devedeng-extended/po/el.po

# translation of DEVEDE.
# Copyright (C) 2007 THE DEVEDE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DEVEDE package.
# <>, 2007.
# , fuzzy
#  <>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12.2 (win32)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 09:08+0300\n"
"Last-Translator: Stamatis H. Stamatellos <ydatografida@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ydatografida <ydatografida@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Υπότιτλοι "

#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:507
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Δημιουργία μενού %(menu_number)d"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Δημιουργία δομής DVD"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο ήχου."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Δημιουργία ISO αρχείων"

#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου."

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Διακοπη των εργασιων δημιουργίας δίσκου και έξοδος;"

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Έξοδος από DeVeDe"

#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
msgid "In menu"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:287
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
msgid "Error while adding files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Διαγραφή τίτλου"

#: ../src/devedeng/project.py:499
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:499
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Διαγραφή τίτλου"

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "New project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
msgid "Page jump"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:746
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Ακύρωση έργου;"

#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
msgid "Use all cores"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/settings.py:50
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:57
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:128
msgid "No discs supported"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Προσθήκη υπότιτλων σε"

#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Τίτλος %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "Δημιουργία ISO αρχείων"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "Δημιουργία BIN/CUE αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία δημιουργίας BIN/CUE αρχείων\n"
#~ "Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία δημιουργίας ISO αρχείων\n"
#~ "Πιθανόν δεν έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο"

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος. Γιά τη δημιουργία δίσκου\n"
#~ "%(total)d MBytes απαιτούνται, αλλά μόνο %(free)d MBytes είναι διαθέσιμα."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο ή ο φάκελος\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε, αυτό θα διαγράφει."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία δημιουργίας της δομης του DVD\n"
#~ "Πιθανόν δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο."

#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο soundtrack του μένού υπέστη ζημιά. Θα χρησιμοποιήσει βουβό "
#~ "μενού."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εύρεσης του υποβάθρου μενού.\n"
#~ "Ελέξτε τις ρυθμίσεις μενού."

#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή δίσκου."

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δομή DeVeDe."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης των παρακάτω αρχείων ταινίας. Παρακαλώ, προσθέστε τα και "
#~ "προσπαθήστε να επαναδημιουργήσετε τη δομή του δίσκου.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης εικόνας φόντου για το μενού. Παρόλα αυτά θα η δομή "
#~ "δίσκου θα χρησιμοποιήσει τη προεπιλεγμένη εικόνα φόντου για το μενού, "
#~ "οπότε μην ξεχάσετε να το επιδιορθώσετε πριν τη δημιουργία δίσκου."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης αρχείου soundtrack για το μενού. Παρόλα αυτά η δομή "
#~ "δίσκου θα χρησιμοποιήσει βουβό μενού, οπότε μην ξεχάσετε να το "
#~ "επιδιορθώσετε πριν τη δημιουργία δίσκου."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Χωρίς όνομα αρχείου"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου."

#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "Πάρα πολλά αρχεία βίντεο για το συγκεκριμένο μέγεθος δίσκου.\n"
#~ "Παρακαλώ, επιλέξτε δίσκο μεγαλύτερης χωρητικότητας ή αφαιρέστε μερικά "
#~ "αρχεία βίντεο."

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποια από τα αρχεία δεν είναι αρχεία βίντεο.\n"
#~ "Τίποτε δεν προστέθηκε."

#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Το έργο σας περιέχει %(X)d αρχεία ταινίας, όμως το μέγιστο είναι %(MAX)d. "
#~ "Παρακαλώ, αφαίρέστε ορισμένα αρχεία και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "δεν υπάρχουν κεφάλαια"

#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Μη αποθηκευμένη δομή δίσκου"

#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο βίντεο."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Παρακαλώ, προσθέστε μόνο ένα αρχείο κάθε φορά."

#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ, προσθέστε το αρχείο της ταινίας πρίν από τη προσθήκη των "
#~ "υπότιτλων."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Η μετατροπή απέτυχε.\n"
#~ "Πιθανό σφάλμα του SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε η αντιγραφή αρχείου\n"
#~ "Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο."

