1403 lines
35 KiB
Text
1403 lines
35 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: DeVeDe\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-06-09 22:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-06-09 11:37+0800\n"
|
||
"Last-Translator: JW <jw.shin1abe@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
|
||
"X-Poedit-Country: Japan\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:44
|
||
msgid "Video files"
|
||
msgstr "動画ファイル"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "全て選択"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subtitle files"
|
||
msgstr "字幕"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
|
||
msgstr "変換 %(X)s (pass 2)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
|
||
msgstr "変換 %(X)s (pass 1)"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Converting %(X)s"
|
||
msgstr "変換 %(X)s "
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/avconv.py:507
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Creating menu %(X)d"
|
||
msgstr "メニュー %(X)d 作製中"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||
msgstr "\t%(program_name)s (not installed)\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||
msgstr "\t%(program_name)s (installed)\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
|
||
#, python-format
|
||
|
||
#: ../data/interface/wselect_disk.ui:321
|
||
msgid "Programs needed by Devede"
|
||
msgstr "Devede に必要なプログラム"
|
||
|
||
msgid "Programs needed by Devede NG"
|
||
msgstr "Devede NG に必要なプログラム"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr
|
||
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid
|
||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr
|
||
"Movie players (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid
|
||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr
|
||
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid
|
||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr
|
||
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
|
||
#, python-format
|
||
msgid
|
||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr
|
||
"ISO creators (install at least one of these):\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
|
||
#, python-format
|
||
msgid
|
||
"Other programs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
msgstr
|
||
"Other programs:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(program_list)s\n"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating DVD structure"
|
||
msgstr "DVD structure 作製中"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
|
||
msgid "Play all"
|
||
msgstr "全て再生"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
|
||
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
|
||
msgstr "選択されたファイルは動画ファイルです、オーディオファイルではありません"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The selected file is not an audio file"
|
||
msgstr "選択されたファイルはオーディオファイルではありません。"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Picture files"
|
||
msgstr "画像ファイル"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sound files"
|
||
msgstr "サウンドファイル"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Page {0} of {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
|
||
msgid "Play_all"
|
||
msgstr "全て再生"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Copying file %(X)s"
|
||
msgstr "%(X)s 複製中"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating ISO image"
|
||
msgstr "ISOイメージ 作製中"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/help.py:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't open the help files."
|
||
msgstr "Helpファイルを開けません。"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mixing menu %(X)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/opensave.py:44
|
||
msgid "DevedeNG projects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:231
|
||
msgid "Abort the current DVD and exit?"
|
||
msgstr "現在のDVD製作を中止して\n"
|
||
"DeVeDe を閉じます。"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:231
|
||
msgid "Exit DeVeDe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
|
||
msgid "In menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:287
|
||
msgid "The following files could not be added:"
|
||
msgstr "以下のファイルは追加出来ませんでした"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
|
||
msgid "Error while adding files"
|
||
msgstr "ファイル追加中のエラー"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:299
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
|
||
msgstr "ファイル <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> は削除されます"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete file"
|
||
msgstr "ファイル削除"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:499
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:499
|
||
msgid "Too many files in the project"
|
||
msgstr "project のファイル数が多過ぎます"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:508
|
||
#, python-format
|
||
msgid
|
||
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
|
||
"delete it.\n"
|
||
"If you continue, the folder\n"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
|
||
msgstr
|
||
"選択されたフォルダーは既に存在します。project を作成するため"
|
||
"Devede はそのフォルダーを削除する必要が有ります。"
|
||
"継続する場合、フォルダー"
|
||
"\n"
|
||
" <b>%s</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
" 及びその中の全てのコンテンツは<b>消去されます。</b>継続しますか？"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:508
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete folder"
|
||
msgstr "フォルダー削除"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:643
|
||
msgid "Close current project and start a fresh one?"
|
||
msgstr "現在の project を閉じて、新規に project を開始しますか？"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:643
|
||
msgid "New project"
|
||
msgstr "新規 project"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:678
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
|
||
msgstr "同名のファイルが既に存在します。上書きしますか？"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:678
|
||
msgid "The file already exists"
|
||
msgstr "同名のファイルが存在します"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
|
||
msgid "Page jump"
|
||
msgstr "頁ジャンプ"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/project.py:746
|
||
msgid "The following files in the project could not be added again:"
|
||
msgstr "以下のファイルは project に再追加出来ません"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel the current job?"
