 lines
49 KiB
Text
1809 lines
49 KiB
Text
# Spanish translation of DeVeDe.
|
|
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
|
|
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
|
|
# , fuzzy
|
|
# raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
|
|
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006-2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 21:31+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-18 21:30+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/add_files.py:43
|
|
msgid "Video files"
|
|
msgstr "Ficheros de vídeo"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/add_files.py:48 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:90
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
|
|
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Todos los ficheros"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:79
|
|
msgid "Subtitle files"
|
|
msgstr "Ficheros de subtítulos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:119 ../src/devedeng/ffmpeg.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
|
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 2)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:122 ../src/devedeng/ffmpeg.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
|
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 1)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:132 ../src/devedeng/ffmpeg.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s"
|
|
msgstr "Convirtiendo %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:526
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating menu %(X)d"
|
|
msgstr "Creando el menú %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:164
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:175
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:191
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:202
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:213
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:223
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:229
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (no instalado)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:178
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:226
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:232
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:169
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificadores de películas (instalar al menos uno de éstos):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:180
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reproductores de películas (instalar al menos uno de éstos):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Conversores de películas (instalar al menos uno de éstos):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grabadores de CD/DVD (instalar al menos uno de éstos):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creadores de ISOs (instalar al menos uno de éstos):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:241
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Other programs:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otros programas:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
|
|
msgid "Creating DVD structure"
|
|
msgstr "Generando la estructura del DVD"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
|
|
msgid "Play all"
|
|
msgstr "Reproducir todos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
|
|
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
|
msgstr "El fichero seleccionado es un vídeo, no un fichero de sonido"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
|
msgid "The selected file is not an audio file"
|
|
msgstr "El archivo no es de sonido"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
|
|
msgid "Picture files"
|
|
msgstr "Ficheros de imágenes"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
|
|
msgid "Sound files"
|
|
msgstr "Ficheros de sonido"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Page {0} of {1}"
|
|
msgstr "Pagina {0} de {1}"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
|
|
msgid "Play_all"
|
|
msgstr "Reproducir todos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copying file %(X)s"
|
|
msgstr "Copiando el archivo %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
|
|
msgid "Creating ISO image"
|
|
msgstr "Creando la imagen ISO"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/help.py:37
|
|
msgid "Can't open the help files."
|
|
msgstr "No puedo abrir la ayuda"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
|
msgstr "Mezclando menú %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
|
|
msgid "DevedeNG projects"
|
|
msgstr "Proyectos DevedeNG"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
|
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
|
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:230
|
|
msgid "Exit DeVeDe"
|
|
msgstr "Salir de DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:284 ../src/devedeng/project.py:737
|
|
msgid "In menu"
|
|
msgstr "En el menú"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:286
|
|
msgid "The following files could not be added:"
|
|
msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:287 ../src/devedeng/project.py:745
|
|
msgid "Error while adding files"
|
|
msgstr "Error al añadir ficheros"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
|
msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:298
|
|
msgid "Delete file"
|
|
msgstr "Borrar archivo"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene "
|
|
"%(h)d."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:498
|
|
msgid "Too many files in the project"
|
|
msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
|
"delete it.\n"
|
|
"If you continue, the folder\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La carpeta seleccionada ya existe. Para crear el proyecto, Devede necesita "
|
|
"borrarla.\n"
|
|
"Si continúa, la carpeta\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:507
|
|
msgid "Delete folder"
|
|
msgstr "Borrar carpeta"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
|
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
|
msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:642
|
|
msgid "New project"
|
|
msgstr "Nuevo proyecto"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
|
msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:677
|
|
msgid "The file already exists"
|
|
msgstr "El fichero ya existe"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:743 ../src/devedeng/project.py:765
|
|
msgid "Page jump"
|
|
msgstr "Salto de página"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:745
|
|
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
|
msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
|
|
msgid "Cancel the current job?"