#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "Δημιουργία προεπισκόπισης"

#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Μετατροπή αρχείων από τίτλο %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Η μετατροπή απέτυχε.\n"
#~ "Πιθανό σφάλμα του Mencoder."

#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr ""
#~ "Επίσης, ελέγξτε για συντακτικά λάθη στις πρόσθετες παραμέτρους που "
#~ "διαβιβάστηκαν από το Mencoder."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Η μετατροπή απέτυχε\n"
#~ "Πιθανόν δεν έχετε επαρκή ελεύθερο χώρο."

#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Απέτυχε η δημιουργία των μενού."

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Απέτυχε η δημιουργία μενού."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία προσθήκης πλήκτρων επιλογής στα μενού.\n"
#~ "Πιθανό λάθος στο SPUMUX."

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων"

#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση λειτουργίας για χρήση σε πολυπύρηνους επεξεργαστές"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#~ msgid "Temporary files folder:"
#~ msgstr "Φάκελος προσωρινών αρχείων:"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Φάκελος για το προσωρινό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Περιστροφή</b>"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθαρός"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Γλώσσα:"

#~ msgid "Put subtitles upper"
#~ msgstr "Τοποθέτηση υπότιτλων από πάνω"

#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Προσθήκη υπότιτλων "

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr "Διεκόπη. Τα προσωρινά αρχεία ίσως παραμένουν στο φάκελο προορισμού."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Διαγραφή κεφαλαίου"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξατε τη διαγραφή αυτού του κεφαλαίου και\n"
#~ "αναδιοργάνωση του άλλου:"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Να συνεχίσω;"

#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Διαγραφή υπότιτλων"

#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "Να αφαιρεθεί το επιλεγμένο αρχείο υποτίτλων;"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέγετε τη διαγραφή αυτού του τίτλου και\n"
#~ "αναδιοργάνωση του άλλου:"

#~ msgid "Disc type selection"
#~ msgstr "Επιλογή του τύπου δίσκου"

#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Επιλέξτε τον τύπο του δίσκου που θέλετε να δημιουργήσετε με το DeVeDe</"
#~ "b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Δημιουργία video DVD, συμβατού με όλους τους οικιακούς αναπαραγωγείς"

#~ msgid ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
#~ msgstr ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Δημιουργία VideoCD, με ποιότητα εικόνας ισοδύναμης με VHS"

#~ msgid ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD with better picture quality"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Δημιουργία VideoCD, με τη μέγιστη δυνατή ποιότητα εικόνας"

#~ msgid ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Another kind of Super VideoCD"
#~ msgstr ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Μία άλλη μορφή Super VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Creates files compliant with DivX home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Δημιουργία αρχείων συμβατών με οικιακό αναπαραγωγέα πολυμέσων DivX "

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Η δομή του DVD σας περιέχει κενούς τίτλους.\n"
#~ "Παρόλα αυτά να συνεχιστει;"

#~ msgid "Job done!"
#~ msgstr "Το έργο ολοκληρώθηκε!"

#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου;"

#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου και ξεκίνημα από την αρχή;"

#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Αρχείο</b>"

#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο:"

#~ msgid "Original length (seconds):"
#~ msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα):"

#~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Αρχικός ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"

#~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"

#~ msgid "Original size (pixels):"
#~ msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Τελικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes):"

#~ msgid "<b>File info</b>"
#~ msgstr "<b>Πληροφορίες αρχείου</b>"

#~ msgid "PAL/SECAM"
#~ msgstr "PAL/SECAM"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "<b>Video format</b>"
#~ msgstr "<b>Μορφή βίντεο</b>"

#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Κομμάτι ήχου:"

#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Το βίντεο αυτό δεν περιέχει κανένα κομμάτι ήχου"

#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Κομμάτια ήχου</b>"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Επαναφορά"

#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Επαναφορά έντασης σε 100%"

#~ msgid "<b>Volume (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Ένταση</b>"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Αποθήκευση πλήρους μεγέθους"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Αποθήκευση πρώτου μισού"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεύτερου μισού"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Τεμαχισμός αρχείου</b>"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς:"

#~ msgid "Force subtitles"
#~ msgstr "Ενίσχυση υπότιτλων "

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr ""
#~ "Η μορφή DivX δεν υποστηρίζει υπότιτλους. Παρακαλώ, διαβάστε την "
#~ "τεκμηρίωση."

