devedeng-extended/po/pl.po

# translation of pl.po to
# qla <qla0@vp.pl>, 2008.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 21:32+0100\n"
"Last-Translator: sunmake <sunmake@wp.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Tworzenie pliku BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Nieudane tworzenie pliku BIN/CUE\n"
"Może miejsce na dysku wyczerpało się"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Tworzenie pliku ISO"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Nieudane tworzenie obrazu ISO\n"
"Może miejsce na dysku wyczerpało się"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Niedostateczna ilość wolnego miejsca .Do utworzenia\n"
"potrzeba %(total)d MB, dostępne tylko %(free)d MB."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Błąd zapisu do katalogu docelowego.\n"
"Sprawdź czy jest wolne miejsce i masz uprawnienia do zapisu."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"To jest istniejący plik lub folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"Jeżeli będziesz kontynuować,zostanie skasowany."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Tworzenie struktury DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Nieudane tworzenie struktury plików DVD\n"
"Może miejsce na dysku wyczerpało się"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"Dźwięk menu wygląda na uszkodzony. Użyte zostaną domyślne ustawienia (bez "
"dźwięku)."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Nie można znaleźć tła menu.\n"
"Sprawdź opcje menu."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Ten plik nie zawiera struktury dysku."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Ten plik nie zawiera struktury DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Nie można znaleźć następujących plików z filmami. Proszę je dodać i "
"spróbować załadować strukturę dysku jeszcze raz.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nie można znaleźć tła menu. Utworzę strukturę dysku z domyślnym tłem menu, "
"więc nie zapomnij to naprawić zanim utworzysz dysk."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pliku dźwiękowego menu. Utworzę więc strukturę dysku bez "
"dźwięku Nie zapomnij to naprawić zanim utworzysz dysk."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Brak nazwy pliku"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Nie można zapisać pliku."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Za dużo wideo dla tej wielkości dysku.\n"
"Proszę, wybierać większy dysk lub usunąć jakieś pliki wideo."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Niektóre pliki nie były plikami wideo\n"
"Nic nie dodano."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Twój projekt zawiera %(X)d plików z filmami, ale maksimum to %(MAX)d. "
"Proszę, usunąć jakieś pliki i spróbować jeszcze raz."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "brak rozdziałów"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Niezapisana struktura dysku"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Tytuł %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Napisy"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Kodowanie"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Pliki wideo"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Plik nie wydaje się być plikiem wideo."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Plik wydaje się być plikiem dźwiękowym."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Proszę dodawać jeden plik za każdym razem."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Proszę dodać plik z filmem przed dodaniem napisów."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Dodawanie napisów do"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konwersja nieudana\n"
"Wydaje się, że jest to błąd SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Kopiowanie pliku nieudane\n"
"Może miejsce na dysku wyczerpało się?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopiowanie pliku"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Tworzenie podglądu"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Konwertowanie plików tytułu %(title_number)s (zakończono %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konwersja nieudana\n"
"Wydaje się, że jest to błąd programu Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Sprawdź dodatkowe parametry programu Mencoder pod kątem błędów składniowych."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konwersja nieudana\n"
"Może miejsce na dysku wyczerpało się?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Błąd tworzenia menu."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Generowanie menu nieudane."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Nie można dodać przycisków do menu.\n"
"Wygląda to na błąd SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Tworzenie menu %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Kasuj pliki tymczasowe"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Użyj optymalizacji dla procesorów wielordzeniowych"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcje</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Folder plików tymczasowych:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Katalog dla pliku tymczasowego"

#: ../interface/settings.ui.h:9
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Foldery</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""
"Obejście używając AC3_FIX by naprawić dysk bez dźwięku kiedy użyty jest "
"Mencoder beta"

#: ../interface/settings.ui.h:11
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Rozwiązania</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodowanie: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Język: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Umieść napisy wyżej"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Dodaj napisy"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Przerwane.W katalogu docelowym mogły pozostać pliki tymczasowe."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Zakończ DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Przerwać tworzenie dysku i wyjść?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Anulować zadanie?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Usuń rozdział"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Wybrano usunięcie tego rozdziału i \n"
"zmianę kolejności pozostałych: "

