1667 lines
42 KiB
Text
1667 lines
42 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: devede-3.17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 10:44+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 12:41+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marcel Pol <marcel@timelord.nl>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <l10n@example.com>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/add_files.py:45
|
|
msgid "Video files"
|
|
msgstr "Videobestanden"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/add_files.py:50 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:93
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:147 ../src/devedeng/dvd_menu.py:159
|
|
#: ../src/devedeng/opensave.py:49
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Alle bestanden"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:82
|
|
msgid "Subtitle files"
|
|
msgstr "Ondertitelingsbestanden"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
|
msgstr "Converteren %(X)s (tweede maal)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:118 ../src/devedeng/ffmpeg.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
|
msgstr "Converteren %(X)s (eerste maal)"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Converting %(X)s"
|
|
msgstr "Converteren %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/avconv.py:508
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating menu %(X)d"
|
|
msgstr "Bezig met aanmaken van menu %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:168
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:184
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:195
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:222
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (niet geïnstalleerd)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:160
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:171
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:187
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:209
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:219
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:225
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:231
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
|
msgstr "\t%(program_name)s (geïnstalleerd)\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Videoherkenning (installeer tenminste één van deze):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Videospelers (installeer tenminste één van deze):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Videoconverteerders (installeer tenminste één van deze):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"CD/DVD-brandprogramma's (installeer tenminste één van deze):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ISO-makers (installeer tenminste één van deze):\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:234
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Other programs:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Overige programma's:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(program_list)s\n"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
|
|
msgid "Creating DVD structure"
|
|
msgstr "Dvd-boomstructuur aanmaken"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:52 ../src/devedeng/dvd_menu.py:419
|
|
msgid "Play all"
|
|
msgstr "Speel alles af"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
|
|
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
|
msgstr "Het bestand is een videobestand, geen audiobestand"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94 ../src/devedeng/dvd_menu.py:97
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:97
|
|
msgid "The selected file is not an audio file"
|
|
msgstr "Bestand lijkt geen audiobestand te zijn"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:142
|
|
msgid "Picture files"
|
|
msgstr "Afbeeldingsbestanden"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:154
|
|
msgid "Sound files"
|
|
msgstr "Audiobestanden"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:410
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Page {0} of {1}"
|
|
msgstr "Pagina {0} van {1}"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:417
|
|
msgid "Play_all"
|
|
msgstr "Speel_alles af"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/file_copy.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copying file %(X)s"
|
|
msgstr "Bezig met kopiëren van bestand %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:69 ../src/devedeng/mkisofs.py:69
|
|
msgid "Creating ISO image"
|
|
msgstr "ISO-bestand aanmaken"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/help.py:20
|
|
msgid "Can't open the help files."
|
|
msgstr "Kan helpbestanden niet openen."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
|
msgstr "Mixen van menu %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/opensave.py:45
|
|
msgid "DevedeNG projects"
|
|
msgstr "DevedeNG projecten"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:232
|
|
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
|
msgstr "Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:232
|
|
msgid "Exit DeVeDe"
|
|
msgstr "DeVeDe afsluiten"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:286 ../src/devedeng/project.py:736
|
|
msgid "In menu"
|
|
msgstr "In menu"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:288
|
|
msgid "The following files could not be added:"
|
|
msgstr "De volgende bestanden konden niet toegevoegd worden:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:289 ../src/devedeng/project.py:744
|
|
msgid "Error while adding files"
|
|
msgstr "Fout tijdens toevoegen van bestanden"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:300
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
|
msgstr "Het bestand <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> zal worden verwijderd."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:300
|
|
msgid "Delete file"
|
|
msgstr "Bestand verwijderen"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:500
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
|
msgstr ""
|
|
"De limiet voor dit formaat is %(l)d bestanden, maar uw project heeft er "
|
|
"%(h)d."