|
||
msgstr "現在のJobをキャンセルしますか？"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
|
||
msgid "Use all cores"
|
||
msgstr "全てのCoreを使用する"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] "%(X)d コアを使用する"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use all except %(X)d core"
|
||
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
|
||
msgstr[0] "%(X)d コア以外の全てを使用する"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/settings.py:128
|
||
msgid "No discs supported"
|
||
msgstr "サポートされているディスクがありません"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
|
||
msgstr "%(L)s 字幕を %(X)s に追加"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/title.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title %(X)d"
|
||
msgstr "タイトル %(X)d"
|
||
|
||
#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating CD image"
|
||
msgstr "CD-ISOイメージ 作製中"
|
||
|
||
msgid "Creating BIN/CUE files"
|
||
msgstr "BIN/CUE 作製中"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
|
||
"Maybe you ran out of disk space"
|
||
msgstr
|
||
"BIN/CUE 作製失敗\n"
|
||
"おそらくディスク容量が不足しています。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Failed to create the ISO image\n"
|
||
"Maybe you ran out of disk space"
|
||
msgstr
|
||
"ISOイメージ 作製失敗\n"
|
||
"おそらくディスク容量が不足しています。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Insuficient free space. To create this disc\n"
|
||
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
|
||
msgstr
|
||
"ディスク作製のための容量が不足しています。\n"
|
||
"%(total)d MB が必要ですが，%(free)d MB しかありません。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Failed to write to the destination directory.\n"
|
||
"Check that you have privileges and free space there."
|
||
msgstr
|
||
"書き込み先への書き込みに失敗しました，\n"
|
||
"十分なフリースペースがあるか確認してください。"
|
||
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "不明なエラー"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Failed to create the DVD tree\n"
|
||
"Maybe you ran out of disk space"
|
||
msgstr
|
||
"DVD 作製に失敗\n"
|
||
"ディスク容量が不足している可能性があります"
|
||
|
||
msgid
|
||
"The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
|
||
msgstr "メニューのサウンドトラックが損傷している可能性があります。\n"
|
||
"default silent soundtrack を使用してください。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Can't find the menu background.\n"
|
||
"Check the menu options."
|
||
msgstr
|
||
"メニュー背景画像がみつかりません，\n"
|
||
"メニューオプションを確認してください。"
|
||
|
||
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
|
||
msgstr "ファイルにdisc structure が含まれていません"
|
||
|
||
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
|
||
msgstr "ファイルに DeVeDe structure が含まれていません"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
|
||
"the disc structure again.\n"
|
||
msgstr "以下の動画ファイルが見つかりません。ファイルを追加して"
|
||
"disc structureを再度呼び出して下さい。\n"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
|
||
"the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
|
||
"the disc."
|
||
msgstr
|
||
"メニュー背景画像が見つかりません。デフォルトのメニュー背景画像を使用して"
|
||
"とにかくdisc structureを開きます。ディスク作製前に修正してください。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
|
||
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
|
||
"disc."
|
||
msgstr
|
||
"メニュー・サウンドトラックが見つかりません。無音サウンドトラックとして"
|
||
"とにかくdisc structureを開きます。ディスク作製前に修正してください。"
|
||
|
||
msgid "No filename"
|
||
msgstr "ファイル名無し"
|
||
|
||
msgid "Can't save the file."
|
||
msgstr "ファイルを保存できません"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Too many videos for this disc size.\n"
|
||
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
|
||
msgstr
|
||
"動画ファイルが多過ぎます。\n"
|
||
"より容量の大きいディスクを使用するか、若しくは動画ファイルを削除してください。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Some files weren't video files.\n"
|
||
"None added."
|
||
msgstr
|
||
"いくつかのファイルは動画ファイルではありません，\n"
|
||
"追加されませんでした。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
|
||
"Please, remove some files and try again."
|
||
msgstr
|
||
"あなたの project は %(X)d 個の動画ファイルが含まれています。"
|
||
"しかし、最大制限数は %(MAX)d 個です。"
|
||
"いずれかのファイルを削除して再度試してください。"
|
||
|
||
msgid "no chapters"
|
||
msgstr "チャプター無し"
|
||
|
||
msgid "Unsaved disc structure"
|
||
msgstr "disc structureが保存されていません"
|
||
|
||
msgid "Codepage"
|
||
msgstr "字幕頁 (Codepage)"
|
||
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "言語"
|
||
|
||
msgid "File doesn't seem to be a video file."
|
||
msgstr "ファイルが動画ファイルではないようです"
|
||
|
||
msgid "Please, add only one file each time."