|
|
msgstr "¿Cancelar el trabajo?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:44 ../src/devedeng/settings.py:62
|
|
msgid "Use all cores"
|
|
msgstr "Utilizar todos los núcleos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Utilizar %(X)d núcleo"
|
|
msgstr[1] "Utilizar %(X)d núcleos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use all except %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Utilizar todos menos %(X)d núcleo"
|
|
msgstr[1] "Utilizar todos menos %(X)d núcleos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:127
|
|
msgid "No discs supported"
|
|
msgstr "No se soporta ningún disco"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
|
msgstr "Añadiendo subtítulos %(L)s a %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title %(X)d"
|
|
msgstr "Título %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
|
|
msgid "Creating CD image"
|
|
msgstr "Creando la imagen de CD"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wabout.ui:13
|
|
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
|
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wadd_files.ui:9
|
|
msgid "Add new file(s)"
|
|
msgstr "Añadir fichero(s)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:85
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Archivo:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:121
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Codificación:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:166
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Lengua:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wask_subtitles.ui:203
|
|
msgid "Put subtitles upper"
|
|
msgstr "Colocar los subtítulos más arriba"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:9
|
|
msgid "devede"
|
|
msgstr "devede"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:68
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
|
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
|
"accepted and will be replaced by underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escoja el directorio en el que DeVeDe creará la imagen de DVD, así como un "
|
|
"nombre para ésta. No use un directorio que esté en una unidad VFAT/FAT32. No "
|
|
"se permiten los caracteres /, | y \\, que serán reemplazados por guiones "
|
|
"bajos."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wcreate.ui:106
|
|
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
|
msgstr "Apagar el equipo cuando el disco esté hecho"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:22
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Grabar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:64
|
|
msgid "Job done!"
|
|
msgstr "¡Terminado!"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wdone.ui:147
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:122
|
|
msgid "Debugging data"
|
|
msgstr "Datos de depuración"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/werror.ui:53
|
|
msgid "There was an error while creating the disc."
|
|
msgstr "Se ha producido un error al crear el disco."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:116
|
|
msgid "Show this title in the menu"
|
|
msgstr "Mostrar este título en el menú"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:139
|
|
msgid "<b>Title</b>"
|
|
msgstr "<b>Título</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:174
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Ruta:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:214
|
|
msgid "Original size (pixels):"
|
|
msgstr "Tamaño original (pixels):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:237
|
|
msgid "Original length (seconds):"
|
|
msgstr "Longitud original (segundos):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:261
|
|
msgid "Original aspect ratio:"
|
|
msgstr "Relación de aspecto original:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:274
|
|
msgid "Frames per second:"
|
|
msgstr "Cuadros por segundo:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:332
|
|
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Tasa original de audio (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:345
|
|
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:368
|
|
msgid "<b>File info</b>"
|
|
msgstr "<b>Información del archivo</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:413
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmessage.ui:87
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "columna"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:439
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Marcar todos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:453
|
|
msgid "Unselect all"
|
|
msgstr "Desmarcar todos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:480
|
|
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
|
msgstr "<b>Cambiar las propiedades de estos ficheros</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:533
|
|
msgid "PAL/SECAM"
|
|
msgstr "PAL/SECAM"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:549
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:803
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:571
|
|
msgid "<b>Video format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:619
|
|
msgid "300"
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:631
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetear"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:649
|
|
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Volumen (%)</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:680
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:750
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1194
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1335
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1507
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:699
|
|
msgid "5000"
|
|
msgstr "5000"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:719
|
|
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Tasa de vídeo (Kbits/seg)</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:768
|
|
msgid "224"
|
|
msgstr "224"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:788
|
|
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Tasa de audio(Kbits/seg)</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:821
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:836
|
|
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
|
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:846
|
|
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
|
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:865
|
|
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
|
msgstr "Lista de capítulos manual (separar con comas en formato mm:ss):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:891
|
|
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
|
msgstr "<b>División en capítulos</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:908
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:938
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lengua"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:949
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Subtítulo"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:975
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Tamaño de fuente:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:997
|
|
msgid "Force subtitles"
|
|
msgstr "Forzar subtítulos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1067