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:500
|
|
msgid "Too many files in the project"
|
|
msgstr "Teveel bestanden in het project"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:509
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
|
"delete it.\n"
|
|
"If you continue, the folder\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde map bestaat al. Om het project aan te maken moet DeVeDe de "
|
|
"map verwijderen.\n"
|
|
"Als u doorgaat zal de map\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
" en alle inhoud ervan worden <b>verwijderd</b>. Doorgaan?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:509
|
|
msgid "Delete folder"
|
|
msgstr "Verwijder map"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:641
|
|
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
|
msgstr "Huidige project sluiten en een nieuw project starten?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:641
|
|
msgid "New project"
|
|
msgstr "Nieuw project"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:676
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
|
msgstr "Het bestand bestaat al. Bestand overschrijven?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:676
|
|
msgid "The file already exists"
|
|
msgstr "Bestand bestaat al"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:742 ../src/devedeng/project.py:764
|
|
msgid "Page jump"
|
|
msgstr "Spring naar pagina"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/project.py:744
|
|
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
|
msgstr ""
|
|
"De volgende bestanden in het project konden niet opnieuw toegevoegd worden:"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/runner.py:91 ../src/devedeng/runner.py:92
|
|
msgid "Cancel the current job?"
|
|
msgstr "Huidige taak annuleren?"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:46 ../src/devedeng/settings.py:64
|
|
msgid "Use all cores"
|
|
msgstr "Gebruik alle cores"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Gebruik %(X)d core"
|
|
msgstr[1] "Gebruik %(X)d cores"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use all except %(X)d core"
|
|
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
|
msgstr[0] "Gebruik alle behalve %(X)d core"
|
|
msgstr[1] "Gebruik alle behalve %(X)d cores"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/settings.py:129
|
|
msgid "No discs supported"
|
|
msgstr "Geen ondersteunde schijf"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
|
msgstr "Ondertiteling %(L)s toevoegen aan %(X)s"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/title.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Title %(X)d"
|
|
msgstr "Titel %(X)d"
|
|
|
|
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:49
|
|
msgid "Creating CD image"
|
|
msgstr "CD-bestand aanmaken"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wabout.ui:13
|
|
msgid "2014 Raster Software Vigo"
|
|
msgstr "2014 Raster Software Vigo"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wadd_files.ui:9
|
|
msgid "Add new file(s)"
|
|
msgstr "Nieuwe bestanden toevoegen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:85
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Bestand:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:121
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Tekenset:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:166
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Taal:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:203
|
|
msgid "Put subtitles upper"
|
|
msgstr "Ondertiteling hoger plaatsen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui:9
|
|
msgid "devede"
|
|
msgstr "devede"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui:68
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
|
|
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
|
|
"accepted and will be replaced by underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer de map waar DeVeDe de bestanden zal opslaan en geef het een naam. "
|
|
"Selecteer geen map in een VFAT/FAT32-bestandssysteem. De tekens /, | en \\ "
|
|
"zijn niet toegestaan en worden door onderstrepen vervangen."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wcreate.ui:106
|
|
msgid "Shutdown computer when disc is done"
|
|
msgstr "Computer afsluiten wanneer de schijf klaar is"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui:22
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Branden"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui:64
|
|
msgid "Job done!"
|
|
msgstr "Voltooid!"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wdone.ui:147 ../data/interface/werror.ui:122
|
|
msgid "Debugging data"
|
|
msgstr "Gegevens voor foutopsporing"
|
|
|
|
#: ../data/interface/werror.ui:53
|
|
msgid "There was an error while creating the disc."