|
||
msgstr "ファイルは一度に一個ずつ追加してください"
|
||
|
||
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
|
||
msgstr "動画ファイルは字幕ファイルを追加する前に追加してください"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Conversion failed.\n"
|
||
"It seems a bug of SPUMUX."
|
||
msgstr
|
||
"変換失敗，\n"
|
||
"SPUMUX のバグの可能性"
|
||
|
||
msgid
|
||
"File copy failed\n"
|
||
"Maybe you ran out of disk space?"
|
||
msgstr
|
||
"ファイル複製失敗\n"
|
||
"ディスク容量が不足していませんか？"
|
||
|
||
msgid "Creating preview"
|
||
msgstr "プレビュー作製中"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Conversion failed.\n"
|
||
"It seems a bug of Mencoder."
|
||
msgstr
|
||
"変換失敗，\n"
|
||
"Mencoder のバグの可能性"
|
||
|
||
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
|
||
msgstr "若しくは Mencoder への付加パラメーターの構文に"
|
||
"誤記がないか確認してください。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Conversion failed\n"
|
||
"Maybe you ran out of disk space?"
|
||
msgstr
|
||
"変換失敗\n"
|
||
"ディスク容量が不足していませんか？"
|
||
|
||
msgid "Failed to create the menues."
|
||
msgstr "メニュー作製失敗"
|
||
|
||
msgid "Menu generation failed."
|
||
msgstr "メニュー生成失敗"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Can't add the buttons to the menus.\n"
|
||
"It seems a bug of SPUMUX."
|
||
msgstr
|
||
"メニューへのボタン追加ができません。\n"
|
||
"SPUMUX のバグの可能性"
|
||
|
||
msgid "Erase temporary files"
|
||
msgstr "一時ファイルを消去"
|
||
|
||
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
|
||
msgstr "マルチコア CPU の最適化を行います"
|
||
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>オプション</b>"
|
||
|
||
msgid "Temporary files folder:"
|
||
msgstr "一時ファイルフォルダー:"
|
||
|
||
msgid "Folder for temporary file"
|
||
msgstr "一時ファイル用フォルダー"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Folders</b>"
|
||
msgstr "<b>フォルダー</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Workarounds</b>"
|
||
msgstr "<b>回避策</b>"
|
||
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "ファイル:"
|
||
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "消去"
|
||
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "エンコーディング:"
|
||
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "言語:"
|
||
|
||
msgid "Put subtitles upper"
|
||
msgstr "字幕を上に"
|
||
|
||
msgid "Add subtitles"
|
||
msgstr "字幕を追加"
|
||
|
||
msgid "Choose a file"
|
||
msgstr "ファイルを選択"
|
||
|
||
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
|
||
msgstr "処理中断。書き込み先に一時ファイルがある可能性があります。"
|
||
|
||
msgid "Delete chapter"
|
||
msgstr "チャプター削除"
|
||
|
||
msgid
|
||
"You chose to delete this chapter and\n"
|
||
"reorder the other ones:"
|
||
msgstr
|
||
"このチャプターの削除が選択されました。\n"
|
||
"別チャプターを指定:"
|
||
|
||
msgid "Proceed?"
|
||
msgstr "承認しますか？"
|
||
|
||
msgid "Delete subtitle"
|
||
msgstr "字幕削除"
|
||
|
||
msgid "Remove the selected subtitle file?"
|
||
msgstr "選択した字幕ファイルを削除しますか？"
|
||
|
||
msgid
|
||
"You chose to delete this title and\n"
|
||
"reorder the other ones:"
|
||
msgstr
|
||
"このタイトルの削除が選択されました。\n"
|
||
"別タイトルを指定:"
|
||
|
||
msgid "Disc type selection"
|
||
msgstr "ディスクタイプ選択"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
|
||
msgstr "<b>DeVeDe で作製するディスク形式を選択してください</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
|
||
msgstr "<b>DeVeDe で作製するディスク形式を選択してください</b>"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>Video DVD</b>\n"
|
||
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
|
||
msgstr
|
||
"<b>Video DVD</b>\n"
|
||
"全ての家庭用DVDプレイヤーに適合する Video DVD を作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
|
||
msgstr
|
||
"<b>VideoCD</b>\n"
|
||
"VHS同等品質動画の VideoCD 作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"Creates a VideoCD with better picture quality"
|
||
msgstr
|
||
"<b>Super VideoCD</b>\n"
|
||
"より良い画像品質の VideoCD を作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"Another kind of Super VideoCD"
|
||
msgstr
|
||
"<b>China VideoDisc</b>\n"
|
||
"別種の Super VideoCD"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"Creates files compliant with DivX home players"
|
||
msgstr
|
||
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
|
||
"DivX 準拠プレイヤー用のファイルを作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
||
"Creates H.264 files in a MKV container"
|
||
msgstr
|
||
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
|
||
"H.264規格 MKV を作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
||
"Creates HEVC files in a MKV container"
|
||
msgstr
|
||
"<b>Matroska / HEVC (H.265)</b>\n"
|
||
"H.265規格 MKV を作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
|
||
"Continue anyway?"