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Kontynuować?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Usuń napisy"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Usunąć zaznaczony plik z napisami?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Usuń tytuł"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Wybrano usunięcie tego tytułu i\n"
"zmianę kolejności pozostałych: "

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Wybór typu dysku"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Wybierz rodzaj dysku który chcesz utworzyć za pomocą DeVeDe</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Tworzy video DVD odpowiednie dla domowych odtwarzaczy DVD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Tworzy VideoCD, z jakością obrazu równoważną VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Tworzy VideoCD z lepszą jakością obrazu"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Odmiana Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Tworzy pliki zgodne z DivX odtwarzaczy domowych"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ta struktura plików DVD zawiera puste tytuły.\n"
"Kontynuować pomimo to?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Zadanie wykonane!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Usunąć aktualną strukturę dysku?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Usunąć aktualną strukturę dysku i rozpocząć ponownie?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Plik</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Klatek na sekundę: "

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Oryginalna długość (sekundy): "

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Oryginalna szybkość transmisji audio (Kbits/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Oryginalna szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Oryginalny rozmiar (piksele): "

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Końcowy rozmiar (piksele): "

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Przybliżona końcowa wielkość (Megabajty):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informacja o pliku</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Format wideo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Ścieżka dżwiękowa: "

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Ten plik wideo nie posiada ścieżek z dźwiękiem"

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Ścieżki audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Zmień rozmiar do 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Rozmiar (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Zachowaj pełną długość"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Zachowaj pierwszą połowę"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Zachowaj drugą połowę"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Dzielenie pliku</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Wielkość czcionki: "

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Wymuś napisy"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Format DivX nie wspiera napisów. Proszę przeczytać FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Napisy</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Szybkość transmisji Wideo (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Szybkość transmisji Audio (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Podziel pliki w rozdziałach (dla łatwego wyszukiwania)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału: "

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Podział w rozdziałach</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Końcowy rozmiar</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Proporcje</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Format wideo"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Bez obracania"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Obróć o 180 stopni"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Obracanie</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Odbicie poziome"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Odbicie pionowe"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Odbicie</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Zamienia pola"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Porządek rzeczy</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Dodaj czarne pasy"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Skaluj obrazek"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Tryb skalowania</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Opcje wideo"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Wykorzystaj MBCMP (szybsze)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Wybierz tryb MBD który potrzebuje najmniej bitów"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Wybierz tryb MBD , który ma najlepszy algorytm zmian szybkości (lepsza "
"jakość)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Użyj wyszukiwania kwantyzacji Trellis (lepsza jakość, wolniejsza konwersja)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr ""
"<b>Algorytm decyzyjny MacroBlock i wyszukiwanie kwantyzacji Trellis</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Wykonaj dwa przejścia kodowania (lepsza jakość, dużo wolniejsza konwersja)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Tryb Turbo pierwszego przejścia"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Dwa przejścia kodowania<b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Filtr usuwania przeplotu Median"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Nie usuwaj przeplotu"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtr usuwania przeplotu YADIF"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtr usuwania przeplotu FFMpeg"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Przejście liniowe"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Filtr usuwania przeplotu Lowpass5"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Usuwanie przeplotu</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Opcje jakości"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Opóźnienie audio (w sekundach):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Utwórz DVD z dźwiękiem 5.1"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "Ten plik posiada już dźwięk AC3 (kopiuj dane audio bez rekompresji)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "To już jest odpowiedni plik DVD/xCD MPEG-PS"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Załaduj audio i video bez przekodowywania (użyteczne dla plików VOB)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Użyj 12 ramek GOP (poprawia kompatybilność)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Specjalne</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Główne (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Dodatkowe parametry dla programu Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Wybierz folder w którym DeVeDe utworzy obraz płyty DVD i nadaj mu nazwę. Nie "
"używaj folderów na dyskach z systemem plików VFAT/FAT32. Znaki /, | i \\ nie "
"są dozwolone i będą zastąpione przez podkreślenie."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Wczytaj strukturę dysku"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Ostrzeżenie: masz już gotową strukturę dysku"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Jeśli wczytasz strukturę dysku, stracisz aktualną strukturę (jeśli jej "
"niezapisano). Kontynuować?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1.4 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr " Plik"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr " Edytuj"