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Color de relleno:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1092
|
|
msgid "Outline color:"
|
|
msgstr "Color del borde:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1117
|
|
msgid "Outline thickness:"
|
|
msgstr "Grosor del borde:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1155
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Subtítulos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1209
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1350
|
|
msgid "1920x1080"
|
|
msgstr "1920x1080"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1224
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1365
|
|
msgid "1280x720"
|
|
msgstr "1280x720"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1239
|
|
msgid "720x480"
|
|
msgstr "720x480"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1254
|
|
msgid "704x480"
|
|
msgstr "704x480"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1269
|
|
msgid "480x480"
|
|
msgstr "480x480"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1284
|
|
msgid "352x480"
|
|
msgstr "352x480"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1299
|
|
msgid "352x240"
|
|
msgstr "352x240"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1380
|
|
msgid "720x576"
|
|
msgstr "720x576"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1395
|
|
msgid "704x576"
|
|
msgstr "704x576"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1410
|
|
msgid "480x576"
|
|
msgstr "480x576"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1425
|
|
msgid "352x576"
|
|
msgstr "352x576"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1440
|
|
msgid "352x288"
|
|
msgstr "352x288"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1478
|
|
msgid "<b>Final size</b>"
|
|
msgstr "<b>Tamaño final</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1523
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1540
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1562
|
|
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
|
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1591
|
|
msgid "Horizontal mirror"
|
|
msgstr "Espejo horizontal"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1606
|
|
msgid "Vertical mirror"
|
|
msgstr "Espejo vertical"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1627
|
|
msgid "<b>Mirror</b>"
|
|
msgstr "<b>Espejo</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1667
|
|
msgid "No rotation"
|
|
msgstr "No rotar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1682
|
|
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
|
msgstr "90 grados (horario)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1697
|
|
msgid "180 degrees"
|
|
msgstr "180 grados"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1712
|
|
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
|
msgstr "90 grados (antihorario)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1733
|
|
msgid "<b>Rotation</b>"
|
|
msgstr "<b>Rotación</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1761
|
|
msgid "Add black bars"
|
|
msgstr "Añadir bandas negras"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1776
|
|
msgid "Scale picture"
|
|
msgstr "Escalar la imagen"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1791
|
|
msgid "Cut picture"
|
|
msgstr "Cortar la imagen"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1845
|
|
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1872
|
|
msgid "Video options"
|
|
msgstr "Opciones de vídeo"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1897
|
|
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1911
|
|
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Codificación en dos pasadas</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1940
|
|
msgid "Don't deinterlace"
|
|
msgstr "No desentrelazar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1956
|
|
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1973
|
|
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
|
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:1996
|
|
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Desentrelazado</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2016
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Calidad"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2047
|
|
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
|
msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2077
|
|
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
|
msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2092
|
|
msgid ""
|
|
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de "
|
|
"recomprimirlo)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2113
|
|
msgid "<b>Audio</b>"
|
|
msgstr "<b>Audio</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2126
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Sonido"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2151
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:119
|
|
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
|
msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2167
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:135
|
|
msgid "Play the first title"
|
|
msgstr "Reproducir el primer título"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2183
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:152
|
|
msgid "Play the previous title"
|
|
msgstr "Reproducir el título anterior"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2199
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:169
|
|
msgid "Play this title again (loop)"
|
|
msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2215
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:186
|
|
msgid "Play the next title"
|
|
msgstr "Reproducir el título siguiente"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2231
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:203
|
|
msgid "Play the last title"
|
|
msgstr "Reproducir el último título"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2253
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:226
|
|
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
|
msgstr "<b>Acción a realizar cuando este título termine</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2266
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2291
|
|
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2306
|
|
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
|
msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2321
|
|
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
|
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2342
|
|
msgid "<b>Special</b>"
|
|
msgstr "<b>Especial</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2355
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2370
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wfile_properties.ui:2383
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:568
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previsualizar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:74
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Archivo"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:144
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:154
|
|
msgid "Set multiproperties"
|
|
msgstr "Cambio múltiple de propiedades"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:177
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "A_yuda"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:187