|
||
msgstr
|
||
"dvd structure に空のタイトルが含まれています。\n"
|
||
"そのまま続けますか？"
|
||
|
||
msgid "Job done!"
|
||
msgstr "ジョブ完了！"
|
||
|
||
msgid "Delete current disc structure?"
|
||
msgstr "現在の disc structure を消去しますか？"
|
||
|
||
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
|
||
msgstr "現在の disc structure を消去して再操作しますか？"
|
||
|
||
msgid "File properties"
|
||
msgstr "ファイル特性"
|
||
|
||
msgid "<b>File</b>"
|
||
msgstr "<b>ファイル</b>"
|
||
|
||
msgid "Frames per second:"
|
||
msgstr "フレーム数／秒:"
|
||
|
||
msgid "Original length (seconds):"
|
||
msgstr "元の長さ(秒):"
|
||
|
||
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "元の audio rate (Kbits/秒):"
|
||
|
||
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "元の video rate (Kbits/秒):"
|
||
|
||
msgid "Original size (pixels):"
|
||
msgstr "元サイズ (pixels):"
|
||
|
||
msgid "Final size (pixels):"
|
||
msgstr "最終的なサイズ (pixels):"
|
||
|
||
msgid "Estimated final length (MBytes):"
|
||
msgstr "予測最終長 (MBytes):"
|
||
|
||
msgid "<b>File info</b>"
|
||
msgstr "<b>ファイル情報</b>"
|
||
|
||
msgid "PAL/SECAM"
|
||
msgstr "PAL/SECAM"
|
||
|
||
msgid "NTSC"
|
||
msgstr "NTSC"
|
||
|
||
msgid "<b>Video format</b>"
|
||
msgstr "<b>Video フォーマット</b>"
|
||
|
||
msgid "Audio track:"
|
||
msgstr "Audio トラック:"
|
||
|
||
msgid "This video file has no audio tracks."
|
||
msgstr "この動画ファイルには Audio トラックがありません。"
|
||
|
||
msgid "<b>Audio tracks</b>"
|
||
msgstr "<b>Audio トラック</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Volume (%)</b>"
|
||
msgstr "<b>音量</b>"
|
||
|
||
msgid "Store full length"
|
||
msgstr "全長を保存"
|
||
|
||
msgid "Store the first half"
|
||
msgstr "前半を保存"
|
||
|
||
msgid "Store the second half"
|
||
msgstr "後半を保存"
|
||
|
||
msgid "<b>File split</b>"
|
||
msgstr "<b>ファイル分割</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr "フォントサイズ:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force subtitles"
|
||
msgstr "字幕強制"
|
||
|
||
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
|
||
msgstr "DivX フォーマットは字幕挿入をサポートしていません。FAQ参照。"
|
||
|
||
msgid "<b>Subtitles</b>"
|
||
msgstr "<b>字幕</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
|
||
msgstr "<b>Video rate (Kbits/秒)</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
|
||
msgstr "<b>Audio rate (Kbits/秒)</b>"
|
||
|
||
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
|
||
msgstr "ファイルをチャプターに分割 (for easy seeking)"
|
||
|
||
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
|
||
msgstr "チャプターサイズ (分):"
|
||
|
||
msgid "<b>Division in chapters</b>"
|
||
msgstr "<b>チャプター分配</b>"
|
||
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
msgid "352x240"
|
||
msgstr "352x240"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "デフォルト"
|
||
|
||
msgid "352x480"
|
||
msgstr "352x480"
|
||
|
||
msgid "480x480"
|
||
msgstr "480x480"
|
||
|
||
msgid "720x480"
|
||
msgstr "720x480"
|
||
|
||
msgid "704x480"
|
||
msgstr "704x480"
|
||
|
||
msgid "1920x1080"
|
||
msgstr "1920x1080"
|
||
|
||
msgid "1280x720"
|
||
msgstr "1280x720"
|
||
|
||
msgid "160x128"
|
||
msgstr "160x128"
|
||
|
||
msgid "<b>Final size</b>"
|
||
msgstr "<b>最終サイズ</b>"
|
||
|
||
msgid "4:3"
|
||
msgstr "4:3"
|
||
|
||
msgid "16:9"
|
||
msgstr "16:9"
|
||
|
||
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
|
||
msgstr "<b>アスペクト比</b>"
|
||
|
||
msgid "Video format"
|
||
msgstr "Video フォーマット"
|
||
|
||
msgid "No rotation"
|
||
msgstr "非回転"
|
||
|
||
msgid "Rotate 180 degrees"
|
||
msgstr "180 度回転"
|
||
|
||