|
|
msgstr "Er was een fout tijdens het aanmaken van de schijf."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:116
|
|
msgid "Show this title in the menu"
|
|
msgstr "Deze titel weergeven in het menu"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:139
|
|
msgid "<b>Title</b>"
|
|
msgstr "<b>Titel</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:174
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Pad:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:214
|
|
msgid "Original size (pixels):"
|
|
msgstr "Originele grootte (pixels):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:237
|
|
msgid "Original length (seconds):"
|
|
msgstr "Originele lengte (seconden):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:261
|
|
msgid "Original aspect ratio:"
|
|
msgstr "Originele schermverhouding:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:274
|
|
msgid "Frames per second:"
|
|
msgstr "Beelden per seconde:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:332
|
|
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Originele audiobitsnelheid (Kbit/s):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:345
|
|
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
|
msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:368
|
|
msgid "<b>File info</b>"
|
|
msgstr "<b>Bestandsinformatie</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:413 ../data/interface/wmessage.ui:87
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "kolom"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:439
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Alles selecteren"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:453
|
|
msgid "Unselect all"
|
|
msgstr "Alles deselecteren"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:480
|
|
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
|
|
msgstr "<b>Stel eigenschappen in voor deze bestanden</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:533
|
|
msgid "PAL/SECAM"
|
|
msgstr "PAL/SECAM"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:549 ../data/interface/wmain.ui:802
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:571
|
|
msgid "<b>Video format</b>"
|
|
msgstr "<b>Videoformaat</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:619
|
|
msgid "300"
|
|
msgstr "300"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:631
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Herstellen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:649
|
|
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
|
msgstr "<b>Volume (%)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:680
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:750
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1194
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1335
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1507
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:699
|
|
msgid "5000"
|
|
msgstr "5000"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:719
|
|
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Videobitsnelheid (Kbits/sec)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:768
|
|
#| msgid "352x240"
|
|
msgid "224"
|
|
msgstr "224"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:788
|
|
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
|
|
msgstr "<b>Audiobitsnelheid (Kbits/sec)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:821
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:836
|
|
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
|
msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:846
|
|
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
|
msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:865
|
|
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Handmatige lijst van hoofstukken (scheiden met komma in mm:ss formaat):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:891
|
|
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
|
msgstr "<b>In hoofdstukken verdelen</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:908
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:938
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:949
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Ondertiteling"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:975
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Lettertypegrootte:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:997
|
|
msgid "Force subtitles"
|
|
msgstr "Ondertiteling forceren"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1067
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
msgstr "Tekstkleur vulling:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1092
|
|
msgid "Outline color:"
|
|
msgstr "Tekstkleur omlijning:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1117
|
|
msgid "Outline thickness:"
|
|
msgstr "Dikte van omlijning:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1155
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Ondertiteling"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1209
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1350
|
|
msgid "1920x1080"
|
|
msgstr "1920x1080"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1224
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1365
|
|
msgid "1280x720"
|
|
msgstr "1280x720"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1239
|
|
msgid "720x480"
|
|
msgstr "720x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1254
|
|
msgid "704x480"
|
|
msgstr "704x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1269
|
|
msgid "480x480"
|
|
msgstr "480x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1284
|
|
msgid "352x480"
|
|
msgstr "352x480"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1299
|
|
msgid "352x240"
|
|
msgstr "352x240"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1380
|
|
msgid "720x576"
|
|
msgstr "720x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1395
|
|
msgid "704x576"
|
|
msgstr "704x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1410
|
|
msgid "480x576"
|
|
msgstr "480x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1425
|
|
msgid "352x576"
|
|
msgstr "352x576"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1440
|
|
#| msgid "352x240"
|
|
msgid "352x288"
|
|
msgstr "352x288"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1478
|
|
msgid "<b>Final size</b>"
|
|
msgstr "<b>Uiteindelijke grootte</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1523
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1540
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1562
|
|
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
|
msgstr "<b>Schermverhouding</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1591
|
|
msgid "Horizontal mirror"
|
|
msgstr "Horizontaal spiegelen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1606
|
|
msgid "Vertical mirror"
|
|
msgstr "Verticaal spiegelen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1627