|
|
msgid "Show documentation"
|
|
msgstr "Mostrar documentación"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:249
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:264
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:339
|
|
msgid "Add file"
|
|
msgstr "Añadir fichero"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:385
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:431
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:477
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:523
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:613
|
|
msgid "Add separator"
|
|
msgstr "Añadir separador"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:645
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Archivos</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:676
|
|
msgid "Media size:"
|
|
msgstr "Tamaño del disco:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:724
|
|
msgid "Adjust disc usage"
|
|
msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:751
|
|
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Ocupación del disco</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:784
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:826
|
|
msgid "<b>Default format</b>"
|
|
msgstr "<b>Formato por defecto</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:854
|
|
msgid "Create a menu with the titles"
|
|
msgstr "Crear un menú con los títulos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:869
|
|
msgid "Menu options"
|
|
msgstr "Opciones del menú"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmain.ui:888
|
|
msgid "<b>Menus</b>"
|
|
msgstr "<b>Menús</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:95
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Texto:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:107
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:693
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Fuente:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:119
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Color para el texto:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:131
|
|
msgid "Shadow color:"
|
|
msgstr "Color para la sombra:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:190
|
|
msgid "Vertical position (percent):"
|
|
msgstr "Posición vertical (porcentaje):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:203
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:230
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:596
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:611
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:625
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:639
|
|
msgid "0,00"
|
|
msgstr "0,00"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:217
|
|
msgid "Horizontal position (percent):"
|
|
msgstr "Posición horizontal (porcentaje):"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:248
|
|
msgid "<b>Menu title</b>"
|
|
msgstr "<b>Título del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:287
|
|
msgid "Default background"
|
|
msgstr "Fondo por defecto"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:307
|
|
msgid "<b>Menu background</b>"
|
|
msgstr "<b>Fondo del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:351
|
|
msgid "Menu without sound"
|
|
msgstr "Hacer un menú sin sonido"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:379
|
|
msgid "Audio format:"
|
|
msgstr "Formato de sonido:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:389
|
|
msgid "MP2"
|
|
msgstr "MP2"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:405
|
|
msgid "AC3"
|
|
msgstr "AC3"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:434
|
|
msgid "<b>Menu music</b>"
|
|
msgstr "<b>Música del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:462
|
|
msgid "4:3 (classic)"
|
|
msgstr "4:3 (clásico)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:477
|
|
msgid "16:9 (widescreen)"
|
|
msgstr "16:9 (panorámico)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:498
|
|
msgid "<b>Menu aspect</b>"
|
|
msgstr "<b>Aspecto del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:529
|
|
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
|
msgstr "<b>Horizontal</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:541
|
|
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
|
msgstr "<b>Márgenes (porcentaje)</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:552
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Izquierda"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:566
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:580
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:658
|
|
msgid "<b>Menu position</b>"
|
|
msgstr "<b>Posición del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:742
|
|
msgid "Unselected:"
|
|
msgstr "No seleccionado:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:754
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:882
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Sombra:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:766
|
|
msgid "Selected:"
|
|
msgstr "Seleccionado:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:778
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:929
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Fondo:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:839
|
|
msgid "<b>Titles</b>"
|
|
msgstr "<b>Títulos</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:870
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Color:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:964
|
|
msgid "<b>Separators</b>"
|
|
msgstr "<b>Separadores</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:983
|
|
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Colores y fuente del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1012
|
|
msgid "Show menu at disk startup"
|
|
msgstr "Mostrar el menú al insertar el disco"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1028
|
|
msgid "Jump to the first title at startup"
|
|
msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1048
|
|
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
|
msgstr "Incluir opción \"Reproducir todo\""
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1087
|
|
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1116
|
|
msgid "Show titles as selected"
|
|
msgstr "Mostrar los títulos como seleccionados"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1190
|
|
msgid "<b>Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Previsualizar</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wmenu.ui:1255
|
|
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Previsualización del menú</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wneeded.ui:53
|
|
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
|
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:69
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Preview video</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
|
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Previsualizar el vídeo</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"DeVeDe hará una previsualización con los parámetros actuales, para que pueda "
|
|
"comprobar la calidad del vídeo, etc."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wpreview.ui:90
|
|
msgid "Preview length:"
|
|
msgstr "Duración de la previsualización:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:8
|
|
msgid "Creating..."