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
|
||
msgstr "時計回り 90 度回転"
|
||
|
||
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
|
||
msgstr "非時計回り 90 度回転"
|
||
|
||
msgid "<b>Rotation</b>"
|
||
msgstr "<b>回転</b>"
|
||
|
||
msgid "Horizontal mirror"
|
||
msgstr "水平鏡像"
|
||
|
||
msgid "Vertical mirror"
|
||
msgstr "垂直鏡像"
|
||
|
||
msgid "<b>Mirror</b>"
|
||
msgstr "<b>鏡像</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Field order</b>"
|
||
msgstr "<b>領域順</b>"
|
||
|
||
msgid "Add black bars"
|
||
msgstr "黒色バー追加"
|
||
|
||
msgid "Scale picture"
|
||
msgstr "画像拡大縮小"
|
||
|
||
msgid "<b>Scaling mode</b>"
|
||
msgstr "<b>拡大縮小モード</b>"
|
||
|
||
msgid "Video options"
|
||
msgstr "Video オプション"
|
||
|
||
msgid "Use MBCMP (faster)"
|
||
msgstr "MBCMP 使用 (faster)"
|
||
|
||
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
|
||
msgstr "最小 bits が必要な MBD モード選択"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
|
||
msgstr "最適 rate distortion の MBD モード選択 (より良い画像品質)"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
|
||
msgstr "Trellis Searched Quantization 使用 (より良い画像品質，但し低変換速度)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid
|
||
"<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
||
msgstr "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
|
||
msgstr "Dual pass エンコーディング使用 (より良い品質，但し変換速度はかなり遅い)"
|
||
|
||
msgid "Median deinterlacing filter"
|
||
msgstr "中央値デインターレーシング (Median deinterlacing filter)"
|
||
|
||
msgid "Don't deinterlace"
|
||
msgstr "デインターレースを使用しない (Don't deinterlace)"
|
||
|
||
msgid "YADIF deinterlacing filter"
|
||
msgstr "YADIF デインターレーシング (YADIF deinterlacing filter)"
|
||
|
||
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
|
||
msgstr "FFMpeg デインターレーシング (FFMpeg deinterlacing filter)"
|
||
|
||
msgid "Linear blend"
|
||
msgstr "線形ブレンド (Linear blend)"
|
||
|
||
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
|
||
msgstr "Lowpass5 デインターレーシング"
|
||
|
||
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
|
||
msgstr "<b>デインターレーシング</b>"
|
||
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "品質"
|
||
|
||
msgid "Audio delay (in seconds):"
|
||
msgstr "Audio 遅延 (秒):"
|
||
|
||
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
|
||
msgstr "5.1ch 音声DVD作製"
|
||
|
||
msgid
|
||
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
|
||
msgstr "このファイルは既に AC3 音声を含んでいます (AC3を再圧縮せずに音声データを複製します)"
|
||
|
||
msgid "<b>Audio</b>"
|
||
msgstr "<b>Audio</b>"
|
||
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
|
||
msgstr "このファイルは既に DVD/xCD に適した MPEG-PS ファイルです"
|
||
|
||
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
|
||
msgstr "12 フレームの GOP 使用 (互換性改善)"
|
||
|
||
msgid "<b>Special</b>"
|
||
msgstr "<b>特殊設定</b>"
|
||
|
||
msgid "Main (-X -Y)"
|
||
msgstr "Main (-X -Y)"
|
||
|
||
msgid "-VF (X,Y)"
|
||
msgstr "-VF (X,Y)"
|
||
|
||
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
||
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
|
||
|
||
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
||
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
|
||
msgstr "<b>Mencorderへの追加パラメータ</b>"
|
||
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "高度なオプション"
|
||
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "プレビュー"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid
|
||
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
|
||
"it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
|
||
"not allowed and will be replaced by underscores."