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Υπότιτλοι</b>"

#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec)</b>"

#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Ρυθμός ροής ήχου (Kbits/sec)</b>"

#~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
#~ msgstr "Τεμαχισμός αρχείου σε κεφάλαια (για εύκολη θέαση)"

#~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
#~ msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά):"

#~ msgid "<b>Division in chapters</b>"
#~ msgstr "<b>Διαίρεση σε κεφάλαια</b>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικές"

#~ msgid "352x240"
#~ msgstr "352x240"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή"

#~ msgid "352x480"
#~ msgstr "352x480"

#~ msgid "480x480"
#~ msgstr "480x480"

#~ msgid "720x480"
#~ msgstr "720x480"

#~ msgid "704x480"
#~ msgstr "704x480"

#~ msgid "1920x1080"
#~ msgstr "1920x1080"

#~ msgid "1280x720"
#~ msgstr "1280x720"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "<b>Final size</b>"
#~ msgstr "<b>Τελικό μέγεθος</b>"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "<b>Aspect ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Λόγος θέασης</b>"

#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "Μορφοποίηση βίντεο"

#~ msgid "No rotation"
#~ msgstr "Χωρίς περιστροφή"

#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "Περιστροφή 180 μοιρών"

#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
#~ msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τα δεξιά"

#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
#~ msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά"

#~ msgid "<b>Rotation</b>"
#~ msgstr "<b>Περιστροφή</b>"

#~ msgid "Horizontal mirror"
#~ msgstr "Οριζόντιος κατοπτρισμός"

#~ msgid "Vertical mirror"
#~ msgstr "Κάθετος κατοπρισμός"

#~ msgid "<b>Mirror</b>"
#~ msgstr "<b>Κατοπτρισμός</b>"

#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Ανταλλαγή πεδίων"

#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Σειρά πεδίου</b>"

#~ msgid "Add black bars"
#~ msgstr "Προσθήκη μαύρων λορίδων"

#~ msgid "Scale picture"
#~ msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"

#~ msgid "<b>Scaling mode</b>"
#~ msgstr "<b>Κατάσταση κλιμάκωσης</b>"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Επιλογές βίντεο"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Χρήση του MBCMP (συντομότερο)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD που απαιτεί τα λιγότερα bits"

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD με καλύτερη παραμόρφωση ρυθμού (καλύτερη ποιότητα)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του Trellis Searched Quantization (καλύτερη ποιότητα, αργή "
#~ "μετατροπή)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Αλγόριθμος MacroBlock decision</b>"

#~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
#~ msgstr "Κωδικοποίηση σε δύο περάσματα(καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"

#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Ενισχυμένο 1ο πέρασμα"

#~ msgid "<b>Two pass encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Κωδικοποίηση δύο σταδίων</b>"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Μεσαίο φίλτρο απόπλεξης"

#~ msgid "Don't deinterlace"
#~ msgstr "Να μη γίνει απόπλεξη"

#~ msgid "YADIF deinterlacing filter"
#~ msgstr "YADIF φίλτρο απόπλεξης"

#~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
#~ msgstr "FFMpeg φίλτρο απόπλεξης"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Γραμμική απόπλεξη"

#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Lowpass5 φίλτρο απόπλεξης"

#~ msgid "<b>Deinterlacing</b>"
#~ msgstr "<b>Απόπλεξη</b>"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα"

#~ msgid "Audio delay (in seconds):"
#~ msgstr "Καθυστέρηση ήχου (σε δευτερολεπτα):"

#~ msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
#~ msgstr "Δημιουργία DVD μέ ήχο 5.1 καναλιών"

#~ msgid ""
#~ "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αρχείο περιέχει ήδη AC3 ήχο (αντιγραφή των αρχείων ήχου και όχι "
#~ "επανασυμπίεση τους)"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Ήχος</b>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Ήχος"

#~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
#~ msgstr "Αυτό το αρχείο είναι ήδη DVD/xCD-προσαρμόσιμο MPEG-PS αρχείο."