|
|
msgid "<b>Mirror</b>"
|
|
msgstr "<b>Spiegelen</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1667
|
|
msgid "No rotation"
|
|
msgstr "Niet draaien"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1682
|
|
msgid "90 degrees (clockwise)"
|
|
msgstr "90 graden naar rechts draaien"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1697
|
|
msgid "180 degrees"
|
|
msgstr "180 graden draaien"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1712
|
|
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
|
|
msgstr "90 graden naar links draaien"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1733
|
|
msgid "<b>Rotation</b>"
|
|
msgstr "<b>Draaien</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1761
|
|
msgid "Add black bars"
|
|
msgstr "Zwarte balken toevoegen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1776
|
|
msgid "Scale picture"
|
|
msgstr "Afbeelding schalen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1791
|
|
msgid "Cut picture"
|
|
msgstr "Afbeelding bijsnijden"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1845
|
|
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
|
msgstr "<b>Schaalmodus</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1872
|
|
msgid "Video options"
|
|
msgstr "Video-opties"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1897
|
|
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
|
msgstr "Tweevoudige codering gebruiken (beter kwaliteit, veel trager)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1911
|
|
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
|
|
msgstr "<b>Tweevoudige-codering</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1940
|
|
msgid "Don't deinterlace"
|
|
msgstr "Niet deinterliniëren"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1956
|
|
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
|
msgstr "FFMpeg-deinterliniëeringsfilter"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1973
|
|
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
|
msgstr "YADIF-deinterliniëeringsfilter"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1996
|
|
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Deinterliniëren</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2016
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kwaliteit"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2047
|
|
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
|
msgstr "Geluidsvertraging (in seconden):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2077
|
|
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
|
msgstr "Dvd aanmaken met 5.1-kanaalgeluid"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2092
|
|
msgid ""
|
|
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit bestand heeft al AC3-geluid (kopieer het geluid i.p.v. het opnieuw te "
|
|
"converteren)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2113
|
|
msgid "<b>Audio</b>"
|
|
msgstr "<b>Audio</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2126
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2151
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:119
|
|
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
|
msgstr "Reproductie stoppen / schijfmenu tonen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2167
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:135
|
|
msgid "Play the first title"
|
|
msgstr "Eerste titel afspelen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2183
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:152
|
|
msgid "Play the previous title"
|
|
msgstr "Vorige titel afspelen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2199
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:169
|
|
msgid "Play this title again (loop)"
|
|
msgstr "Ttitel opnieuw afspelen (herhaling)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2215
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:186
|
|
msgid "Play the next title"
|
|
msgstr "Volgende titel afspelen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2231
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:203
|
|
msgid "Play the last title"
|
|
msgstr "Laatste titel afspelen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2253
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:226
|
|
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
|
msgstr "<b>Actie om uit te voeren wanneer deze titel eindigt</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2266
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acties"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2291
|
|
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
|
msgstr "Dit bestand is al een DVD/xCD-gechikt MPEG-PS-bestand"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2306
|
|
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio en video opnieuw gebruiken zonder hercodering (nuttig voor VOB-"
|
|
"bestanden)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2321
|
|
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
|
msgstr "Een GOP van 12 beelden gebruiken (verbeterde compatibiliteit)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2342
|
|
msgid "<b>Special</b>"
|
|
msgstr "<b>Speciaal</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2355
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Diversen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2370
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opties</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2383 ../data/interface/wmain.ui:567
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:73
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Bestand"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:143
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "B_ewerken"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:153
|
|
msgid "Set multiproperties"
|
|
msgstr "Bestandseigenschappen instellen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:176
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Hulp"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:186
|
|
#| msgid "No rotation"
|
|
msgid "Show documentation"
|
|
msgstr "Bekijk documentatie"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:248
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:263
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Tijdsduur"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:338
|
|
msgid "Add file"
|
|
msgstr "Bestand toevoegen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:384
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:430
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Omlaag verplaatsen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:476
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Omhoog verplaatsen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:522
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschappen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:612
|
|
msgid "Add separator"
|
|