|
||
msgstr
|
||
"DeVeDe が作製するDVDイメージを保存するフォルダーを選択し名前を付加してください。"
|
||
"VFAT/FAT32 ドライブを使用しないこと。名称に記号 /, |, \\ は使用できません。"
|
||
"もし使用した場合はアンダースコア（ _ ）に置き換えられます。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a folder"
|
||
msgstr "フォルダー選択"
|
||
|
||
msgid "Load a disc structure"
|
||
msgstr "disc structure 呼出し"
|
||
|
||
msgid "Warning: you already have a disc structure"
|
||
msgstr "警告: 既にdisc structure があります。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"If you load a disc structure you will loose your current structure "
|
||
"(unless you saved it). Continue?"
|
||
msgstr
|
||
"新たに disc structure を呼出すと、structure を保存していない場合、"
|
||
"現在の structure は失われます。続けますか？"
|
||
|
||
msgid "DeVeDe"
|
||
msgstr "DeVeDe"
|
||
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "ファイル(_F)"
|
||
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "編集(_E)"
|
||
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "ヘルプ(_H)"
|
||
|
||
msgid "<b>Titles</b>"
|
||
msgstr "<b>タイトル</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Files</b>"
|
||
msgstr "<b>ファイル</b>"
|
||
|
||
msgid "Length (seconds):"
|
||
msgstr "長さ (秒):"
|
||
|
||
msgid "Video rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "Video rate (Kbits/秒):"
|
||
|
||
msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
|
||
msgstr "Audio rate (Kbits/秒):"
|
||
|
||
msgid "Estimated length (MBytes):"
|
||
msgstr "予測長さ (MBytes):"
|
||
|
||
msgid "Output aspect ratio:"
|
||
msgstr "出力アスペクト比:"
|
||
|
||
msgid "Size of chapters:"
|
||
msgstr "チャプターサイズ:"
|
||
|
||
msgid "Adjust disc usage"
|
||
msgstr "ディスク容量に最適化"
|
||
|
||
msgid "0.0%"
|
||
msgstr "0.0%"
|
||
|
||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
msgid "Media size:"
|
||
msgstr "メディアサイズ:"
|
||
|
||
msgid "<b>Disc usage</b>"
|
||
msgstr "<b>ディスク使用量</b>"
|
||
|
||
msgid "PAL"
|
||
msgstr "PAL"
|
||
|
||
msgid "<b>Default format</b>"
|
||
msgstr "<b>規定フォーマット</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a menu with the titles"
|
||
msgstr "タイトル付きメニューを生成"
|
||
|
||
msgid "Menu options"
|
||
msgstr "メニューオプション"
|
||
|
||
msgid "Preview menu"
|
||
msgstr "プレビュー・メニュー"
|
||
|
||
msgid "<b>Menus</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー</b>"
|
||
|
||
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
|
||
msgstr "フィルムファイルをMPEG準拠形式ファイルに変換するのみ"
|
||
|
||
msgid "Create disc structure"
|
||
msgstr "disc structure 生成"
|
||
|
||
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
|
||
msgstr "ディスク作成用の ISO または BIN/CUE イメージを生成"
|
||
|
||
msgid "<b>Action</b>"
|
||
msgstr "<b>Action</b>"
|
||
|
||
msgid "Menu preview"
|
||
msgstr "メニュー・プレビュー"
|
||
|
||
msgid "Shadow color:"
|
||
msgstr "文字影色:"
|
||
|
||
msgid "Text color:"
|
||
msgstr "文字色:"
|
||
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "文字:"
|
||
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "フォント:"
|
||
|
||
msgid "<b>Menu title</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー タイトル</b>"
|
||
|
||
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
|
||
msgstr "ディスクメニュー背景として使用する画像を選択"
|
||
|
||
msgid "Set default background"
|
||
msgstr "規定の背景を設定"
|
||
|
||
msgid "<b>Menu background</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー背景 (PNG形式のみ)</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a music file"
|
||
msgstr "音源ファイルを選択"
|
||
|
||
msgid "Set menus without sound"
|
||
msgstr "音源無しでメニューを設定"
|
||
|
||
msgid "<b>Menu music</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー音源</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Horizontal</b>"
|
||
msgstr "<b>水平</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Vertical</b>"
|
||
msgstr "<b>垂直</b>"
|
||
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上端"
|
||
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中間"
|
||
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "下端"
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "中央"
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Margins(percent)</b>"
|
||
msgstr "<b>マージン(%)</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Menu aspect</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー・アスペクト比</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Menu position</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー位置</b>"
|
||
|
||
msgid "Color for unselected titles:"
|
||
msgstr "非選択部の色:"
|
||
|
||
msgid "Color for shadows:"
|
||
msgstr "文字影色:"
|
||
|
||
msgid "Color for selected title:"
|
||
msgstr "選択部の色:"
|
||
|
||
msgid "Background color for titles:"
|
||
msgstr "タイトルの背景色:"
|
||
|
||
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー・フォントと色</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>Separators</b>"
|
||
msgstr "<b>分割線</b>"
|
||
|
||
msgid "Show menu at disc startup"
|
||
msgstr "最初にメニューを表示する"
|
||
|
||
msgid "Jump to the first title at startup"
|
||
msgstr "スタートアップ時、最初のタイトルにジャンプ"
|
||
|
||
msgid "<b>Disc startup options</b>"
|
||
msgstr "<b>ディスク・スタートアップ オプション</b>"
|
||
|
||
msgid "Replay the preview again?"