|
|
msgstr "Creando..."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:24
|
|
msgid "Creating disc"
|
|
msgstr "Creando el disco"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wprogress.ui:70
|
|
msgid "Project progress"
|
|
msgstr "Progreso del proyecto"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:7
|
|
msgid "Devede NG"
|
|
msgstr "Devede NG"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:25
|
|
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
|
msgstr "<b>Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:61
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Crea un DVD de vídeo válido para cualquier reproductor doméstico"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:108
|
|
msgid ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Crea un VideoCD, con una calidad de imagen equivalente a VHS"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:155
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Crea un VideoCD con mejor calidad de imagen"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:202
|
|
msgid ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Another kind of Super VideoCD"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Otro tipo de Super VideoCD"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:249
|
|
msgid ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Creates files compliant with DivX home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Crea ficheros compatibles con reproductores DivX domésticos"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:296
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Crea ficheros H.264 en un contenedor MKV"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:343
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
|
"Creates HEVC files in a MKV container"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
|
"Crea ficheros HEVC en un contenedor MKV"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wselect_disk.ui:371
|
|
msgid "Programs needed by Devede"
|
|
msgstr "Programas necesarios para Devede"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:134
|
|
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
|
msgstr "<b>CPUs multinúcleo</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:164
|
|
msgid "Temporary files folder:"
|
|
msgstr "Carpeta para los ficheros temporales:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:193
|
|
msgid "<b>Folders</b>"
|
|
msgstr "<b>Carpetas</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:225
|
|
msgid "Play preview:"
|
|
msgstr "Previsualizar:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:240
|
|
msgid "Get video info:"
|
|
msgstr "Obtener información del vídeo:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:255
|
|
msgid "Convert menus:"
|
|
msgstr "Convertir menús:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:270
|
|
msgid "Convert videos:"
|
|
msgstr "Convertir vídeos:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:364
|
|
msgid "Burn ISOs:"
|
|
msgstr "Grabar ISOs:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:397
|
|
msgid "Disc types supported:"
|
|
msgstr "Formatos de disco soportados:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:424
|
|
msgid "Create ISOs:"
|
|
msgstr "Crear imágenes ISO:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wsettings.ui:460
|
|
msgid "<b>Backends</b>"
|
|
msgstr "<b>Backends</b>"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:8
|
|
msgid "Title properties"
|
|
msgstr "Propiedades del título"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/data/interface/wtitle_properties.ui:90
|
|
msgid "<b>Title's name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nombre del título</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
|
|
#~ msgstr "Página %(X)d de %(Y)d"
|
|
|
|
#~ msgid "Devede"
|
|
#~ msgstr "Devede"
|
|
|
|
#~ msgid "_Archivo"
|
|
#~ msgstr "_Archivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Ay_uda"
|
|
#~ msgstr "Ay_uda"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
|
|
#~ msgstr "Creando los ficheros BIN/CUE"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la creación de la imagen BIN/CUE.\n"
|
|
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the ISO image\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la creación de la imagen ISO.\n"
|
|
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
|
|
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No hay suficiente espacio libre. Para crear este disco\n"
|
|
#~ "necesita %(total)d MBytes, pero sólo hay %(free)d MBytes disponibles."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
|
|
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Error al intentar escribir en el directorio destino.\n"
|
|
#~ "Compruebe que tiene permisos y espacio libre en él."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file or folder\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El fichero o carpeta\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ya existe. Si continúa, será borrada."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error"
|
|
#~ msgstr "Error desconocido"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la creación de la estructura del DVD.\n"
|
|
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El fichero de sonido para el menú parece dañado. Crearé un menú sin "
|
|
#~ "sonido."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background.\n"
|
|
#~ "Check the menu options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No puedo encontrar el fondo del menú.\n"
|
|
#~ "Compruebe las opciones del menú."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
|
#~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
|
#~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
|
#~ "the disc structure again.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No puedo encontrar los siguientes ficheros. Por favor, añádalos e intente "
|
|
#~ "cargar la estructura del disco de nuevo.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
|
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
|
#~ "the disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No puedo encontrar el fondo del menú. Abriré la estructura del disco de "
|
|
#~ "todas formas, pero con el fondo por defecto, así que no se olvide de "
|
|
#~ "corregirlo antes de crear el disco."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
|
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
|
#~ "disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No puedo encontrar el archivo de sonido del menú. Abriré la estructura "
|
|
#~ "del disco de todas formas, pero con el sonido por defecto, así que no se "
|
|
#~ "olvide de corregirlo antes de crear el disco."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename"
|
|
#~ msgstr "Falta el nombre de fichero"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't save the file."