msgstr "Scheidingsteken toevoegen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:644
|
|
msgid "<b>Files</b>"
|
|
msgstr "<b>Bestanden</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:675
|
|
msgid "Media size:"
|
|
msgstr "Mediagrootte:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:723
|
|
msgid "Adjust disc usage"
|
|
msgstr "Schijfgebruik aanpassen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:750
|
|
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
|
msgstr "<b>Schijfgebruik</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:783
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:825
|
|
msgid "<b>Default format</b>"
|
|
msgstr "<b>Standaardformaat</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:853
|
|
msgid "Create a menu with the titles"
|
|
msgstr "Menu aanmaken met de titel"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:868
|
|
msgid "Menu options"
|
|
msgstr "Menu-opties"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmain.ui:887
|
|
msgid "<b>Menus</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu's</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:95
|
|
msgid "Text:"
|
|
msgstr "Tekst:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:107 ../data/interface/wmenu.ui:693
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Lettertype:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:119
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Tekstkleur:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:131
|
|
msgid "Shadow color:"
|
|
msgstr "Schaduwkleur:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:190
|
|
msgid "Vertical position (percent):"
|
|
msgstr "Verticale positie (procent):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:203 ../data/interface/wmenu.ui:230
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:596 ../data/interface/wmenu.ui:611
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:625 ../data/interface/wmenu.ui:639
|
|
msgid "0,00"
|
|
msgstr "0,00"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:217
|
|
msgid "Horizontal position (percent):"
|
|
msgstr "Horizontale positie (procent):"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:248
|
|
msgid "<b>Menu title</b>"
|
|
msgstr "<b>Menutitel</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:287
|
|
msgid "Default background"
|
|
msgstr "Standaardachtergrond"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:307
|
|
msgid "<b>Menu background</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu-achtergrond</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:351
|
|
msgid "Menu without sound"
|
|
msgstr "Menu zonder geluid"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:379
|
|
msgid "Audio format:"
|
|
msgstr "Audioformaat:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:389
|
|
msgid "MP2"
|
|
msgstr "MP2"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:405
|
|
msgid "AC3"
|
|
msgstr "AC3"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:434
|
|
msgid "<b>Menu music</b>"
|
|
msgstr "<b>Menumuziek</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:462
|
|
msgid "4:3 (classic)"
|
|
msgstr "4:3 (klassiek)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:477
|
|
msgid "16:9 (widescreen)"
|
|
msgstr "16:9 (breedbeeld)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:498
|
|
msgid "<b>Menu aspect</b>"
|
|
msgstr "<b>Menu-schermverhouding</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:529
|
|
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
|
msgstr "<b>Horizontaal</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:541
|
|
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
|
|
msgstr "<b>Marges (procent)</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:552
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:566
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Midden"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:580
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:658
|
|
msgid "<b>Menu position</b>"
|
|
msgstr "<b>Menupositie</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:742
|
|
msgid "Unselected:"
|
|
msgstr "Gedeselecteerd:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:754 ../data/interface/wmenu.ui:882
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Schaduw:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:766
|
|
msgid "Selected:"
|
|
msgstr "Geselecteerd:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:778 ../data/interface/wmenu.ui:929
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Achtergrond:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:839
|
|
msgid "<b>Titles</b>"
|
|
msgstr "<b>Titels</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:870
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Kleur:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:964
|
|
msgid "<b>Separators</b>"
|
|
msgstr "<b>Scheidingstekens</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:983
|
|
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
|
msgstr "<b>Menulettertype en -kleur</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1012
|
|
msgid "Show menu at disk startup"
|
|
msgstr "Menu tonen bij het opstarten"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1028
|
|
msgid "Jump to the first title at startup"
|
|
msgstr "Naar eerste titel springen bij het opstarten"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1048
|
|
msgid "Provide \"Play All\" option"
|
|
msgstr "Biedt optie voor \"Speel alles af\""
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1087
|
|
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
|
msgstr "<b>Schijfopstartopties</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1116
|
|
msgid "Show titles as selected"
|
|
msgstr "Toon titels zoals geselecteerd"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1190
|
|
msgid "<b>Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wmenu.ui:1255
|
|
msgid "<b>Menu preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Menuvoorbeeld</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wneeded.ui:53
|
|
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
|
msgstr "Vereiste programa's door Devede NG"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wpreview.ui:69
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Preview video</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
|
"able to check the video quality, audio sync and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Voorbeeld video</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
"DeVeDe zal een voorbeeld aanmaken met de geselecteerde parameters, waarna u "
|
|
"de videokwaliteit, de audiosynchronisatie en andere dingen kunt controleren."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wpreview.ui:90
|
|
msgid "Preview length:"
|
|
msgstr "Lengte van het voorbeeld:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui:8
|
|
msgid "Creating..."
|
|
msgstr "Aanmaken..."