|
||
msgstr "プレビューを再表示しますか？"
|
||
|
||
msgid "<b>Preview video</b>"
|
||
msgstr "<b>動画プレビュー</b>"
|
||
|
||
msgid
|
||
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
"able to check video quality, audio sync and so on."
|
||
msgstr
|
||
"DeVeDe は選択されたパラメータでプレビューを作製します。"
|
||
"そのうえで動画品質、音声同期その他を事前確認できます。"
|
||
|
||
msgid "Preview length:"
|
||
msgstr "プレビュー長さ:"
|
||
|
||
msgid "Can't find the following programs:"
|
||
msgstr "下記のプログラムがありません:"
|
||
|
||
msgid
|
||
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
|
||
"install all of them."
|
||
msgstr "DeVeDe 動作のためにはそれらのプログラムが必要とされています。"
|
||
"DeVeDe を使用するにはそれら全てのプログラムをインストールする必要があります。"
|
||
|
||
msgid "Creating..."
|
||
msgstr "作製中..."
|
||
|
||
msgid "Save current disc structure"
|
||
msgstr "現在の disc structure を保存"
|
||
|
||
msgid "Title properties"
|
||
msgstr "タイトル設定情報"
|
||
|
||
msgid "<b>Title's name</b>"
|
||
msgstr "<b>タイトル名称</b>"
|
||
|
||
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
|
||
msgstr "ディスクメニューの再生成／表示を中止"
|
||
|
||
msgid "Play the first title"
|
||
msgstr "最初のタイトルを再生"
|
||
|
||
msgid "Play the previous title"
|
||
msgstr "一つ前のタイトルを再生"
|
||
|
||
msgid "Play this title again (loop)"
|
||
msgstr "タイトルを再度再生 (ループ再生)"
|
||
|
||
msgid "Play the next title"
|
||
msgstr "次のタイトルを再生"
|
||
|
||
msgid "Play the last title"
|
||
msgstr "最後のタイトルを再生"
|
||
|
||
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
|
||
msgstr "<b>このタイトル再生が終了したときの動作</b>"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
msgid "<b>Vertical alignment</b>"
|
||
msgstr "<b>垂直方向配置</b>"
|
||
|
||
msgid "Converting files from title"
|
||
msgstr "変換中: タイトル"
|
||
|
||
msgid "gtk-cancel"
|
||
msgstr "gtk-cancel"
|
||
|
||
msgid "gtk-ok"
|
||
msgstr "gtk-ok"
|
||
|
||
msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
||
msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"
|
||
|
||
msgid "gtk-no"
|
||
msgstr "gtk-no"
|
||
|
||
msgid "gtk-yes"
|
||
msgstr "gtk-yes"
|
||
|
||
msgid "gtk-add"
|
||
msgstr "gtk-add"
|
||
|
||
msgid "gtk-help"
|
||
msgstr "gtk-help"
|
||
|
||
msgid "gtk-remove"
|
||
msgstr "gtk-remove"
|
||
|
||
msgid "gtk-go-back"
|
||
msgstr "gtk-go-back"
|
||
|
||
msgid "gtk-go-forward"
|
||
msgstr "gtk-go-forward"
|
||
|
||
msgid "gtk-open"
|
||
msgstr "gtk-open"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
|
||
"process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
|
||
msgstr
|
||
"Mencoder でマルチスレッドを使用。（高速圧縮）"
|
||
"但し、Mencoder 1.0 RC2 以降のバージョンが必要。"
|
||
|
||
msgid "gtk-about"
|
||
msgstr "gtk-about"
|
||
|
||
msgid "gtk-go-down"
|
||
msgstr "gtk-go-down"
|
||
|
||
msgid "gtk-go-up"
|
||
msgstr "gtk-go-up"
|
||
|
||
msgid "gtk-new"
|
||
msgstr "gtk-new"
|
||
|
||
msgid "gtk-properties"
|
||
msgstr "gtk-properties"
|
||
|
||
msgid "gtk-quit"
|
||
msgstr "gtk-quit"
|
||
|
||
msgid "gtk-save"
|
||
msgstr "gtk-save"
|
||
|
||
msgid "gtk-save-as"
|
||
msgstr "gtk-save-as"
|
||
|
||
msgid "CVD"
|
||
msgstr "CVD"
|
||
|
||
msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
|
||
msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"
|
||
|
||
msgid "Super VideoCD"
|
||
msgstr "Super VideoCD"
|
||
|
||
msgid "Video DVD"
|
||
msgstr "Video DVD"
|
||
|
||
msgid "VideoCD"
|
||
msgstr "VideoCD"
|
||
|
||
msgid
|
||
"<b>Preview video</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
|
||
"able to check video quality, audio sync and so on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
|
||
"preview, and the directory where you want to store the temporary file "
|
||
"(default is /var/tmp)."