#~ msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
#~ msgstr ""
#~ "Πακετάρισμα ήχου και εικόνας χωρίς επανακωδικοποίηση (χρήσιμο για VOB "
#~ "αρχεία)"

#~ msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
#~ msgstr "Χρήση του GOP των 12 καρέ (βελτίωση συμβατότητας)"

#~ msgid "<b>Special</b>"
#~ msgstr "<b>Ειδικές</b>"

#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Κύριες (-X -Y)"

#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"

#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Πρόσθετες παράμετροι για το Mencoder</b>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Πρόσθετες"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπιση"

#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε το φάκελο όπου DeVeDe θα δημιουργήσει το εικονικό αρχείο DVD και "
#~ "όνομα για το αρχείο αυτό. Μη χρησιμοποιήσετε φακέλους με σύστημα αρχείων "
#~ "VFAT/FAT32.Αποφεύγετε ειδικούς χαρακτήρες /, | και \\ που θα "
#~ "αντικαθίστανται με underscores."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου"

#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Φόρτωση δομής δίσκου"

#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: Έχετε ήδη τη δομή του δίσκου"

#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Αν φορτώσετε τη δομή του δίσκου, θα χαθεί η τρέχουσα δομή (εκτός αν "
#~ "αποθηκευτεί). Θα συνεχίσετε;"

#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "185 MB CD"

#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "650 MB CD"

#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "700 MB CD"

#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "1.4 GB DVD"

#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "4.7 GB DVD"

#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "8.5 GB DVD"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "<b>Titles</b>"
#~ msgstr "<b>Τίτλοι</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα):"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος (MBytes):"

#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Λόγος πλάτους/ύψος εξόδου:"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Μέγεθος κεφαλαίων:"

#~ msgid "Adjust disc usage"
#~ msgstr "Προσαρμογή δίσκου"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "Μέγεθος μέσου:"

#~ msgid "<b>Disc usage</b>"
#~ msgstr "<b>Χρήση δίσκου</b>"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "<b>Default format</b>"
#~ msgstr "<b>Προεπιλεγμένη μορφή</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a menu with the titles"
#~ msgstr "Προσθήκη των μενού με τίτλους"

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Επιλογές μενού"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Προεπισκόπιση μενού"

#~ msgid "<b>Menus</b>"
#~ msgstr "<b>Μενού</b>"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Μετατροπή μόνο των αρχείων της ταινίας σε αρχεία MPEG"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Δημιουργία δομής δίσκου"

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Δημιουργία εικόνων ISO ή BIN/CUE, για εγγραφή σε δίσκο"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Ενέργεια</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπιση μενού"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Χρώμα σκιών:"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Κείμενο:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά:"

#~ msgid "<b>Menu title</b>"
#~ msgstr "<b>Τίτλος μενού</b>"

#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας γιά φόντο του μενού δίσκου"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Εφαρμογή προεπιλεγμένου φόντου"

#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Εικόνα φόντου για το μενού (μόνο εικόνες PNG)</b>"

#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου μουσικής"

#~ msgid "Set menus without sound"
#~ msgstr "Εφαρμογή βουβού μενού"

#~ msgid "<b>Menu music</b>"
#~ msgstr "<b>Μουσική για το μενού</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Horizontal</b>"
#~ msgstr "<b>Οριζόντια στοίχιση</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Ειδικές</b>"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Κορυφή"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Μέση"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Πυθμένα"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Κέντρο"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Μενού</b>"

#~ msgid "<b>Menu position</b>"
#~ msgstr "<b>Θέση μενού</b>"

#~ msgid "Color for unselected titles:"
#~ msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων:"

#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Χρώμα σκιών:"

#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Χρώμα επιλεγμένου τίτλου:"

#~ msgid "Background color for titles:"
#~ msgstr "Χρώμα φόντου τίτλων:"

#~ msgid "<b>Menu font and colors</b>"
#~ msgstr "<b>Γραμματοσειρά και χρώματα μενού</b>"

#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Προβολή μενού κατά την εκκίνηση δίσκου"

#~ msgid "Jump to the first title at startup"
#~ msgstr "Μετάβαση στον πρώτο τίτλο κατά την εκκίνηση"

#~ msgid "<b>Disc startup options</b>"
#~ msgstr "<b>Επιλογές εκκίνησης δίσκου</b>"

#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειράς για τους υπότιτλους. Απόρριψη."