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui:24
|
|
msgid "Creating disc"
|
|
msgstr "Schijf aanmaken"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wprogress.ui:70
|
|
msgid "Project progress"
|
|
msgstr "Projectvoortgang"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:7
|
|
msgid "Devede NG"
|
|
msgstr "Devede NG"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:22
|
|
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
|
msgstr "<b>Selecteer het type schijf dat u wilt maken met DeVeDe</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:58
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Video DVD</b>\n"
|
|
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>VideoDVD</b>\n"
|
|
"Maakt een Videodvd, die geschikt is voor alle dvd-spelers"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:105
|
|
msgid ""
|
|
"<b>VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Videocd</b>\n"
|
|
"Maakt een videocd (VCD), met een beeldkwaliteit gelijk aan VHS"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:152
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
|
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Supervideocd</b>\n"
|
|
"Maakt een videocd met betere kwaliteit (SVCD)"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:199
|
|
msgid ""
|
|
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
|
"Another kind of Super VideoCD"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Chinavideodisc</b>\n"
|
|
"Een ander soort Supervideocd"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:246
|
|
msgid ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Creates files compliant with DivX home players"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
|
"Maakt schijven die geschikt zijn voor DivX-spelers"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:293
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
|
"Maakt H.264-bestanden in een MKV-container"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:321
|
|
msgid "Programs needed by Devede"
|
|
msgstr "Vereiste programma's door DeVeDe"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:134
|
|
#| msgid "<b>Subtitles</b>"
|
|
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
|
|
msgstr "<b>Multicore CPU</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:164
|
|
msgid "Temporary files folder:"
|
|
msgstr "Tijdelijke bestandenmap:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:193
|
|
msgid "<b>Folders</b>"
|
|
msgstr "<b>Mappen</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:225
|
|
msgid "Play preview:"
|
|
msgstr "Voorbeeld afspelen:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:240
|
|
msgid "Get video info:"
|
|
msgstr "Videogegevens opvragen:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:255
|
|
msgid "Convert menus:"
|
|
msgstr "Menu's converteren:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:270
|
|
msgid "Convert videos:"
|
|
msgstr "Video's converteren:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:364
|
|
msgid "Burn ISOs:"
|
|
msgstr "Iso-bestanden branden:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:397
|
|
msgid "Disc types supported:"
|
|
msgstr "Ondersteunde schijftypes:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:424
|
|
msgid "Create ISOs:"
|
|
msgstr "ISO-bestand aanmaken:"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wsettings.ui:460
|
|
msgid "<b>Backends</b>"
|
|
msgstr "<b>Achtergrondprocessen</b>"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:8
|
|
msgid "Title properties"
|
|
msgstr "Titeleigenschappen"
|
|
|
|
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:90
|
|
msgid "<b>Title's name</b>"
|
|
msgstr "<b>Titelnaam</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
|
|
#~ msgstr "BIN/CUE-bestanden aanmaken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aanmaken BIN/CUE-bestanden mislukt\n"
|
|
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the ISO image\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aanmaken ISO-bestand mislukt\n"
|
|
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
|
|
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Onvoldoende vrije ruimte om deze schijf te maken.\n"
|
|
#~ "%(total)d MBytes nodig, maar er is slechts %(free)d MBytes beschikbaar."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
|
|
#~ "Check that you have privileges and free space there."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fout bij het schrijven naar de doelmap.\n"
|
|
#~ "Controleer of u rechten hebt voor deze map en of er voldoende vrije "
|
|
#~ "ruimte is."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The file or folder\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dit bestand of map\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(folder)s\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "bestaat al. Wanneer u doorgaat, zal het verwijderd worden."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error"
|
|
#~ msgstr "Onbekende fout"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aanmaken dvd-boom mislukt.\n"
|
|
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het menumuzieknummer lijkt beschadigd. Het stille (zonder geluid) "
|
|
#~ "standaardmuzieknummer zal nu gebruikt worden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background.\n"
|
|
#~ "Check the menu options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan menu-achtergrond niet vinden.\n"
|
|
#~ "Controleer menu-opties."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
|
#~ msgstr "Het bestand bevat geen schijfstructuur."
|
|
|
|
#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
|
#~ msgstr "Het bestand bevat geen DeVeDe-structuur."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
|
#~ "the disc structure again.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan volgende videobestanden niet vinden. Voeg ze a.u.b. toe en probeer de "
|
|
#~ "schijfstructuur opnieuw te laden.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
|
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
|
#~ "the disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan menu-achtergrond niet vinden. De schijfstructuur wordt nu met de "
|
|
#~ "standaardachtergrond geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u "
|
|
#~ "de schijf aanmaakt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
|
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
|
#~ "disc."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan menumuzieknummer niet vinden. De schijfstructuur wordt nu zonder "
|
|
#~ "geluid geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u de schijf "
|
|
#~ "aanmaakt."
|
|
|
|
#~ msgid "No filename"
|
|
#~ msgstr "Geen bestandsnaam"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't save the file."