|
||
msgstr
|
||
"<b>プレビュー動画</b>\n"
|
||
"\n"
|
||
"DeVeDe は選択されたパラメータでプレビューを生成します。"
|
||
"そのうえで動画品質、音声同期その他を事前に確認できます。"
|
||
"\n"
|
||
"変換するプレビュー長（秒）を選択し、一時ファイルの保存先を指定してください。"
|
||
"（規定の保存先： /var/tmp）"
|
||
|
||
msgid
|
||
"A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
|
||
"up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
|
||
msgstr
|
||
"MPEG-1 形式動画を含むCD （VHS互換品質） 保存上限は 80分CD-R で 80 分。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
|
||
"in PAL). Playable in most of DVD players."
|
||
msgstr
|
||
"MPEG-2 形式、且つ解像度 352x480 (又は PAL 352x576）"
|
||
"ほとんどの DVD プレイヤーで再生可能。"
|
||
|
||
msgid
|
||
"A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
|
||
"(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
|
||
msgstr
|
||
"MPEG-2 形式、且つ解像度 480x480 (又は PAL 480x576）"
|
||
"多くの DVD プレイヤーで再生可能。"
|
||
|
||
msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
|
||
msgstr "典型的なVideo DVD，全ての DVD プレイヤーで再生可能。"
|
||
|
||
msgid "Output video format:"
|
||
msgstr "出力Videoフォーマット:"
|
||
|
||
msgid "There was an error while importing the file:"
|
||
msgstr "ファイル取り込み中にエラーが発生しました:"
|
||
|
||
msgid "Audio options"
|
||
msgstr "Audio オプション"
|
||
|
||
msgid "Menu properties"
|
||
msgstr "メニュー特性／設定"
|
||
|
||
msgid "Video (1)"
|
||
msgstr "動画 (1)"
|
||
|
||
msgid "Video (2)"
|
||
msgstr "動画 (2)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid
|
||
"Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
|
||
"Check that you have privileges and free space there."
|
||
msgstr
|
||
"保存先へのイメージ書き込み失敗\n"
|
||
"書込み権限、ディスク容量を確認してください。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid
|
||
"Failed to write HIGHLITE to the destination directory.\n"
|
||
"Check that you have privileges and free space there."
|
||
msgstr
|
||
"保存先への HIGHLITE 書き込み失敗\n"
|
||
"書込み権限、ディスク容量を確認してください。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid
|
||
"Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
|
||
"Check that you have privileges and free space there."
|
||
msgstr
|
||
"保存先ディレクトリーの選択失敗\n"
|
||
"書込み権限、ディスク容量を確認してください。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Menu appearance</b>"
|
||
msgstr "<b>メニュー外観</b>"
|
||
|
||
msgid "<b>File with subtitles</b>"
|
||
msgstr "<b>字幕付きファイル</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose the disc to create"
|
||
msgstr "作製するディスクを選択"
|
||
|
||
msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
|
||
msgstr "出力アスペクト比 16:9"
|
||
|
||
msgid
|
||
"Can't reduce menu colors.\n"
|
||
"Check that you have ImageMagic's Convert installed"
|
||
msgstr
|
||
"メニュー色の減色が出来ません。\n"
|
||
"ImageMagic (convert command) がインストール"
|
||
"されているか確認してください。"
|