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής προεπισκόπισης;"

#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>Προεπισκόπηση βίντεο</b>"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Το  DeVeDe θα δημιουργήσει προβολή με τις επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι "
#~ "θα είστε σε θέση να ελέγξετε και να ρυθμίσετε την τηλεοπτική ποιότητα, "
#~ "τον ήχου, τον συγχρονισμό και τα λοιπά στοιχεία του βίντεο."

#~ msgid "Preview length:"
#~ msgstr "Προεπισκόπιση μεγέθους:"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "Δεν μπορούν να βρεθούν τα εξής προγράμματα:"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Απαιτούνται για τη λειτουργία του DeVeDe. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε το "
#~ "DeVeDe, πρέπει να τα εγκαταστήσετε όλα."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Δημιουργία..."

#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας δομής δίσκου"

#~ msgid "Title properties"
#~ msgstr "Ιδιότιτες τίτλου"

#~ msgid "<b>Title's name</b>"
#~ msgstr "<b>Όνομα τίτλου</b>"

#~ msgid "Stop reproduction/show disc menu"
#~ msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/προβολή μενού δίσκου"

#~ msgid "Play the first title"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή του πρώτου τίτλου"

#~ msgid "Play the previous title"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου τίτλου"

#~ msgid "Play this title again (loop)"
#~ msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής τίτλου (βρόχος)"

#~ msgid "Play the next title"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τίτλου"

#~ msgid "Play the last title"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή του τελευταίου τίτλου"

#~ msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
#~ msgstr "<b>Επιλογή ενέργειας μετά την ολοκλήρωση του τίτλου</b>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Κάθετη στοίχιση</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Μετατροπή αρχείων από τίτλο"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Η χρήση του Mencoder σε πολυπύρηνους επεξεργαστές επιτρέπει την επίσπευση "
#~ "της διαδικασίας συμπίεσης. Αλλά απαιτεί το Mencoder 1.0 RC2 ή νεότερο."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Προεπισκόπιση βίντεο</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe·θα δημιουργήσει προεπισκόπιση με επιλεγμένες παραμέτρους, έτσι "
#~ "ώστε να μπορείτε να ελέγξετε την ποιότητα του βίντεο,συγχρονισμό ήχου κ.τ."
#~ "λ.\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλέξτε τα δευτερόλεπτα εργου που θέλετε να μετατραπούν σε "
#~ "προεπισκόπηση, και τη διαδρομή όπου θα τοποθετηθούν τα προσωρινά αρχεία "
#~ "(προεπιλ. είναι /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-1, με ποιότητα ανάλογη του VHS. Αποθηκεύει πάνω "
#~ "από 80 λεπτά έργου σε CD των 80 λεπτών. Παίζει σε όλα τα DVD players."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 352x480 (ή 352x576 σε ·PAL)."
#~ "Παίζει σε περισσότερα DVD players."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD με βίντεο μορφής MPEG-2 και ανάλυσης των 480x480 ιχνοστοιχείων "
#~ "(480x576 σε PAL). Παίζει σχεδόν σε όλα τα DVD·players."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Κλασσικό Video DVD, που παίζει σε όλα τα DVD players."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Μορφή βίντεο εξόδου"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείου"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες μενού"

#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video (1)"

#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video (2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής στο κατάλογο προορισμού.\n"
#~ "Ελέγξτε άν έχετε τα απαραίτιτα δικαιώματα και αρκετό ελεύθερο χώρο."

#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μείωσης χρωμάτων μενού.\n"
#~ "Ελέγξτε ότι έχετε εγκατεστημένη τη μετατροπή ImageMagic "