|
|
#~ msgstr "Kan bestand niet opslaan."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
|
|
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Te veel video's voor deze schijfgrootte.\n"
|
|
#~ "Selecteer een grotere schijf of verwijder enige video's."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some files weren't video files.\n"
|
|
#~ "None added."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Enkele bestanden zijn geen videobestanden.\n"
|
|
#~ "Geen bestanden toegevoegd."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
|
|
#~ "Please, remove some files and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uw project bevat %(X)d videobestanden, maar het maximum is %(MAX)d. "
|
|
#~ "Verwijder enige bestanden en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#~ msgid "no chapters"
|
|
#~ msgstr "Geen hoofdstukken"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsaved disc structure"
|
|
#~ msgstr "Schijfstructuur niet opgeslagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Codepage"
|
|
#~ msgstr "Tekenset"
|
|
|
|
#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
|
#~ msgstr "Het bestand lijkt geen videobestand te zijn."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add only one file each time."
|
|
#~ msgstr "Eén bestand per keer toevoegen a.u.b."
|
|
|
|
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voeg a.u.b. eerst een videobestand toe, voordat u de ondertiteling "
|
|
#~ "toevoegt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Omzetting mislukt.\n"
|
|
#~ "Het lijkt een fout in SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File copy failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bestand kopiëren mislukt\n"
|
|
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bestanden omzetten van titel %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(file_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of Mencoder."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Omzetting mislukt.\n"
|
|
#~ "Het lijkt een fout in Mencoder."
|
|
|
|
#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
|
#~ msgstr "Extra parameters voor Mencoder ook op syntax-fouten controleren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Conversion failed\n"
|
|
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Omzetting mislukt.\n"
|
|
#~ "Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to create the menues."
|
|
#~ msgstr "Aanmaken menu's mislukt."
|
|
|
|
#~ msgid "Menu generation failed."
|
|
#~ msgstr "Aanmaken menu's mislukt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
|
|
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan geen knoppen aan het menu toevoegen.\n"
|
|
#~ "Het lijkt een fout in SPUMUX."
|
|
|
|
#~ msgid "Erase temporary files"
|
|
#~ msgstr "Tijdelijke bestanden verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
|
#~ msgstr "Optimaliseringen voor multicore-processoren gebruiken"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder for temporary file"
|
|
#~ msgstr "Map voor tijdelijke bestanden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Draaien</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Wissen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add subtitles"
|
|
#~ msgstr "Ondertiteling toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a file"
|
|
#~ msgstr "Selecteer een bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
|
#~ msgstr "Afgebroken, er kunnen nog tijdelijke bestanden in de doelmap staan."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete chapter"
|
|
#~ msgstr "Hoofdstuk verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U hebt gekozen om dit hoofdstuk te verwijderen\n"
|
|
#~ "en de andere te herordenen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Proceed?"
|
|
#~ msgstr "Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete subtitle"
|
|
#~ msgstr "Ondertiteling verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
|
#~ msgstr "Geselecteerd ondertitelingsbestand verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You chose to delete this title and\n"
|
|
#~ "reorder the other ones:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "U hebt gekozen om deze titel te werwijderen\n"
|
|
#~ "en de andere te herordenen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
|
#~ "Continue anyway?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uw dvd-structuur bevat lege titels.\n"
|
|
#~ "Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete current disc structure?"
|
|
#~ msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
|
#~ msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen en opnieuw beginnen?"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Bestand</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Final size (pixels):"
|
|
#~ msgstr "Totaalgrootte (pixels):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio track:"
|
|
#~ msgstr "Audionummer:"
|
|
|
|
#~ msgid "This video file has no audio tracks."
|
|
#~ msgstr "Dit videobestand bevat geen audionummers."
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Audionummers</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Resets the volume to 100%"
|
|
#~ msgstr "Volume terugzetten op 100%"
|
|
|
|
#~ msgid "Store full length"
|
|
#~ msgstr "Volledige lengte opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the first half"
|
|
#~ msgstr "Eerste helft opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Store the second half"
|
|
#~ msgstr "Tweede helft opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File split</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Bestand splitsen</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
|
#~ msgstr "Het DivX-formaat ondersteunt geen ondertiteling. Leesa.u.b. de FAQ."