|
|
#~ msgstr "No puedo grabar el archivo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
|
|
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n"
|
|
#~ "Por favor, escoja un disco más grande o elimine algunos vídeos."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some files weren't video files.\n"
|
|
#~ "None added."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Algunos archivos no eran de vídeo.\n"
|
|
#~ "No se ha añadido ninguno."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
|
|
#~ "Please, remove some files and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Este proyecto contiene %(X)d ficheros, pero el máximo es %(MAX)d. Por "
|
|
#~ "favor, elimine algunos ficheros y vuelva a intentarlo."
|
|
|
|
#~ msgid "no chapters"
|
|
#~ msgstr "sin capítulos"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsaved disc structure"
|
|
#~ msgstr "Estructura de disco no guardada"
|
|
|
|
#~ msgid "Codepage"
|
|
#~ msgstr "Página de códigos"
|
|
|
|
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
|
#~ msgstr "El archivo no parece ser de vídeo."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add only one file each time."
|
|
#~ msgstr "Por favor, añada sólo un archivo de cada vez."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
|
#~ msgstr "Por favor, añada una película antes de añadir subtítulos."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la conversión.\n"
|
|
#~ "Parece un problema de SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File copy failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la copia del fichero.\n"
|
|
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Convirtiendo ficheros del título %(title_number)s (pasada "
|
|
#~ "%(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of Mencoder."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la conversión.\n"
|
|
#~ "Parece un problema de Mencoder."
|
|
|
|
#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Compruebe también los parámetros extra pasados a Mencoder para descartar "
|
|
#~ "errores sintácticos."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ha fallado la conversión.\n"
|
|
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create the menues."
|
|
#~ msgstr "Ha fallado la creación de los menús."
|
|
|
|
#~ msgid "Menu generation failed."
|
|
#~ msgstr "Falló la creación del menú."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No puedo crear los botones del menú.\n"
|
|
#~ "Parece un problema de SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your FFMPEG version is compiled\n"
|
|
#~ "without MP3LAME support, so\n"
|
|
#~ "Devede can't create DivX.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Recompile your FFMPEG code, or\n"
|
|
#~ "install a version with MP3LAME\n"
|
|
#~ "support."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tu versión de FFMPEG está compilada\n"
|
|
#~ "sin soporte de MP3LAME, por lo que\n"
|
|
#~ "Devede no puede generar ficheros DivX.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Recompila tu versión de FFMPEG, o\n"
|
|
#~ "instala una versión con soporte\n"
|
|
#~ "de MP3LAME."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
|
|
#~ "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
|
|
#~ "EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
|
|
#~ "to disable the multicore support before filling a bug.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Esta versión de Devede permite utilizar FFMPEG en\n"
|
|
#~ "lugar de Mencoder para la conversión de formatos.\n"
|
|
#~ "Este código es aún EXPERIMENTAL, pero es bastante\n"
|
|
#~ "estable.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Si aprecias fallos en el vídeo al utilizar FFMPEG,\n"
|
|
#~ "prueba a desactivar el soporte de múltiples núcleos\n"
|
|
#~ "antes de enviar un informe de error.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Para probar esta opción, actívala en Editar->Preferencias."