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr " Preferencje"

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr " Pomoc"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Tytuły</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Pliki</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Długość (sekundy): "

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Szybkość transmisji wideo (Kbits/sec): "

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Szybkość transmisji audio (Kbits/sec): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Przybliżona wielkość (Megabajty):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Proporcja wyjściowa:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Wielkość rozdziałów:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Modyfikuj użycie dysku"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr " Rozmiar nośnika: "

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Wykorzystanie dysku</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Domyślny format</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Utwórz menu z tytułami"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Opcje menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Podgląd menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Konwertuj tylko pliki z filmami do formatu plików MPEG"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Tworzenie struktury dysku"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Utwórz obraz ISO lub BIN/CUE, gotowy do nagrania na nośniku"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Akcja</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Podgląd menu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Kolor cienia: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Kolor tekstu: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Tekst: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Czcionka: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Tytuł menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Wybierz obrazek który będzie użyty jako tło w menu dysku"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Ustaw domyślne tło"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Tło menu (tylko PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Wybierz plik muzyczny"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Ustaw menu bez dźwięku"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menu muzyki</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Położenie w poziomie</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Specjalne</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Lewa strona"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Prawa strona"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Pozycja menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Kolor dla niewybranych tytułów: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Kolor cieni: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Kolor dla wybranych tytułów: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Kolor tła dla tytułów: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Kolor i czcionka menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Pokaż menu dysku przy starcie"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Przejdź do pierwszego tytułu podczas startu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opcje startowe dysku</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Nie mogę znaleźć czcionek dla napisów. Przerywam."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Powtórzyć podgląd jeszcze raz?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Podgląd video</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe utworzy podgląd z wybranymi parametrami, tak że możliwe będzie "
"sprawdzenie jakości video, synchronizacji audio itd."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Długość podglądu:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Nie można znaleźć następujących programów:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe potrzebuje tych programów aby poprawnie działać. Jeśli chcesz używać "
"DeVeDe, musisz je zainstalować."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Tworzenie..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Zapisz aktualną strukturę dysku"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Właściwości tytułu"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Nazwy tytułów</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie/pokaż menu dysku"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Odtwórz pierwszy tytuł"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Odtwórz poprzedni tytuł"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Odtwórz ten tytuł jeszcze raz (pętla)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Odtwórz następny tytuł"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Odtwórz ostatni tytuł"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Działanie do wykonania gdy ten tytuł zakończy się</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Położenie w pionie</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konwertowanie plików tytułu"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-przerwij"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Wyszukana kwantyzacja Trellis</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-nie"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-tak"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-dodaj"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-pomoc"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-usuń"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-idź wstecz"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-idź naprzód"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-otwórz"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Użycie wielowątkowości przez program Mencoder pozwala na szybszą "
#~ "kompresję. Wymaga wersji programu Mencoder 1.0 RC2 lub nowszej."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-o"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-idź w dół"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-idź w górę"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-nowy"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-właściwości"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-wyjdź"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-zapisz"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-zapisz jako"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "DVD wideo"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Podgląd wideo</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe utworzy podgląd zgodnie z ustawionymi parametrami, więc będzie "
#~ "można sprawdzić jakość wideo, synchronizację audio itp... .\n"
#~ "\n"
#~ "Wybierz ile sekund filmu chcesz przekonwertować na podgląd, oraz katalog "
#~ "w którym będą zapisane tymczasowe pliki (domyślnie to /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD z wideo w formacie MPEG-1 o jakości odpowiadającej VHS. Można zapisać "
#~ "do 80 minut na 80-minutowej CD-R. Do odtwarzania we wszystkich "
#~ "odtwarzaczach DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD z wideo w formacie MPEG-2 i rozdzielczości 352x480 (lub 352x576 w "
#~ "PAL). Do odtwarzania w większości odtwarzaczy DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD z wideo w formacie MPEG-2 i rozdzielczości 480x480 pikseli (480x576 w "
#~ "PAL). Do odtwarzania na prawie wszystkich odtwarzaczach DVD."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Klasyczna płyta DVD do odtwarzania we wszystkich odtwarzaczach DVD."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Wyjściowy format wideo:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania pliku:"