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#~ msgid "160x128"
|
|
#~ msgstr "160x128"
|
|
|
|
#~ msgid "Swap fields"
|
|
#~ msgstr "Velden omruilen"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Field order</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Veldvolgorde</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
|
|
#~ msgstr "MBCMP gebruiken (sneller)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
|
#~ msgstr "MBD-modus selecteren die de minste bits nodig heeft."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "MBD-modus selecteren met de beste rate-distortion (betere kwaliteit)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gebruik Tresslis Searched Quantization (betere kwaliteit, tragere "
|
|
#~ "omzetting)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>MacroBlock-decision-algoritme en Trellis-searched-quantization</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Turbo 1st pass"
|
|
#~ msgstr "Snelle eerste doorgang"
|
|
|
|
#~ msgid "Median deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Median-deinterliniëeringsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Linear blend"
|
|
#~ msgstr "Lineaire blend"
|
|
|
|
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
|
#~ msgstr "Lowpass5-deinterliniëeringsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Main (-X -Y)"
|
|
#~ msgstr "Main (-X -Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-VF (X,Y)"
|
|
#~ msgstr "-VF (X,Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Extra parameters voor Mencoder</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a folder"
|
|
#~ msgstr "Selecteer een map"
|
|
|
|
#~ msgid "Load a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Schijfstructuur laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing: u heeft reeds een schijfstructuur"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
|
#~ "(unless you saved it). Continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wanneer u een schijfstructuur laadt, dan verliest u uw huidige structuur "
|
|
#~ "(tenzij u deze heeft opgeslagen). Doorgaan?"
|
|
|
|
#~ msgid "185 MB CD"
|
|
#~ msgstr "185 MB-cd"
|
|
|
|
#~ msgid "650 MB CD"
|
|
#~ msgstr "650 MB-cd"
|
|
|
|
#~ msgid "700 MB CD"
|
|
#~ msgstr "700 MB-cd"
|
|
|
|
#~ msgid "1.4 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "1,4 GB-dvd"
|
|
|
|
#~ msgid "4.7 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "4,7 GB-dvd"
|
|
|
|
#~ msgid "8.5 GB DVD"
|
|
#~ msgstr "8,5 GB-dvd"
|
|
|
|
#~ msgid "DeVeDe"
|
|
#~ msgstr "DeVeDe"
|
|
|
|
#~ msgid "Length (seconds):"
|
|
#~ msgstr "Lengte (seconden):"
|
|
|
|
#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec):"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
|
#~ msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec):"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
|
|
#~ msgstr "Geschatte grootte (MByte):"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of chapters:"
|
|
#~ msgstr "Lengte van de hoofdstukken:"
|
|
|
|
#~ msgid "0.0%"
|
|
#~ msgstr "0.0%"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview menu"
|
|
#~ msgstr "Menuvoorbeeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
|
#~ msgstr "Alleen filmbestanden omzetten naar gewenste MPEG-bestanden"
|
|
|
|
#~ msgid "Create disc structure"
|
|
#~ msgstr "Schijfstructuur aanmaken."
|
|
|
|
#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ISO of BIN/CUE-beeldbestand aanmaken, dat klaar is om gebrand te worden."
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Action</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Actie</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu preview"
|
|
#~ msgstr "Menuvoorbeeld"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
|
#~ msgstr "Achtergrond selecteren voor het schijfmenu."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a music file"
|
|
#~ msgstr "Selecteer een muziekbestand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Speciaal</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
#~ msgstr "Boven"
|
|
|
|
#~ msgid "Middle"
|
|
#~ msgstr "Midden"
|
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
#~ msgstr "Onder"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for unselected titles:"
|
|
#~ msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for shadows:"
|
|
#~ msgstr "Schaduwkleur:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color for selected title:"
|
|
#~ msgstr "Kleur voor geselecteerde titel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Background color for titles:"
|
|
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor titels:"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
|
|
#~ msgstr "Kan lettertype voor ondertiteling niet vinden. Afbreken."
|
|
|
|
#~ msgid "Replay the preview again?"
|
|
#~ msgstr "Voorbeeld opnieuw afspelen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't find the following programs:"
|
|
#~ msgstr "Kan deze programma's niet vinden:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
|
#~ "install all of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DeVeDe heeft deze nodig om te kunnen functioneren. Indien u DeVeDe wilt "
|
|
#~ "gebruiken, dient u deze allemaal te installeren."
|
|
|
|
#~ msgid "Save current disc structure"
|
|
#~ msgstr "Huidige schijfstructuur opslaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Verticaal</b>"
|