|
|
|
|
#~ msgid "Don't show this message at startup again"
|
|
#~ msgstr "No mostrar en el arranque este mensaje de nuevo"
|
|
|
|
#~ msgid "Erase temporary files"
|
|
#~ msgstr "Borrar ficheros temporales"
|
|
|
|
#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
|
#~ msgstr "Usar optimizaciones para CPUs multinúcleo"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't use hyperthreading"
|
|
#~ msgstr "No usar hyperthreading"
|
|
|
|
#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
|
|
#~ msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los vídeos"
|
|
|
|
#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
|
|
#~ msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los menús"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder for temporary file"
|
|
#~ msgstr "Directorio para el fichero temporal"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Apaño AC3_FIXED para corregir el problema de discos DVD sin sonido al "
|
|
#~ "usar Mencoder beta"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Apaños</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#~ msgid "Add subtitles"
|
|
#~ msgstr "Añadir subtítulos"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a file"
|
|
#~ msgstr "Escoja un archivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Interrumpido. Es posible que queden archivos temporales en el directorio "
|
|
#~ "final."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete chapter"
|
|
#~ msgstr "Borrar capítulo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se borrará este capítulo y\n"
|
|
#~ "se reordenará el resto:"
|
|
|
|
#~ msgid "Proceed?"
|
|
#~ msgstr "¿Proceder?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete subtitle"
|
|
#~ msgstr "Borrar subtítulo"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
|
#~ msgstr "¿Borrar el fichero de subtítulos seleccionado?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this title and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se borrará este título y\n"
|
|
#~ "se reordenará el resto:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
|
#~ "Continue anyway?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La estructura del DVD tiene títulos vacíos.\n"
|
|
#~ "¿Continuar de todas formas?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete current disc structure?"
|
|
#~ msgstr "¿Borrar la estructura actual del disco?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
|
#~ msgstr "¿Borrar la estructura actual y empezar de nuevo?"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Archivo</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Final size (pixels):"
|
|
#~ msgstr "Tamaño final (pixels):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Tamaño final estimado (MBytes):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio track:"
|
|
#~ msgstr "Pista de sonido:"
|
|
|
|
#~ msgid "This video file has no audio tracks."
|
|
#~ msgstr "Este vídeo no tiene pistas de sonido."
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Pistas de audio</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Resets the volume to 100%"
|
|
#~ msgstr "Pone el volumen al 100%"
|
|
|
|
#~ msgid "Store full length"
|
|
#~ msgstr "Almacenar todo el vídeo"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the first half"
|
|
#~ msgstr "Almacenar la primera mitad"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the second half"
|
|
#~ msgstr "Almacenar la segunda mitad"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File split</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>División del archivo</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
|
#~ msgstr "El formato DivX no admite subtítulos. Por favor, lea la FAQ."
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
#~ msgid "160x128"
|
|
#~ msgstr "160x128"
|
|
|
|
#~ msgid "Swap fields"
|
|
#~ msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Field order</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Orden de campos</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
|
|
#~ msgstr "Usar el modo MBCMP (más rápido)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
|
#~ msgstr "Usar el modo MBD que necesite menos bits"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usar el modo MBD que ofrezca la mejor relación de distorsión (más calidad)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usar Trellis Searched Quantization (más calidad pero conversión más lenta)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Algoritmo para MacroBloques y Trellis Searched Quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Turbo 1st pass"
|
|
#~ msgstr "Primera pasada turbo"
|
|
|
|
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro Median deinterlacing"
|
|
|
|
#~ msgid "Linear blend"
|
|
#~ msgstr "Mezcla lineal"
|
|
|
|
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"
|
|
|
|
#~ msgid "Main (-X -Y)"
|
|
#~ msgstr "Principal (-X -Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-VF (X,Y)"
|
|
#~ msgstr "-VF (X,Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Parámetros extra para el coder</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a folder"
|
|
#~ msgstr "Escoja una carpeta"
|
|
|
|
#~ msgid "Load a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Cargar una estructura de disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Atención: tiene una estructura de disco"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
|
#~ "(unless you saved it). Continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si carga una estructura perderá la estructura actual (a menos que la haya "
|
|
#~ "grabado). ¿Continuar?"
|
|
|
|
#~ msgid "185 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD 185 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "650 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD 650 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "700 MB CD"
|
|
#~ msgstr "CD 700 MB"
|
|
|
|
#~ msgid "1.4 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD 1,4 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "4.7 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD 4,7 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "8.5 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "DVD 8,5 GB"
|
|
|
|
#~ msgid "DeVeDe"
|
|
#~ msgstr "DeVeDe"
|
|
|
|
#~ msgid "_Preferences"
|
|
#~ msgstr "_Preferencias"
|
|
|
|
#~ msgid "Length (seconds):"
|
|
#~ msgstr "Longitud (segundos):"
|
|
|
|
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Tamaño estimado (MBytes):"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of chapters:"
|
|
#~ msgstr "Tamaño de los capítulos:"
|
|
|
|
#~ msgid "0.0%"
|
|
#~ msgstr "0.0%"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview menu"
|
|
#~ msgstr "Vista previa del menú"
|
|
|
|
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
|
#~ msgstr "Únicamente convertir los archivos a ficheros MPEG"
|
|
|
|
#~ msgid "Create disc structure"
|
|
#~ msgstr "Crear la estructura del disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
|
#~ msgstr "Crear una imagen ISO o BIN/CUE, lista para grabar en un disco"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Action</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Acción</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu preview"
|
|
#~ msgstr "Vista previa del menú"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
|
#~ msgstr "Escoja una imagen para usar como fondo para el menú"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a music file"
|
|
#~ msgstr "Escoja un archivo de música"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Vertical</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#~ msgid "Middle"
|
|
#~ msgstr "En medio"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
#~ msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for shadows:"
|
|
#~ msgstr "Color para las sombras:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for selected title:"
|
|
#~ msgstr "Color para el título seleccionado:"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
|
#~ msgstr "No puedo encontrar la fuente para los subtítulos. Abortando."
|
|
|
|
#~ msgid "Replay the preview again?"
|
|
#~ msgstr "¿Mostrar la previsualización otra vez?"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the following programs:"
|
|
#~ msgstr "No puedo encontrar los programas:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
|
#~ "install all of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DeVeDe los necesita para funcionar. Si quiere utilizar DeVeDe deberá "
|
|
#~ "instalarlos todos."
|
|
|
|
#~ msgid "Save current disc structure"
|
|
#~ msgstr "Grabar la estructura actual del disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Alineamiento vertical</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Converting files from title"
|
|
#~ msgstr "Convirtiendo ficheros del título"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-cancel"
|
|
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-ok"
|
|
#~ msgstr "gtk-ok"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-no"
|
|
#~ msgstr "gtk-no"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-yes"
|
|
#~ msgstr "gtk-yes"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-add"
|
|
#~ msgstr "gtk-add"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-help"
|
|
#~ msgstr "gtk-help"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-back"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-back"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-forward"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-forward"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-open"
|
|
#~ msgstr "gtk-open"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
|
|
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa varios hilos con Mencoder, permitiendo una compresión más rápida. Se "
|
|
#~ "necesita Mencoder 1.0 RC2 o posterior."
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-about"
|
|
#~ msgstr "gtk-about"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-down"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-down"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-go-up"
|
|
#~ msgstr "gtk-go-up"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-new"
|
|
#~ msgstr "gtk-new"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-quit"
|
|
#~ msgstr "gtk-quit"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save"
|
|
#~ msgstr "gtk-save"
|
|
|
|
#~ msgid "gtk-save-as"
|
|
#~ msgstr "gtk-save-as"
|